當(dāng)前，我國(guó)政治穩(wěn)定昌明，經(jīng)濟(jì)繁榮昌盛，社會(huì)和諧安定；而且，隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的快速發(fā)展和生產(chǎn)生活方式的深刻變革，本國(guó)的農(nóng)牧業(yè)發(fā)展也正處于產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵階段。
　　借鑒國(guó)外農(nóng)牧業(yè)發(fā)展經(jīng)驗(yàn)，推動(dòng)畜牧業(yè)的現(xiàn)代化和健康可持續(xù)發(fā)展，是中國(guó)農(nóng)業(yè)和農(nóng)村結(jié)構(gòu)調(diào)整的戰(zhàn)略選擇；也是農(nóng)業(yè)增效，農(nóng)民增收，加快農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化進(jìn)程的重要途徑和重要?jiǎng)恿Α?br>　　有機(jī)會(huì)看到《國(guó)外畜牧獸醫(yī)科技動(dòng)態(tài)精選》一書(shū)，聽(tīng)了譯者翻譯編纂的情況介紹，令我耳目一新，十分欣慰。
　　該書(shū)收集了多年來(lái)發(fā)達(dá)國(guó)家對(duì)動(dòng)物疾病防控、畜產(chǎn)品安全、良種引進(jìn)、品種選育、科學(xué)養(yǎng)殖等各方面的動(dòng)態(tài)信息和經(jīng)驗(yàn)介紹，值得國(guó)內(nèi)同行們參考。
　　優(yōu)良畜禽品種的培育、推廣，是畜牧業(yè)發(fā)展的關(guān)鍵。從本書(shū)《應(yīng)用生物科學(xué)培育良種賽馬》一文的信息動(dòng)態(tài)可以看出，一些發(fā)達(dá)國(guó)家，動(dòng)物胚胎移植的應(yīng)用研究發(fā)展極為迅速：他們不僅建有數(shù)量眾多的育種中心和完整的經(jīng)營(yíng)性胚胎移植公司，還可向國(guó)外出售胚胎�！对嚬苄‰u》一文雖然篇幅較短，但是卻充分反映了國(guó)外動(dòng)物胚胎移植研究起步早、技術(shù)成熟先進(jìn)，且能夠廣泛運(yùn)用在優(yōu)良畜禽的育種和繁育上。
　　近年來(lái)，國(guó)際畜產(chǎn)品貿(mào)易越來(lái)越多。但是畜產(chǎn)品產(chǎn)地環(huán)境惡化、養(yǎng)殖中濫用藥物、生產(chǎn)過(guò)程中大量使用添加劑等弊端，為畜產(chǎn)品安全問(wèn)題埋下了隱患。因此，畜禽產(chǎn)品安全追溯系統(tǒng)已成為一種國(guó)際經(jīng)驗(yàn)舉措，也是世界畜牧業(yè)發(fā)展的必然趨勢(shì)。《美國(guó)實(shí)施增加項(xiàng)目減少樣品的新獸藥殘留監(jiān)控計(jì)劃》一文，顯示了該國(guó)通過(guò)健全畜產(chǎn)品質(zhì)量安全法律法規(guī)、標(biāo)準(zhǔn)體系等，對(duì)畜產(chǎn)品生產(chǎn)加工、貯運(yùn)銷售等過(guò)程進(jìn)行的全程控制，強(qiáng)化了畜產(chǎn)品質(zhì)量安全管理體系。
　　由于人畜共患疾病的特殊性，在預(yù)防控制方面，要求建立獸醫(yī)與衛(wèi)生部門(mén)的協(xié)作及聯(lián)防機(jī)制非常重要。然而，這方面的情況卻并不理想。《人和動(dòng)物健康部門(mén)合作樣板的西非現(xiàn)場(chǎng)流行病學(xué)及實(shí)驗(yàn)室培訓(xùn)項(xiàng)目介紹》與《伴侶動(dòng)物和‘同一個(gè)健康’理念的關(guān)系》等文章，從多個(gè)角度提出了人和動(dòng)物疾病防治的對(duì)策建議：要求提高動(dòng)物疫病防控能力，必須建立健全獸醫(yī)防疫和監(jiān)測(cè)預(yù)報(bào)系統(tǒng)。同時(shí)，鼓勵(lì)衛(wèi)生專業(yè)人員和其他學(xué)科之間的跨部門(mén)和機(jī)構(gòu)密切合作，加強(qiáng)國(guó)際和區(qū)域間的協(xié)調(diào)，以確保人和動(dòng)物健康免疫。
　　在國(guó)外，“寵物經(jīng)濟(jì)”是一個(gè)龐大的產(chǎn)業(yè)。目前，國(guó)際寵物市場(chǎng)已經(jīng)逐步成熟，飼養(yǎng)寵物已經(jīng)成為國(guó)際經(jīng)濟(jì)實(shí)力和社會(huì)發(fā)達(dá)的一種標(biāo)志。世界寵物經(jīng)濟(jì)的迅速發(fā)展也帶動(dòng)了繁育、訓(xùn)練、用品用具、醫(yī)療醫(yī)藥、貿(mào)易等產(chǎn)業(yè)鏈快速發(fā)展，并逐步規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化、國(guó)際化。該書(shū)中《8~52周齡比格犬飼喂富含DHA魚(yú)油強(qiáng)化食物對(duì)其生理功能的影響》和《X線透視引導(dǎo)下經(jīng)皮膀胱順行導(dǎo)尿治療雄貓尿路阻塞的9例報(bào)告》等論文，利用大量的篇幅介紹了國(guó)外人們對(duì)伴侶動(dòng)物的溺愛(ài)程度，詳細(xì)闡述了各種寵物疫病的診斷和防治技術(shù)，對(duì)我國(guó)小動(dòng)物醫(yī)師和寵物飼養(yǎng)戶有較好的幫助指導(dǎo)意義。
　　在發(fā)達(dá)國(guó)家，豬人工授精技術(shù)和仔豬早期斷奶技術(shù)已被廣泛應(yīng)用。人工授精技術(shù)一方面可利用種豬的遺傳優(yōu)勢(shì)提高繁殖率；另一方面可節(jié)約昂貴的引種費(fèi)用。早期斷奶仔豬結(jié)合豬場(chǎng)全進(jìn)全出的隔離制度，可減少母源性疾病的傳播；而且早期斷奶母豬營(yíng)養(yǎng)損失少，有利于下一胎生產(chǎn)性能的提高�！睹绹�(guó)豬人工授精技術(shù)最新進(jìn)展》一文，從多個(gè)側(cè)面介紹了該國(guó)在養(yǎng)豬業(yè)方面有關(guān)種豬和仔豬的育肥、繁殖、檢驗(yàn)檢測(cè)等多個(gè)環(huán)節(jié)的具體做法，表明美國(guó)的豬場(chǎng)已經(jīng)全面實(shí)現(xiàn)r機(jī)械化、智能化、信息化的管理水平。
　　保護(hù)野生動(dòng)物自然資源，拯救世界瀕危物種，建立人和動(dòng)物之間的和諧關(guān)系，需要全球的共同努力。《局部和全身用藥治療爾氏長(zhǎng)尾猴毛廨菌皮膚感染的病例報(bào)告》一文，系統(tǒng)介紹了國(guó)外利用全新的綜合措施治療野生動(dòng)物疾病的方法，值得我國(guó)動(dòng)物保護(hù)人員在實(shí)踐中參考應(yīng)用。
　　得軍同志，雖多年從事行政管理工作，但仍然沒(méi)有丟掉自己所學(xué)的畜牧獸醫(yī)專業(yè)，而且多年自學(xué)英語(yǔ)不輟，深鉆細(xì)研畜牧獸醫(yī)科技知識(shí)不懈，精神可嘉。不僅如此，還利用業(yè)余時(shí)間，翻譯發(fā)表了幾十篇國(guó)外畜牧獸醫(yī)科技論文。翻譯國(guó)外畜牧獸醫(yī)科技論文，這需要勇氣，需要決心，更需要逾越各種障礙的耐力，這是好多專業(yè)技術(shù)人員都做不到的事，得軍同志做到了，并且做的非常好，堪以稱贊之。
　　本書(shū)是譯者數(shù)十年心血的結(jié)晶。尤其是譯者身處基層，一定會(huì)遇到外語(yǔ)資料訂閱難，科技文章翻譯環(huán)境差，專業(yè)知識(shí)單一等不利因素。但是，譯者能夠堅(jiān)持學(xué)習(xí)，克服困難，編纂出版譯著，實(shí)屬不易。真是功夫不負(fù)有心人。特別值得一提的是，得軍同志這種執(zhí)著探索、執(zhí)著研究、執(zhí)著總結(jié)積累的精神，難能可貴。我們畜牧獸醫(yī)工作者，應(yīng)該向他學(xué)習(xí)！
　　謹(jǐn)寫(xiě)此文，權(quán)以為序。