譯后記

十九世紀(jì)末到二十世紀(jì)初，在法國(guó)，一位昆蟲(chóng)學(xué)家的一本令人耳目一新的書(shū)出版了。全書(shū)共十卷，長(zhǎng)達(dá)二三百萬(wàn)字。該書(shū)隨即成為一本暢銷書(shū)，其書(shū)名按照法文直譯為《昆蟲(chóng)學(xué)回憶錄》，但簡(jiǎn)單、通俗地稱為《昆蟲(chóng)記》。該書(shū)出版后，好評(píng)如潮。法國(guó)著名戲劇家埃德蒙·羅斯丹稱贊該書(shū)作者時(shí)稱，這個(gè)大學(xué)者像哲學(xué)家一般地去思考，像藝術(shù)家一般地去觀察，像詩(shī)人一般地去感受和表達(dá)。羅曼·羅蘭稱贊道，他觀察之熱情耐心，細(xì)致入微，令我欽佩，他的書(shū)堪稱藝術(shù)杰作。我?guī)啄昵熬妥x過(guò)他的書(shū)，非常地喜歡。英國(guó)生物學(xué)家達(dá)爾文夸獎(jiǎng)?wù)f，他是無(wú)與倫比的觀察家。中國(guó)的周作人也說(shuō)，見(jiàn)到這位科學(xué)詩(shī)人的著作，不禁引起舊事，羨慕有這樣好的書(shū)看的別國(guó)少年，也希望中國(guó)有人來(lái)做這翻譯編纂的事業(yè)。魯迅先生早在五四以前就已經(jīng)提到過(guò)《昆蟲(chóng)記》這本書(shū)，想必他看的是日文版。當(dāng)時(shí)法國(guó)和國(guó)際學(xué)術(shù)界稱贊該書(shū)作者為動(dòng)物心理學(xué)的創(chuàng)始人�？傊�，這是一本根據(jù)對(duì)昆蟲(chóng)的生活習(xí)性詳盡、真實(shí)的觀察而寫(xiě)成的不可多得的書(shū)。書(shū)中所記述的昆蟲(chóng)的習(xí)性、生活等各方面的情況真實(shí)可信，而且作者描述時(shí)文筆精練清晰。因而，

該書(shū)被稱為昆蟲(chóng)的史詩(shī)，作者也被贊譽(yù)為昆蟲(chóng)的維吉爾。

該書(shū)作者就是讓-亨利·法布爾(18231915)。他出身寒門(mén)，一生勤奮刻苦，銳意進(jìn)取，自學(xué)成才，用十二年的時(shí)間先后獲得業(yè)士、雙學(xué)士和博士學(xué)位。但這種奮發(fā)上進(jìn)并未得到法國(guó)教育界、科學(xué)界的權(quán)威們的認(rèn)可，以致雖一直夢(mèng)想著能執(zhí)大學(xué)的教鞭而終不能遂愿，只好屈就中學(xué)的教職，以微薄的薪金維持一家七口的生活。但法布爾并未氣餒，除兢兢業(yè)業(yè)地教好書(shū)而外，他利用業(yè)余時(shí)間對(duì)昆蟲(chóng)進(jìn)行細(xì)心的觀察研究。他的那股鉆勁兒、韌勁兒簡(jiǎn)直到了廢寢忘食的程度。他對(duì)昆蟲(chóng)的那份好奇、那份愛(ài)，非常人所能理解。他筆下的那些小蟲(chóng)子，一個(gè)個(gè)活靈活現(xiàn)，栩栩如生，充滿著靈性，讓人看了之后覺(jué)得十分可愛(ài)，就連一般人討厭的食糞蟲(chóng)都讓人看了覺(jué)得妙趣橫生。

該書(shū)堪稱鴻篇巨制，既可視為一部昆蟲(chóng)學(xué)的科普書(shū)籍，又可稱之為描寫(xiě)昆蟲(chóng)的文學(xué)巨著，因而法布爾既被人稱為大博物學(xué)家，又被稱為大文學(xué)家。為此，在他晚年，也就是一九一○年，曾獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的提名。該書(shū)于一八七九年到一九○七年間陸續(xù)發(fā)表，最后一版發(fā)表于一九一九年到一九二五年間。后來(lái)，便一再地以《選本》的形式出版發(fā)行，取名為《昆蟲(chóng)的習(xí)性》、《昆蟲(chóng)的生活》、《昆蟲(chóng)的漫步》，受讀者歡迎的程度可見(jiàn)一斑。我的這個(gè)譯本譯自前兩種《選本》�！哆x本》雖無(wú)《全集》十卷本那么廣泛全面，但卻萃取了其中的精華。我勸大家不妨撥冗一讀這本老少咸宜的書(shū)，你定會(huì)從中感覺(jué)出美妙、樸實(shí)、有趣來(lái)的。它既可以讓你增加許多有關(guān)昆蟲(chóng)方面的知識(shí)，又可以讓你從中了解到作者的那種似散文詩(shī)般的語(yǔ)言的美好。與此同時(shí)，你也會(huì)從字里行間看到作者的那份韌勁兒，那份孜孜不倦，那份求實(shí)精神，那份不把事情弄個(gè)

水落石出、明明白白絕不罷休的博物學(xué)家的感人至深的精神。

二○一○年四月于北京�Κ�