出版前言

《步兵攻擊》是一部經(jīng)典軍事文學(xué)作品，最先在1937年以《步兵攻擊》（Infanterie Greift An）的書名在德國(guó)出版。作品在第二次世界大戰(zhàn)前取得巨大成功，在隆美爾的成功之路上扮演了重要角色。到1944年，該書至少已經(jīng)先后18次印刷出版。但就在當(dāng)年，這位具有傳奇色彩的軍人因參與刺殺希特勒被迫結(jié)束了自己的生命。

美國(guó)陸軍在1943年翻譯了該書，喬治·巴頓將軍也熟讀了這部作品。據(jù)悉，巴頓看了該書之后“為之一振”，反復(fù)研讀直至爛熟于心。除了巴頓以外，其他一些美國(guó)軍官也對(duì)該書很感興趣。1944年，《步兵期刊》（Infantry Journal）以《步兵攻擊》（Infantry Attacks）為名刊登了該書的縮減版。

在該書首度在美國(guó)出版發(fā)行35年后的今天，這部作品仍然被很多人視為具有想象力且行之有效的戰(zhàn)斗指揮范本，其在戰(zhàn)爭(zhēng)期間的英語(yǔ)版更是私人收藏比例最高的著作之一。令人費(fèi)解的是，美國(guó)國(guó)會(huì)圖書館和五角大樓內(nèi)陸軍圖書館里的收藏本竟然全都神秘消失了。

本書是《步兵攻擊》在美國(guó)發(fā)行的第一個(gè)完整、無(wú)刪減版本。早期的版本刪除了可能會(huì)讓我們的盟國(guó)感到尷尬的內(nèi)容，還刪除了大量插圖。同樣，美國(guó)陸軍的版本也因戰(zhàn)時(shí)倉(cāng)促的翻譯存在缺憾。

這一版本由J.R.德里斯科爾（J.R.Driscoll）從德文原著直接翻譯而來，他還審校了美國(guó)陸軍那個(gè)版本中的數(shù)百個(gè)段落。在德國(guó)參與戰(zhàn)時(shí)英文版發(fā)行的鮑勃·海特曼（Bob Heittman）不辭勞苦地審校了書中的草圖和地圖。經(jīng)過與大幅地圖的對(duì)比，海特曼解決了書中插圖的細(xì)節(jié)問題，提供了與前者相近的比例尺，還給一些圖補(bǔ)充了額外的說明。書中的場(chǎng)景圖源自德文原著，可能出自隆美爾本人之手。

作為一名杰出將領(lǐng)的自傳體著作，《步兵攻擊》具有重大的歷史意義。

該書記述了隆美爾從一名青澀的中尉成長(zhǎng)為一名自信、老練、戰(zhàn)績(jī)非凡的指揮官的歷程，他的心性也在這一歷程中得以展現(xiàn)。

該書同時(shí)也是一部關(guān)于作戰(zhàn)指揮與心理的專著，為那些負(fù)責(zé)組建和訓(xùn)練軍隊(duì)的指揮官提供諸多寶貴經(jīng)驗(yàn)。這些經(jīng)驗(yàn)當(dāng)中首要的一條就是：人是作戰(zhàn)的關(guān)鍵因素；打勝仗需要的是能干、勇敢的軍官領(lǐng)導(dǎo)下的人的意志、精神和技能；完成艱巨的任務(wù)可以提升部隊(duì)士氣。

雖然書中描述的戰(zhàn)斗已經(jīng)過去了61年，該書問世也有42年之久，但埃爾文·隆美爾的思想一如當(dāng)年一般清晰明了、意義重大。

李·艾倫（Lee Allen）

歷史背景

1914年的歐洲貌似平靜，但在脆弱的和平表象背后，暗涌的潛流即將讓現(xiàn)存的國(guó)家結(jié)構(gòu)分崩離析。

在歐洲大陸，德國(guó)憑借其在1870年法國(guó)與普魯士戰(zhàn)爭(zhēng)中取得的勝利和國(guó)內(nèi)快速的工業(yè)化進(jìn)程占據(jù)主導(dǎo)地位。到1914年，德國(guó)已經(jīng)建立起一個(gè)海外帝國(guó)，還擁有足以保護(hù)這個(gè)帝國(guó)的海軍部隊(duì)。但作為世界強(qiáng)國(guó)，德國(guó)有可能會(huì)同其他歐洲強(qiáng)國(guó)發(fā)生沖突。

1870年后的法國(guó)迅速?gòu)?fù)蘇，但戰(zhàn)敗的恥辱以及阿爾薩斯和洛林的割讓是法國(guó)人心中的痛。到1914年，法國(guó)已經(jīng)成為僅次于德國(guó)的歐洲第二大國(guó)，法國(guó)人開始尋找機(jī)會(huì)報(bào)仇雪恨。

與此同時(shí)，英國(guó)人越來越擔(dān)心德國(guó)海軍對(duì)大英帝國(guó)造成的威脅。

在世界的東方，俄國(guó)與日暮西山的奧匈帝國(guó)之間摩擦不斷。在巴爾干地區(qū)，各個(gè)民族渴望建立屬于自己的國(guó)家，塞爾維亞更是聲稱擁有奧地利部分領(lǐng)土的主權(quán)，當(dāng)?shù)氐木o張局勢(shì)一觸即發(fā)。俄國(guó)迫切希望將自己的影響力延伸至巴爾干地區(qū)，進(jìn)而延伸至達(dá)達(dá)尼爾海峽和地中海，所以在塞爾維亞和奧地利之間選擇站在了前者一邊。

與此同時(shí)，俄國(guó)還想看到奧斯曼帝國(guó)的解體。在俄國(guó)的支持下，巴爾干地區(qū)的一些國(guó)家在1913年成功將土耳其趕出了此前占領(lǐng)的大部分歐洲地區(qū)。

正因?yàn)槿绱�，土耳其�?duì)俄國(guó)深惡痛絕。

1914年，德國(guó)、奧匈帝國(guó)和意大利組成三國(guó)同盟，英國(guó)、法國(guó)和俄羅斯達(dá)成三國(guó)協(xié)約。雙方都在積極備戰(zhàn)。

此時(shí)歐洲的火藥味已經(jīng)很濃，大戰(zhàn)一觸即發(fā)。1914年6月28日，奧匈帝國(guó)皇儲(chǔ)斐迪南大公夫婦被一名塞爾維亞人刺殺，這就是第一次世界大戰(zhàn)的導(dǎo)火線。

刺殺事件發(fā)生后，很多國(guó)家相繼發(fā)布最后通牒，同時(shí)動(dòng)員力量向其他國(guó)家宣戰(zhàn)。奧地利向塞爾維亞宣戰(zhàn)；由于要求俄國(guó)停止戰(zhàn)爭(zhēng)動(dòng)員未果，德國(guó)當(dāng)即向俄國(guó)及其盟友法國(guó)宣戰(zhàn)。德國(guó)對(duì)比利時(shí)的侵略（該書的故事由此開始）將英國(guó)拖入戰(zhàn)爭(zhēng)的漩渦。

同年8月4日，德國(guó)和奧地利（軸心國(guó)）與同盟國(guó)——比利時(shí)、英國(guó)、法國(guó)、俄國(guó)和塞爾維亞——正式交戰(zhàn)。意大利保持中立，聲稱其只有三國(guó)同盟的其他成員受到攻擊時(shí)才有義務(wù)出手相助。

此后，土耳其和保加利亞加入軸心國(guó)一方；意大利、羅馬尼亞、美國(guó)等國(guó)加入同盟國(guó)一方。

隆美爾在一戰(zhàn)中的閱歷極其豐富。他的足跡跨越了比利時(shí)、法國(guó)、羅馬尼亞、奧地利和意大利，曾經(jīng)與法國(guó)人、俄國(guó)人、羅馬尼亞人和意大利人交戰(zhàn)。他的故事從1914年7月31日即一戰(zhàn)前夕開始。