第一章 翻譯總論
第一節(jié) 翻譯概要
第二節(jié) 翻譯基本方法與標(biāo)準(zhǔn)
本章練習(xí)
課外閱讀1：與翻譯相關(guān)的論述
課外閱讀2：翻譯教學(xué)中的“授之以漁”
課外閱讀3：《甄嬛傳》中詩(shī)詞及臺(tái)詞翻譯
課外閱讀4：莊繹傳教授的翻譯體會(huì)

第二章 翻譯過(guò)程
第一節(jié) 翻譯過(guò)程概述
第二節(jié) 具體翻譯過(guò)程
第三節(jié) 正確理解與表達(dá)譯例
第四節(jié) 英語(yǔ)國(guó)家常用公示語(yǔ)
本章練習(xí)
課外閱讀：也談翻譯過(guò)程

第三章 詞匯翻譯
第一節(jié) 英漢詞匯對(duì)比
第二節(jié) 英漢詞匯文化內(nèi)涵
第三節(jié) 詞匯翻譯技巧
第四節(jié) 漢英短語(yǔ)翻譯中的“趨避”意識(shí)
第五節(jié) 英漢詞匯翻譯中虛實(shí)轉(zhuǎn)換
本章練習(xí)
課外閱讀1：各種“good”的翻譯
課外閱讀2：各種“人”的翻譯
課外閱讀3：流行詞匯翻譯集錦

第四章 翻譯方法與技巧
第一節(jié) 重復(fù)法
第二節(jié) 增詞法
第三節(jié) 減詞法
第四節(jié) 詞類轉(zhuǎn)化法、句子轉(zhuǎn)換法
第五節(jié) 詞序/語(yǔ)序調(diào)整法
第六節(jié) 否定譯法
第七節(jié) 分譯法
第八節(jié) 語(yǔ)態(tài)變換法
本章練習(xí)
課外閱讀1：直譯誤區(qū)解讀
課外閱讀2：翻譯方法靈活運(yùn)用
課外閱讀3：英語(yǔ)翻譯十式

第五章 文化與翻譯
第一節(jié) 文化與翻譯概述
第二節(jié) 英漢語(yǔ)言文化對(duì)比與翻譯
第三節(jié) 文化意象的處理方法
第四節(jié) 英漢互譯的“特效處理”
本章練習(xí)
課外閱讀1：文化背景差異與翻譯
課外閱讀2：英漢互譯中的視角轉(zhuǎn)換

第六章 翻譯與修辭
第一節(jié) 語(yǔ)義修辭翻譯（一）
第二節(jié) 語(yǔ)義修辭翻譯（二）
第三節(jié) 語(yǔ)音修辭翻譯
第四節(jié) 語(yǔ)形修辭翻譯
本章練習(xí)
課外閱讀1：修辭翻譯欣賞
課外閱讀2：抽象性、形象性詞語(yǔ)及擬聲詞英譯

第七章 翻譯與語(yǔ)境
第一節(jié) 語(yǔ)境概論
第二節(jié) 語(yǔ)境與翻譯研究——以翻譯標(biāo)準(zhǔn)與翻譯策略為例
第三節(jié) 語(yǔ)境與翻譯實(shí)踐——以語(yǔ)境缺失引起誤解的錯(cuò)誤
分析為例
課外閱讀1：從語(yǔ)境談翻譯
課外閱讀2：全球化語(yǔ)境下“Chinese”的翻譯

第八章 習(xí)語(yǔ)翻譯
第一節(jié) 英漢習(xí)語(yǔ)概述
第二節(jié) 英漢習(xí)語(yǔ)文化對(duì)比
第三節(jié) 英漢習(xí)語(yǔ)翻譯方法
本章練習(xí)
課外閱讀1：常見(jiàn)習(xí)語(yǔ)及翻譯
課外閱讀2：英語(yǔ)諺語(yǔ)佳句翻譯
課外閱讀3：英語(yǔ)習(xí)語(yǔ)的對(duì)稱美

第九章 英漢翻譯欣賞
第一節(jié) 翻譯欣賞準(zhǔn)則
第二節(jié) 常見(jiàn)外來(lái)語(yǔ)翻譯
第三節(jié) 英漢詩(shī)歌翻譯欣賞

附錄一 英文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)翻譯
附錄二 中國(guó)地址名稱翻譯
附錄三 雙關(guān)語(yǔ)翻譯欣賞
附錄四 “竹”的表達(dá)和翻譯
參考文獻(xiàn)