法默作品翻譯總序
　　進(jìn)入21世紀(jì)，全球化的趨勢(shì)越來越明顯，各國(guó)問的聯(lián)系越來越緊密。就是在這樣的形勢(shì)下，四川省國(guó)別與區(qū)域重點(diǎn)研究基地“澳大利亞研究中心（西華大學(xué)）”、外國(guó)語學(xué)院澳大利亞文學(xué)文化研究團(tuán)隊(duì)開始籌劃把部分有建樹的澳大利亞女作家介紹給中國(guó)讀者。在完成了《澳大利亞婦女小說史》的撰寫之后，我們又借助翻譯，為我國(guó)讀者了解澳大利亞文學(xué)架起橋梁。
　　提起澳大利亞文學(xué)，大家耳能熟詳?shù)木褪侵Z貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者帕特里克·懷特，或考琳·麥考洛。其實(shí)，在澳大利亞這個(gè)和西方文明有著深刻聯(lián)系卻又在地理上孤懸漂浮的巨大島國(guó)上，仍有不少作家潛心耕耘，為澳大利亞文學(xué)乃至世界文學(xué)的發(fā)展做出了自己的貢獻(xiàn)。經(jīng)過一段時(shí)間的思考、篩選、交流和聯(lián)系，我們選定了女作家貝弗利·法默（BeverleyFarmer，1941一）的作品作為譯介的對(duì)象。
　　法默是在西方婦女解放運(yùn)動(dòng)中成長(zhǎng)起來的作家，她獨(dú)特的女性主體視角和對(duì)細(xì)節(jié)的敏銳把握，以及嫻熟的后現(xiàn)代主義敘事方法，在展現(xiàn)一個(gè)主觀（作者冷靜甚至冷酷的思考）卻又客觀（對(duì)大自然與人的細(xì)膩描寫）的世界方面獨(dú)樹一幟，更憑借一系列獲獎(jiǎng)（入圍）作品成為近年來澳大利亞備受關(guān)注的女性（而非女權(quán)主義）作家。她的小說曾獲得或是入圍眾多獎(jiǎng)項(xiàng)，如帕特里克·懷特獎(jiǎng)，新南威爾士州長(zhǎng)文學(xué)獎(jiǎng)、小說獎(jiǎng)，堪培拉時(shí)代國(guó)家短篇故事競(jìng)賽獎(jiǎng)，北土文學(xué)獎(jiǎng)一阿拉弗拉短篇故事獎(jiǎng)，F(xiàn)AWCaltex／本迪哥廣告人獎(jiǎng)，太陽－先驅(qū)短篇故事競(jìng)賽獎(jiǎng)等。法默從女性的角度展現(xiàn)了女性的內(nèi)心世界、女性的掙扎、女性受到的壓迫及女性的渴求。她的故事似乎沒有開始、沒有高潮，也沒有結(jié)局，只不過是在流動(dòng)的生活中截取的一個(gè)個(gè)片段，開始是從前的延續(xù)，結(jié)局是未來的開啟。她的小說充滿了細(xì)膩的探索、迷人的語言，塑造了鮮明的形象和畫面，清晰地再現(xiàn)了多元文化的碰撞與融合。
　　選定法默的作品進(jìn)行翻譯，主要目的有二：一是促進(jìn)中國(guó)與澳大利亞之間的文化交流。在全球化進(jìn)程中，國(guó)內(nèi)外學(xué)術(shù)交流的氛圍越來越濃厚，目前已經(jīng)譯介到國(guó)內(nèi)的英語文學(xué)作品大都是英國(guó)和美國(guó)的，相比之下，澳大利亞作家的作品的譯本是少之又少。譯介澳大利亞文學(xué)作品會(huì)使國(guó)人更加了解這個(gè)國(guó)度的社會(huì)和文化，為兩國(guó)人民進(jìn)一步友好交流增進(jìn)基礎(chǔ)。二是有針對(duì)性地將澳大利亞女作家介紹給國(guó)內(nèi)讀者。前些年里，已經(jīng)有部分學(xué)者翻譯了少量澳大利亞作家的作品，但是對(duì)女性作家的作品譯介較少。貝弗利·法默、海倫·加納等當(dāng)代著名女作家的名字對(duì)國(guó)內(nèi)讀者來說還很生疏。我們衷心希望通過翻譯出版法默的作品，滿足文學(xué)研究者的閱讀需求，讓國(guó)內(nèi)讀者有機(jī)會(huì)了解澳大利亞女性作家眼中的社會(huì)，拓寬英語語言文學(xué)研究的視野，促進(jìn)中澳兩國(guó)的文化交流。該作品的翻譯及出版受到四川省國(guó)別與區(qū)域重點(diǎn)研究基地“澳大利亞研究中心”主任卓武揚(yáng)教授的大力支持，特此感謝。