《一千零一夜》由北京大學外國語學院教授、阿拉伯文學研究會名譽會長仲躋昆，劉光敏權威翻譯。仲躋昆，1938年出生于遼寧大連。1961年畢業(yè)于北京大學東語系；1978～1980年于開羅大學文學院進修�，F(xiàn)為北京大學外國語學院教授、博士生導師；中國外國文學學會阿拉伯文學研究會名譽會長。2005年獲埃及高教部表彰獎；2011年獲阿聯(lián)酋謝赫?扎伊德國際圖書獎之年度文化人物獎；沙特阿拉伯阿卜杜拉國王國際翻譯獎之榮譽獎。著有《阿拉伯現(xiàn)代文學史》（2006年獲第四屆中國高校人文社會科學研究優(yōu)秀成果獎一等獎）、《阿拉伯文學通史》（2013年獲第五屆中國高校人文社會科學研究優(yōu)秀成果獎二等獎）。 譯有《阿拉伯古代詩選》《一千零一夜》《淚與笑》《米拉瑪爾公寓》《紀伯倫散文詩選》等 。? 劉光敏，1942年出生于安徽六安。1965年畢業(yè)于北京大學東語系，任職于全國婦聯(lián)國際聯(lián)絡部，訪問過諸多阿拉伯國家。參與撰寫的著作有《阿拉伯：一千零二夜》《絲路盛開友誼花》《中國當代婦女》《女性的反響》等；合譯的譯作有《埃及現(xiàn)代短篇小說集》《一千零一夜》《難中英杰》等。