德·萊納夫人雖已年過(guò)30，但依舊漂亮動(dòng)人。這天，她看見(jiàn)大門(mén)口有一張年輕的鄉(xiāng)下人的臉，于是便從客廳通向花園的落地長(zhǎng)窗走出來(lái)，活潑而優(yōu)雅，沒(méi)有絲毫的做作，像她平常遠(yuǎn)離男人的目光時(shí)一樣。那鄉(xiāng)下人幾乎還是個(gè)孩子，臉色極為蒼白，剛剛哭過(guò)。
　　他身著雪白的襯衫，臂下挾著一件很干凈的紫色平紋格子花呢上衣。
　　這個(gè)年輕的鄉(xiāng)下人臉色那么白，眼神那么溫柔，有點(diǎn)浪漫精神的德·萊納夫人開(kāi)始還以為他是個(gè)女扮男裝的姑娘，來(lái)向市長(zhǎng)先生求什么恩典的。她同情這個(gè)可憐的小家伙，他站在門(mén)口不動(dòng)，顯然是不敢抬手按門(mén)鈴。她走過(guò)去，暫時(shí)排解了家庭教師的到來(lái)所引起的悲傷和憂愁。鄉(xiāng)下人面對(duì)著大門(mén)，沒(méi)有看見(jiàn)她走過(guò)來(lái)。他聽(tīng)見(jiàn)耳畔有溫柔的話音響起，不由得打了個(gè)哆嗦：“您到這來(lái)干什么，我的孩子？”鄉(xiāng)下人猛地轉(zhuǎn)過(guò)身，德·萊納夫人溫情脈脈的目光打動(dòng)了他，他不那么膽怯了。很快，他驚異于她的美，就把什么都忘了，甚至把他來(lái)干什么也忘了。德·萊納夫人又問(wèn)了一遍。
　　“我是來(lái)當(dāng)家庭教師的，夫人。”他說(shuō)，他似乎對(duì)自己的眼淚感到很不好意思，盡量擦干凈。
　　德·萊納夫人愣住了，他們互相望著，離得很近。鄉(xiāng)下人從未見(jiàn)過(guò)穿得這么好的人，尤其是一個(gè)如此光艷照人的女人，而且還用一種溫柔的口氣跟他說(shuō)話。
　　德·萊納夫人望著他頰上的大顆淚珠，這年輕的鄉(xiāng)下人的臉剛才還那么蒼白，現(xiàn)在卻變得那么紅潤(rùn)。
　　“怎么，先生，”她終于開(kāi)口，“您會(huì)拉丁文？”“先生”這個(gè)詞使鄉(xiāng)下人大為驚訝，他想了片刻。
　　“是的，夫人�！彼�怯生生地回答。
　　德·萊納夫人真是喜出望外，問(wèn)鄉(xiāng)下人：“您不會(huì)過(guò)分地責(zé)罵我那些可憐的孩子吧？”“我，責(zé)罵他們？”鄉(xiāng)下人感到奇隆，“為什么？”“您會(huì)對(duì)他們很溫和，是嗎，先生？”她停了一會(huì)兒，說(shuō)話聲越來(lái)越激動(dòng)，“您能答應(yīng)我嗎？”聽(tīng)見(jiàn)又一次被鄭重其事地稱作先生，而且出自一位穿得如此講究的夫人之口，這是鄉(xiāng)下人萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)有想到的。他少年時(shí)想入非非，時(shí)常對(duì)自己說(shuō)，只有穿上漂亮的軍裝，體面的太太才肯跟他說(shuō)話。
　　“我們進(jìn)去吧，先生�！彼龑�(duì)他說(shuō)，神色尷尬。
　　從未有一種純粹的愉快感如此深地打動(dòng)過(guò)德·萊納夫人的心，也從未有一種如此親切的景象連接著揪心的恐懼出現(xiàn)在她面前。這下好了，她精心照料的這些漂亮孩子不會(huì)落人一個(gè)骯臟陰郁的教士之手了。剛一進(jìn)前廳，她回頭看了看于連，他正怯生生地跟著呢。鄉(xiāng)下人看見(jiàn)一幢如此漂亮的房子時(shí)，那驚訝的表情，在德·萊納夫人的眼中又添了一個(gè)可愛(ài)之處。
　　“可是，這是真的嗎，先生？”她停下來(lái)問(wèn)他，“您真會(huì)拉丁文嗎？”這句話刺傷了鄉(xiāng)下人的自尊心，之前的陶醉頓時(shí)煙消云散。
　　“是的，夫人�！彼�說(shuō)，竭力做出冷冰冰的樣子，“我的拉丁文和神父先生的一樣好，甚至有時(shí)候他還承認(rèn)我比他強(qiáng)呢�！钡隆とR納夫人發(fā)現(xiàn)鄉(xiāng)下人的表情很兇惡，他早就在距她兩步遠(yuǎn)的地方停住了。她走近他，低聲說(shuō)：“剛開(kāi)始的幾天，您能不能別用鞭子抽我的孩子？哪怕他們的功課不好�！钡隆とR納夫人的臉挨近他的臉，他聞到了一個(gè)女人身上的香氣，這對(duì)一個(gè)窮鄉(xiāng)下人來(lái)說(shuō)并非一件尋常的事。鄉(xiāng)下人的臉漲得通紅，嘆了口氣，呻吟似地說(shuō)：“您別害怕，夫人，我一切都聽(tīng)您吩咐�！钡隆とR納夫人對(duì)孩子們的擔(dān)心完全消除了，只是在這個(gè)時(shí)候，她才注意到于連不尋常的美。他那近乎女性的容貌和困窘的神態(tài)，對(duì)一個(gè)本就十分靦腆的女人來(lái)說(shuō)，并不顯得可笑。一般人認(rèn)為男性美所必備的那種陽(yáng)剛之氣反倒令她害怕。
　　“您多大了，先生？”她問(wèn)。
　　“很快就19歲了�！薄拔业拇髢鹤�11歲。”德·萊納夫人完全放心了，“差不多可以做您的朋友呢，您可以跟他講道理。
　　有一次他父親要打他，其實(shí)只是輕輕地打了一卜，他就整整病了一個(gè)星期�！编l(xiāng)下人心想，“昨天我父親還打了我呢，而我只能忍受，這些有錢(qián)人多幸福��！”德·萊納夫人已經(jīng)看出了這位家庭教師內(nèi)心中所發(fā)生的細(xì)微變化，她把這種突然的悲傷當(dāng)成了膽怯，想給他一點(diǎn)兒勇氣。
　　“您叫什么名字，先生？”她問(wèn)。
　　“我叫于連‘索萊爾，夫人。我生平第一次進(jìn)陌生人的家，心里害怕，我需要您的保護(hù)，剛開(kāi)始的幾天有好多事情您得多加原諒。我從未進(jìn)過(guò)學(xué)校，我太窮了。除了我的表親外科軍醫(yī)和謝朗神父之外，我沒(méi)跟任何人說(shuō)過(guò)話。神父先生可以向您證明我的人品。
　　我的哥哥們經(jīng)常打我，如果他們跟您說(shuō)我的壞話，您不要相信，如果我做錯(cuò)了事，請(qǐng)您原諒，夫人，我不會(huì)心懷叵測(cè)的。
　　“夫人，我絕不會(huì)打您的孩子，我在天主面前發(fā)誓。”他一邊說(shuō)，一邊大著膽子抓住德·萊納夫人的手，拉到唇邊。她對(duì)這舉動(dòng)吃了一驚，想了想，又覺(jué)得受到了冒犯。天氣很熱，她的胳膊光光的，只披著披肩，于連把她的手拉到唇邊的動(dòng)作使她的胳膊完全暴露出來(lái)，過(guò)了一會(huì)兒，她責(zé)備起自己來(lái)了，她覺(jué)得她的氣憤來(lái)得不夠快。
　　德。萊納先生聽(tīng)見(jiàn)有人說(shuō)話，就從工作間里出來(lái)，用他在市政廳主持婚禮時(shí)的那種既莊嚴(yán)又慈祥的語(yǔ)氣對(duì)于連說(shuō)：“我必須在孩子們見(jiàn)到您之前跟您談一談�！彼麕е�于連進(jìn)入一個(gè)房間，他的妻子想讓他們單獨(dú)談話，但被他留住了。
　　“本堂神父先生對(duì)我說(shuō)您是一個(gè)品行端正的人，這里的人都會(huì)尊敬您的，如果我感到滿意，我會(huì)幫助您謀個(gè)小小的前程。我要求您不再和親戚以及朋友見(jiàn)面，他們的舉止談吐對(duì)我的孩子是不適宜的。這是第一個(gè)月的薪金，36個(gè)法郎，但您要向我保證不會(huì)給您父親送一分錢(qián)�！薄艾F(xiàn)在，先生，我已經(jīng)命令這所房子上上下下所有的人都要稱您為‘先生’，您將感受到進(jìn)入一個(gè)體面人家的好處�，F(xiàn)在，先生，您還穿著短上衣。這讓孩子們看見(jiàn)是很不成體統(tǒng)的。仆人們看見(jiàn)他了嗎？”德·萊納先生問(wèn)妻子。
　　“還沒(méi)有。”她答道，她還沉浸在冥想中。
　　……