《少年維特的煩惱》：

　　一七七一年五月四日

　　我總算離開(kāi)了，我太快活了！親愛(ài)的朋友，人心不可測(cè)！我和你分手了，和自己所喜歡的、難分難舍的人分手，居然沒(méi)有覺(jué)得難過(guò)！我明白你不會(huì)怪我。老天卻讓我和其他一些人相識(shí)了，這恰恰讓我的思想更加紊亂。不幸的蕾奧諾菜！不過(guò)我是正確的。她妹妹迷人的風(fēng)采讓我沉醉，反而讓她不幸的心中產(chǎn)生了傷感，莫非這都是因?yàn)槲遥康�是——我就完全正確嗎？莫非沒(méi)有誤導(dǎo)她？莫非在她毫不做作地敞開(kāi)心扉時(shí)，我沒(méi)有揚(yáng)揚(yáng)得意，而且和人們一道用這本來(lái)很嚴(yán)肅的事情來(lái)傷害她嗎？莫非我……？噢，人總是喜歡自作自受！可是我，親愛(ài)的朋友，我發(fā)誓，我肯定會(huì)改變自己，無(wú)論如何也不能和過(guò)去一樣，習(xí)慣于反復(fù)體會(huì)我們微不足道的痛苦；而要把握現(xiàn)在，以前的事就不要追究了。沒(méi)錯(cuò)，親愛(ài)的朋友，正像你講的那樣：如果人們不執(zhí)著地用思想去體味傷心的往事——老天才明白人為什么是這副樣子——而是盡量想想怎么享受現(xiàn)在的生活，人間的悲哀就不會(huì)這么多了。

　　請(qǐng)跟我媽媽說(shuō)一下，我會(huì)努力辦妥她那件事，并抓緊時(shí)間給她回信。我已拜訪過(guò)我姑媽了，她并不是我們所描述的蠻不講理的老太太，而是一位熱情善良的夫人。我把我媽媽對(duì)于保留一部分遺產(chǎn)的反對(duì)意見(jiàn)告訴了她，她就向我解釋了保留遺產(chǎn)的諸多原因，還有她毫無(wú)保留地交出遺產(chǎn)的條件，換言之比我們要求的還復(fù)雜……一句話，我目前還不打算詳細(xì)地說(shuō)明。請(qǐng)跟我媽媽說(shuō)，什么也不用擔(dān)心。就在這件微不足道的事情上，我又看到誤會(huì)和偏見(jiàn)，常常會(huì)在人間造成比陰險(xiǎn)和兇殘更嚴(yán)重的錯(cuò)誤�；�本上，陰險(xiǎn)和兇殘難得一見(jiàn)。

　　還有我在這里十分高興。這里仿佛天堂似的，它的安詳恰恰是我最需要的；還有這美妙的春光，是它安慰了我冰冷的心。所有的樹(shù)，所有的籬笆，都非常旺盛地生長(zhǎng)著；人非常希望自己化作一只金甲蟲(chóng)，暢游那芬芳的花海，飽餐花蜜和露水。

　　城市本身并不令人向往，城外的風(fēng)光卻非常迷人�？赡苓@才讓離開(kāi)人世的M伯爵動(dòng)了情，在一個(gè)小山上修了自己的花園。這樣的小山在郊區(qū)此起彼伏，姿態(tài)橫生，令人心曠神怡。小山和小山之間還有許多安靜的山谷�；▓@結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)潔，一進(jìn)門(mén)就能發(fā)現(xiàn)設(shè)計(jì)者不是什么與眾不同的園藝家，而是有一顆期盼自己享受安靜的感情細(xì)膩的心。對(duì)于這個(gè)荒蕪的花園的擁有者，我在那個(gè)已經(jīng)年久失修的小亭中流下了許多思念的淚水。他過(guò)去最喜歡逗留的小亭子，現(xiàn)在成了我最鐘情的地方。我很快就會(huì)擁有這個(gè)花園。才短短數(shù)日，看園人已對(duì)我十分友善，況且我來(lái)到這兒也不會(huì)刁難他。

　　五月十日

　　我心中洋溢著一種難以言表的快樂(lè)，仿佛我全身心地享受著的那些香醇的清晨似的。這里仿佛特地為和我有相同感受的人設(shè)計(jì)的。

　　我在這里一個(gè)人體味著生的歡樂(lè)。我太有福氣了，朋友，我醉心于安詳生活的體味之中，最后我的藝術(shù)就耽擱了。現(xiàn)在我不能畫(huà)畫(huà)，一筆也畫(huà)不了�？呻m然這樣，目前我卻比其他時(shí)候更稱得上是一個(gè)非凡的畫(huà)家。

　　每當(dāng)我身邊的美麗的山谷云霧繚繞，耀眼的太陽(yáng)爬到樹(shù)頂，陽(yáng)光悄悄地照在昏暗密林的圣地上時(shí)，我就趴在瀑布旁邊的草叢中，貼著地面注視著各種各樣的小草，發(fā)現(xiàn)葉莖間有一個(gè)不平靜的小天地——這難以計(jì)數(shù)的各種各樣的小蟲(chóng)子、小蛾子——緊挨著我的心，因此我體會(huì)到照自己的長(zhǎng)相創(chuàng)造人類的無(wú)所不在的上帝的存在，體會(huì)到將人類置于永遠(yuǎn)快活之中的上帝的呼吸聲，我的朋友！接著，每當(dāng)我的眼睛模糊，身邊的一切和整個(gè)天空都仿佛我情人的樣子一般。

　　……