教育家、哲學(xué)家孟子，即孟軻（約公元前372—公元前289），是一支早期儒家學(xué)派的宗師。他去世后一千多年，即公元十一世紀(jì)，被正式封為儒家圣賢中的“亞圣”（僅次于孔子）。十二世紀(jì)七十至八十年代，哲學(xué)家朱熹（1130—1200）對(duì)《孟子》一書(shū)重新做注，并把它編入《四書(shū)》。也是在十二世紀(jì)，《孟子》被收入儒學(xué)經(jīng)典《十三經(jīng)》，此后《十三經(jīng)》再?zèng)]有增補(bǔ)過(guò)其他典籍。

　　《孟子》的作者問(wèn)題和其他�？眴�(wèn)題，過(guò)去是今天仍然是傳統(tǒng)的和當(dāng)代的歷史文獻(xiàn)學(xué)討論的課題。據(jù)已知的史料和1993年考古學(xué)家新發(fā)現(xiàn)的古代中國(guó)的文獻(xiàn)判斷，可以肯定，《孟子》成書(shū)時(shí)間不早于公元前三世紀(jì)初�？赡艽嬖谶^(guò)幾個(gè)抄本。流傳至今的《孟子》，成書(shū)年代可以確定為公元二世紀(jì)。當(dāng)時(shí)，趙岐（約108—201）對(duì)它有過(guò)記述和注釋。從他的注釋可以斷定，那時(shí)，已有的抄本之間沒(méi)有很大差別1。 最早關(guān)于《孟子》的記載出自古代中國(guó)歷史學(xué)家司馬遷的手筆，他指出，書(shū)的作者就是孟子自己。趙岐將本書(shū)由七篇組成的主要文本與包含四篇所謂非典范《孟子》、即《孟子外書(shū)》2 的文本加以對(duì)比，也強(qiáng)調(diào)指出，本書(shū)的作者是孟軻。這位注釋者的主要依據(jù)是內(nèi)容的“深廣”。朱熹也贊同書(shū)的作者是孟子。

　　多數(shù)中國(guó)文獻(xiàn)學(xué)者贊成《孟子》是由多人完成這一見(jiàn)解。韓愈（768—824）認(rèn)為，此書(shū)是孟子的弟子公孫丑和萬(wàn)章記述的。日本學(xué)者伊藤仁齋（1627—1705）注意到，本書(shū)的文字存在兩個(gè)層面，可以根據(jù)內(nèi)容（第一篇至第三篇和第四篇至第七篇）和筆法（第一、三、四篇和第二、五、六篇）的不同區(qū)分開(kāi)來(lái)。美國(guó)漢學(xué)家白牧之曾經(jīng)積極從事《孟子》校勘的研究工作，據(jù)他的見(jiàn)解，孟子去世后，這一哲學(xué)學(xué)派分成在魯國(guó)同時(shí)存在的南北兩支，它們留下的文本（相應(yīng)為第一篇至第三篇和第四篇至第七篇）后來(lái)匯集為一書(shū)。照白牧之的說(shuō)法，各篇之間的差異既可以從思想觀點(diǎn)，亦可以從語(yǔ)言的方言特點(diǎn)加以探討。研究者認(rèn)為，公元前249年魯國(guó)被楚國(guó)滅亡之后，不同的學(xué)派已不復(fù)存在，當(dāng)時(shí)，在楚國(guó)拜為上卿的荀子（約公元前313—公元前238）新闡釋的儒家學(xué)說(shuō)開(kāi)始占主導(dǎo)地位。

　　當(dāng)代的《孟子》史料研究者往往遵循宋明理學(xué)傳統(tǒng)，特別強(qiáng)調(diào)韓愈和朱熹對(duì)于確立《孟子》經(jīng)典地位所起的作用。不過(guò)，對(duì)《孟子》的興趣可以追溯到更早的歷史階段。西漢河間獻(xiàn)王（死于公元前130年）就賞識(shí)儒士，讀過(guò)《孟子》。本書(shū)最初的一種注本今已散佚，卻出自揚(yáng)雄（公元前53—公元18）的手筆。如果沒(méi)有這方面的重要原因，著名的趙岐的注釋也不可能問(wèn)世。注明年代為公元三世紀(jì)以前的眾多注本，在清代（1616—1911）曾多次刊印，也可以證明這一點(diǎn)。官方不承認(rèn)的《孟子》卻很早被列入科舉考試的題目，與其他經(jīng)書(shū)一樣占有特殊的地位。北魏孝文帝（471—500）時(shí)期，甚至宋代早期（960—1127）都是這樣。1313年正式把《孟子》列入科舉考試題目范圍，更引起人們對(duì)本書(shū)的關(guān)注。

　　臨近二十世紀(jì)初，曾刊印數(shù)十種歷代儒家學(xué)者所做的《孟子》注疏。還有更多注釋，從傳統(tǒng)的漢學(xué)書(shū)目中可以得知其曾經(jīng)存在，但在逾千年的文本流傳中已經(jīng)散佚�！睹献印返淖⒔夂臀谋驹忈專瑢�(shí)際上是古代中國(guó)注釋文獻(xiàn)全部編年的和體裁的精彩展示——從對(duì)前人注釋的簡(jiǎn)短注解和訂正，到對(duì)于孟子言論的評(píng)述和廣泛討論。除前述趙岐的注釋之外，最富權(quán)威的是朱熹對(duì)《四書(shū)》中該書(shū)的注解。孫奭（962—1033）所做的疏甚至被認(rèn)為是標(biāo)準(zhǔn)的，顯然，這是把一些比較早期的唐代（618—907）編的注釋加以整理編成的。焦循（1763—1820）后來(lái)的注釋，以全面著稱，它參考了清代學(xué)者的六十多部著作。

　　《孟子》長(zhǎng)期存在多種抄本和刻本，導(dǎo)致筆誤、刊誤、遺漏、異文層出不窮。況且，不同的注家對(duì)某些字的讀法和某些段落的理解也有分歧。關(guān)于《孟子》標(biāo)準(zhǔn)文本問(wèn)題，只有通過(guò)官方為科舉考試指定一種文本的方法，才可以得到解決。自1313年起，朱熹注釋的《四書(shū)》中的《孟子》便成為標(biāo)準(zhǔn)文本。1415年和十八世紀(jì)末又出過(guò)新的校訂本。通常，官方文本都刻在石碑上公開(kāi)展示，供人評(píng)述。

　　每逢社會(huì)發(fā)展的轉(zhuǎn)折階段，中國(guó)的思想界便會(huì)熱衷于研究《孟子》。漢代（公元前206—公元220）制定儒家的治國(guó)之道，王安石（1021—1086）變法，朱熹和他的前人對(duì)儒家學(xué)說(shuō)作新的闡釋，莫不如此。后來(lái)，王陽(yáng)明（1472—1529）和他的后繼者發(fā)展了源自孟子的“良知”論。改良派康有為（1858—1927）發(fā)表他的學(xué)術(shù)著作《孟子微》，為的是鮮明地指出在尖銳的全民族危機(jī)時(shí)刻擺在中國(guó)面前的任務(wù)。在現(xiàn)代新儒學(xué) 3的政治哲學(xué)領(lǐng)域，曾積極探討過(guò)關(guān)于人的性善和治國(guó)之道（王道）的理論。中華人民共和國(guó)的改革口號(hào)也逐漸接受儒家色彩：宣布近期目標(biāo)是建設(shè)孟子描繪的“小康社會(huì)”。

　　《孟子》也是民間儒家文化的一部分。該書(shū)中的形象有機(jī)地融入了中國(guó)文學(xué)，有些引文已成為諺語(yǔ)和俗語(yǔ)。當(dāng)前，以不同篇幅講授《孟子》已列入中國(guó)中學(xué)和高校中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)普通教程的范圍。本書(shū)至今在中國(guó)廣為流傳。流行的版本通常包含現(xiàn)代漢語(yǔ)譯文。楊伯峻（生于1909年）的今譯比較著名，此外還有劉方元（生于1916年）、史次耘、李雙等人的今譯本。

　　韓愈將儒家學(xué)說(shuō)和來(lái)自印度的佛教加以對(duì)比，強(qiáng)調(diào)孟子在傳授中國(guó)“道統(tǒng)”說(shuō)中的非常重要的作用。在拓跋王朝（北魏，386—534）、蒙古族（元，1206—1368）和滿族（清，1616—1911）統(tǒng)治時(shí)期，《孟子》始終保持崇高的官方地位。本書(shū)在滿族統(tǒng)治中國(guó)之前已譯成滿文，后來(lái)乾隆稱帝時(shí)期（1735—1796），印行了收入《四書(shū)》的滿文官方刻本。此前數(shù)個(gè)世紀(jì)，本書(shū)在西夏國(guó)（1038—1227）譯成唐古特文 4， 在金國(guó)（1115—1234）譯成女真文。契丹遼國(guó)（907—1125）和西遼（1131—1218），甚至蒙古族的元朝都給我們留下了眾多《孟子》中文版本和注解。其數(shù)量完全可以和幾個(gè)漢族王朝留下的遺產(chǎn)相媲美，往往還會(huì)超過(guò)它 5。

　　據(jù)朝鮮、日本和越南的傳統(tǒng)的國(guó)史記載，本民族與儒家學(xué)說(shuō)結(jié)緣是在紀(jì)元前或者紀(jì)元之初的幾個(gè)世紀(jì)。在最初階段，佛教僧人發(fā)揮了重要作用，得益于他們的助力，關(guān)于中國(guó)文化和儒家學(xué)說(shuō)的知識(shí)才得以傳播到這些國(guó)家�！端臅�(shū)》的第一個(gè)朝鮮文譯本是權(quán)近（1352—1409）翻譯的。在日本，見(jiàn)原益軒（1630—1714）為兒童和婦女改寫或講述儒學(xué)文本的作品，以及在元孚（1818—1891）指導(dǎo)下編寫的中學(xué)生《幼學(xué)綱要》都可以稱之為譯本。傳統(tǒng)的和普及的日文《孟子》的出版均受到審查：從中刪除了關(guān)于人民有權(quán)推翻不受歡迎執(zhí)政者的論點(diǎn) 6。武士榮譽(yù)準(zhǔn)則（武士道）里也不提及這一權(quán)利，它的起草人正是深受《孟子》思想影響的山鹿素行（1622—1685）。

　　在日本，另一種普及趨勢(shì)以古學(xué)派為代表 7。這一學(xué)派的奠基者山鹿素行和荻生徂徠（1666—1728），甚至他們的追隨者都在《孟子》和其他典籍里看到了睿智。根據(jù)他們的見(jiàn)解，要促進(jìn)儒家學(xué)說(shuō)在日本的傳播，應(yīng)當(dāng)拒絕的不是中文文本，而是理應(yīng)為更古老的中文注釋所替代的宋明理學(xué)的注釋 8。

　　《孟子》翻譯成歐洲語(yǔ)言的歷史，在一定條件下可以視為耶穌會(huì)士派、新教徒派和學(xué)術(shù)派三個(gè)譯介傳統(tǒng)的更替——這種更替在年代上并不常常是連續(xù)的。由耶穌會(huì)修士翻譯中國(guó)文獻(xiàn)，曾經(jīng)是借助儒家學(xué)說(shuō)在中國(guó)本土傳播基督教總計(jì)劃的一部分。不過(guò)，耶穌會(huì)教徒也起到反向作用，變成了通過(guò)基督教向歐洲傳播儒家思想。

　　第一個(gè)《孟子》拉丁文全譯本（今已佚）是耶穌會(huì)教徒利瑪竇（馬蒂奧·里奇）（1552—1610）翻譯的。在他之后，接著是第一次出版衛(wèi)方濟(jì)（諾埃里）（1651—1729）翻譯的拉丁文譯本。再后（1895年）出版了由法國(guó)耶穌會(huì)教徒顧賽芬（庫(kù)夫勒爾）（1835—1919）翻譯的新的拉丁文譯本。

　　法國(guó)的耶穌會(huì)促進(jìn)了專業(yè)漢學(xué)在法國(guó)的較早形成。儒蓮（1797—1873）的拉丁文譯本（1824年）和鮑狄耶（1801—1873）法文譯本的出版是在這一領(lǐng)域的最初嘗試。

　　新教徒派翻譯的最高的（也是最后的）成就是蘇格蘭人詹姆斯·理雅各 9（1815—1897）和德國(guó)人衛(wèi)理賢（1873—1930）的譯著。這些譯者從新教徒派傳教活動(dòng)向?qū)W術(shù)性漢學(xué)的過(guò)渡是很能說(shuō)明問(wèn)題的。他們的《孟子》譯文的最早版本相應(yīng)在1861年和1919年出版�？麓笮l(wèi)的（1828年）新教徒派早期英文譯本不太聞名。1877年問(wèn)世的花之安（福柏）的譯著是第一個(gè)從中文直譯的德文譯本。不過(guò)，到了二十世紀(jì)初，這個(gè)譯本已無(wú)法與花之安的后繼者、傳教士衛(wèi)理賢的譯本相比了。

　　1970年出版了劉殿爵（1921—2010）的英文譯本，其特點(diǎn)是全面、接近原文、文筆簡(jiǎn)練。鑒定英文譯文的學(xué)者，無(wú)一例外，都認(rèn)可這個(gè)譯本�？梢韵胍�(jiàn)，劉殿爵的成就在于譯文的學(xué)術(shù)性和普及性的恰當(dāng)結(jié)合。后一種普及趨勢(shì)應(yīng)從30年代開(kāi)始加以考察，表現(xiàn)為出版一些《孟子》譯文的簡(jiǎn)易本（往往離原意較遠(yuǎn)）和縮寫本。有的是單獨(dú)出版的，或者以不同的文選讀本形式出版，還有的是供青少年閱讀的插圖本�！睹献印酚袝r(shí)會(huì)成為藝術(shù)闡釋的對(duì)象，比如：意象派詩(shī)人埃茲拉·龐德（1885—1972）和奧爾森（1910—1970）的詩(shī)歌，或者威爾的音樂(lè)試驗(yàn)（選用《孟子》文本作詞的音樂(lè)總譜）里都存在此類情況。

　　俄國(guó)漢學(xué)是西方最古老的漢學(xué)之一。國(guó)家利益和教會(huì)服務(wù)于中國(guó)東正教居民的任務(wù)促進(jìn)了它的形成。《孟子》俄譯的功績(jī)完全屬于彼得堡-列寧格勒的漢學(xué)家們。《孟子》最早的俄譯還是H·Я·比丘林（雅金甫神甫，1777—1853）在1820年完成的。遺憾的是，該譯文至今未見(jiàn)出版�！睹献印范砦淖g本首次出版于1904年 10。這就是本書(shū)刊印的П·C·波波夫的譯著。收入《古代中國(guó)哲學(xué)》文選（莫斯科，1972年，1994年再版）的《孟子》是Л·И·杜曼翻譯的，對(duì)幾代蘇聯(lián)漢學(xué)家都有很大幫助。還在30年代，杜曼就曾參與編校未能出版的比丘林的譯作。在中國(guó)出生并受過(guò)傳統(tǒng)中國(guó)教育、精通漢語(yǔ)的B·C·柯洛柯洛夫（1896—1979），在60年代翻譯《孟子》，譯本到1999年才問(wèn)世�？侣蹇侣宸虻淖g著是第二次出版《孟子》的俄文全譯本 11。 2000年出版了И·T·佐格拉夫翻譯的《孟子》刪節(jié)本 12。

　　巴維爾·斯捷潘諾維奇·波波夫（1842—1913）著手翻譯《孟子》之前，長(zhǎng)期在中國(guó)從事外交工作，在中文辭書(shū)和中國(guó)歷史方面的學(xué)術(shù)成就頗受贊譽(yù)�？梢酝茰y(cè)，波波夫選擇翻譯《孟子》是出于他在彼得堡大學(xué)教學(xué)工作的需要。與此同時(shí)，在該書(shū)序言里，譯者面對(duì)更加廣泛的讀者，宣稱自己力求使這位中國(guó)哲學(xué)家的著作能讓俄國(guó)讀者看得懂。對(duì)波波夫來(lái)說(shuō)，讀者乃是普通的受教育者，因此，雖然標(biāo)題有“哲學(xué)家”一詞，譯文卻不堅(jiān)持嚴(yán)格的哲學(xué)史的宗旨。對(duì)譯者而言，孟子首先是位“智者”，他的學(xué)說(shuō)并不是抽象的哲學(xué)真理的論證體系，而是“養(yǎng)氣”。在波波夫的譯著里沒(méi)有哲學(xué)譯文所必需的表達(dá)中文專用術(shù)語(yǔ)的連貫性，教學(xué)的宗旨似乎是追求某種近似中文句式和詞序的直譯。譯者自然把“文學(xué)性”置于“忠實(shí)”原文之后，讓讀者明白這里在說(shuō)什么，并且有可能自己揣摹出這些話在原著里是怎樣說(shuō)的。

　　波波夫的譯文所依據(jù)的原文版本，是日本再版的題名為《四書(shū)輯釋》的1341年中文刻本，這個(gè)《四書(shū)》刻本是由學(xué)者倪士毅（1303—1348）匯集陳櫟（1252—1334）和胡炳文（1250—1333）的著作編成的。上述三位中國(guó)作者的著作并沒(méi)有成為《孟子》研究史上的著名的里程碑，通常只是表彰他們忠實(shí)于朱熹的注釋傳統(tǒng)。這一點(diǎn)可以說(shuō)明波波夫的注釋為什么常引用朱熹及其前輩程頤（1033—1107）的注文。波波夫同樣也常常引用趙岐和孫奭的標(biāo)準(zhǔn)注釋，甚至引用時(shí)不標(biāo)姓名，只寫“中國(guó)注者”。這些注釋取自于《十三經(jīng)》中的《孟子》和金澂編的集子《四書(shū)味根錄》。十九世紀(jì)末到二十世紀(jì)初的新注本廣泛用于科舉考試備考。這些原著的補(bǔ)充文本，看來(lái)，以其可讀性和符合中國(guó)教學(xué)規(guī)范而引起波波夫的關(guān)注。

　　與理雅各英文譯本有關(guān)的討論，敘及儒蓮的拉丁文譯本，以及引用未指名的日本注家的意見(jiàn)——這些都是對(duì)國(guó)外漢學(xué)研究成果的間接評(píng)價(jià)，從而把波波夫的譯著放到了當(dāng)代學(xué)術(shù)的語(yǔ)境之中。此外，反對(duì)者選用也好，他們的評(píng)價(jià)與這位俄譯者關(guān)于西方大國(guó)在遠(yuǎn)東政策的意見(jiàn)相呼應(yīng)也好，都讓這部譯著成為那個(gè)時(shí)期迫切的需要。

　　我們的同時(shí)代人，以本書(shū)提供的《孟子》譯文為例，可以了解在俄國(guó)接受中國(guó)文化的規(guī)律性。1922年，未來(lái)的院士B·M·阿列克謝耶夫（1881—1951）論及П·C·波波夫譯文的“外國(guó)味”時(shí)，把“外國(guó)味”和“俄羅斯化”理解為翻譯實(shí)踐中的兩個(gè)爭(zhēng)鳴的趨勢(shì) 13�，F(xiàn)今，波波夫譯文的“中國(guó)的外國(guó)味”大為淡薄了，古代中國(guó)文獻(xiàn)中的一些概念，對(duì)當(dāng)代讀者來(lái)說(shuō)已經(jīng)習(xí)以為常了。我們的讀者應(yīng)該會(huì)非常關(guān)注波波夫譯文明顯的“俄羅斯的外國(guó)味”，它存在于譯文的文筆特點(diǎn)上，也存在于他的思維方式里。關(guān)注波波夫的譯文有助于我們觀察自己歷史上發(fā)生過(guò)的事，對(duì)近百年來(lái)俄國(guó)漢學(xué)家走過(guò)的道路作出評(píng)價(jià)。古代中國(guó)的《孟子》一書(shū)對(duì)此提供的依據(jù)具有重大的意義。

　　В . М . 馬約羅夫·撰

　　魯·民·譯