翻譯完《水孩子（中英對照 ）（彩色插圖）（ 難詞解釋）》之后，因為忙于瑣事，一直擱置。直到今天，坐在電腦前寫前言，終于有機會再仔細通讀溫習(xí)。看著書中熟悉的人物場景，倍感親切。一面細細體會書中曲折而美麗的故事，一面思考書中折射的微言大義，只嘆自己年少之時怎么沒能幸運地讀到這本童話。之所以有這種感覺，大概也是對童年深深的懷念吧，為何現(xiàn)在不少年。讀罷一直思索著一個問題：為什么這本經(jīng)過百年洗練的童話在今天仍然有著經(jīng)久不衰的魅力呢？
　　名著，詞典里解釋的是杰作，最值得推崇的作品。不過，我們似乎也可以這樣來理解：一、名著就是“名人著的書”。毋庸置疑，大文豪、大作家寫的書，當(dāng)然要稱作名著；二、名著就是“出了名的書”，這個解釋雖然膚淺，不過，既然這《水孩子（中英對照 ）（彩色插圖）（ 難詞解釋）》出名，就一定有它的可取之處，汲取了可取之處，我們的生活就會更加多彩、更加豐美。讀名著也好，讀平著也罷，在我看來，最重要的是要讀有所獲，能幫助我們健康、快樂地成長，成為博聞廣識、心胸開闊的人。
　　著名作家查爾斯·金斯利（CharlesKingsley，1819～1875）的《水孩子（中英對照 ）（彩色插圖）（ 難詞解釋）》就是這樣一本值得推崇的作品，一本“出了名的童話”。這本童話寫于一八六二年，次年出版。本來是作者娛樂自家孩子的，出版后，即廣受讀者青睞，所以多次再版。后來還被譯為多種文字，介紹到許多國家，成為世界兒童文學(xué)經(jīng)典名作。