德國一直是中資企業(yè)在歐洲重點投資的目的國之一，隨著中資收購的領域拓展到高新科技方面，德國政府自2017年開始收緊了對外資投資的管控。與此相反，其在外國人居留法方面又引入新措施，以期吸引更多的專業(yè)人才赴德工作。

面對復雜的投資環(huán)境和新政策，《中國企業(yè)德國投資指南與案例分析（第二版）》匯集了中資企業(yè)在德國投資可能面對的法律、文化與經(jīng)濟問題，提供了相應的建議與對策。在*版的基礎上，本書對德國方面的政策法規(guī)進行了更新，還增加了公司機關的法律責任、特許經(jīng)營領域投資的法律問題、并購融資問題、并購保險以及并購稅務優(yōu)化安排等，為投資人在處理相關法律問題時提供新的思路與啟發(fā)。

德國一直是中資企業(yè)在歐洲重點投資的目的國之一，面對復雜的投資環(huán)境和新政策，本書匯集了中資企業(yè)在德國投資可能面對的法律、文化與經(jīng)濟問題，提供了相應的建議與對策，為投資人在處理相關法律問題時提供新的思路與啟發(fā)。

第二版序

在中國政府致力于推進一帶一路建設的大背景之下，中資企業(yè)在海外投資布局的戰(zhàn)略意義愈加凸顯。德國一直是中資企業(yè)在歐洲重點投資的目的國之一：其雄厚的制造業(yè)基礎、德國產(chǎn)品的美譽度和一直以來對外資開放的傳統(tǒng)態(tài)度都是吸引中資企業(yè)的重要因素。德國媒體對于之前中資企業(yè)在德投資給予了大量正面的報道和評價。但在中資收購的領域逐漸拓展到高新科技方面之后，德國的政治、經(jīng)濟界對于中資企業(yè)投資行為的態(tài)度發(fā)生了一些微妙的轉(zhuǎn)變，這最終導致德國政府于2017年開始收緊了對外資投資的管控。此之相反，在外國人居留法方面德國政府引入新措施，以期便于更多的專業(yè)人才到德國工作。簡言之，在本書第一版出版后的幾年中，中德相關法律的修改以及新的投資法律問題的出現(xiàn)，使得編輯出版第二版變得十分必要和迫切，以確保本書能夠給讀者提供及時、準確和有效的法律信息。本書的作者們都是活躍在協(xié)助中資企業(yè)在德投資第一線的資深人士，他們專業(yè)的知識與豐富的執(zhí)業(yè)經(jīng)驗保證了本書的實用價值。

與第一版相比，新版除了對已有文章進行了更新外，還增加了以下內(nèi)容：公司機關的法律責任、特許經(jīng)營領域投資的法律問題、以重大資產(chǎn)重組方式并購、并購融資問題、并購保險以及并購稅務優(yōu)化安排等。希望這些內(nèi)容的補充可以為投資人未來在處理相關法律問題時提供一些新的思路與啟發(fā)。

本書第二版能夠及時付梓，首先要感謝各位作者、譯者們在百忙之中按時完成稿件，同時還要誠摯感謝德國弗萊堡大學東亞法研究所助理Sebastian Bertolini在與作者協(xié)調(diào)方面所做的大量工作和努力，南京大學與弗萊堡大學聯(lián)合培養(yǎng)博士生丁天立同學對于稿件文字方面的細致校對，霍旭陽律師對于本書翻譯提供的無私支持以及朱軼凡博士對本書再版方面的建議。最后，衷心感謝上海人民出版社，特別是秦堃編輯和史尚華編輯對于本項目的大力支持，使得本文集可以以最快的時間與讀者見面。

卜元石2018年5月于德國弗萊堡第一版序第一版序

隨著中國經(jīng)濟與世界經(jīng)濟的不斷融合，中國企業(yè)國際化的進程也在不斷加快。在走出去戰(zhàn)略的支持下，無論在投資國別還是所投資行業(yè)方面，中資企業(yè)海外投資都在迅速拓寬視野。在德國，來自中國的、其中不乏一些高調(diào)的投資舉動也經(jīng)常成為媒體關注的對象。德國雄厚的制造業(yè)基礎、技術(shù)積累和德國產(chǎn)品的美譽度都為中國投資者所青睞�？梢韵胂螅�中資在德國的投資潛力還存在很大的空間。本書匯集了中資企業(yè)在德國投資可能面對的法律、文化與經(jīng)濟問題，提供了相應的建議與對策。

本書分為三個部分。第一部分為中國法律中有關企業(yè)海外投資的相應規(guī)定。第二部分為中資企業(yè)投資德國可能會涉及的法律與文化方面的問題，包括企業(yè)設立、并購、上市、雇用員工、知識產(chǎn)權(quán)、安全審查、談判文化、并購后融合等各個方面。第三部分為案例研究，其中所選的三個案例都是曾經(jīng)為媒體所競相報道的投資典范。本書的作者或是經(jīng)驗極其豐富的律師，長期活躍在中資在德投資提供法律服務的最前沿，或是中資企業(yè)在德投資項目的高級管理人員，對中資企業(yè)在德國的運營有著深入的了解。相信他們豐富的專業(yè)知識與第一手的職業(yè)經(jīng)驗能為有意在德投資的中國企業(yè)提供大量可供參考的實用信息。

在本書的編寫過程中我們得到了很多專業(yè)人士的大力支持，其中包括孫靜博士、劉暢女士、董一梁博士、李春先生、Philipp Melzer先生、Hermann Meller博士、Gerd Schumacher先生、Lena Wallenhorst博士、Monika Kind女士、Rahel Harra�x女士、Thomas Suermann博士以及Franz�睵eter Gilig博士。同樣我也由衷感謝Anna Tevini博士、涂長風博士兩位律師對本書內(nèi)容的建議及對項目進行過程的幫助。本書的校對工作由臧勝男女士與霍旭陽女士完成，她們細致認真的工作保證了我們文稿細節(jié)上的完美。最后，我要感謝上海人民出版社的蘇貽鳴編輯對我們出版項目的大力支持，使我們能在最快的時間把本書呈現(xiàn)給讀者。

卜元石2015年8月于德國弗萊堡

卜元石，1976年7月生。瑞士伯爾尼大學法學博士，南京大學與德國哥廷根大學法學碩士，美國哈佛大學法律碩士（LL.M.），德國弗萊堡大學法律系終身教授，東亞法研究所所長。

1第二版序卜元石

1第一版序卜元石

中國境外投資監(jiān)管

3中國境外投資審批制度 鄭輝著

霍旭陽譯

26中國境外投資監(jiān)管對在德并購流程的影響 何孟德、薩布麗娜·溫克勒著

易明譯

中國企業(yè)在德投資面臨的重點問題

41德中合同談判談判雙方由文化差異決定的不同視角及行為方式的特點

霍爾格·亞當、徐欣著

呂莉譯

50公司的設立 黃群、韋西蒙著

李晨譯

69非上市公司并購:競購程序、盡職調(diào)查、合同構(gòu)造中國企業(yè)作為收購方時的特殊性 柯齊安、施凱著

尚陸星譯

84中國投資者在取得德國上市公司控制權(quán)過程中所面臨的交易架構(gòu)問題

勞倫茨·維內(nèi)克、斯特凡·舒爾茨著

佟玲、朱軼凡譯

120中國民營企業(yè)在德并購之路 趙輝、朱軼凡著

132德國有限責任公司執(zhí)行董事的責任風險 卡特婭·諾伊米勒著

姚遠譯

144德國勞動法對中國投資者在法律及實務層面的挑戰(zhàn)

斯特凡·西蒙著

霍旭陽譯

157中國投資者在德國就業(yè)的居留法問題特別是德國《居留法》第21條自雇職業(yè)者方面的相關問題 西蒙·宋能倍著

蒲天、樂思成譯

191中國企業(yè)在德國并購的知識產(chǎn)權(quán)重點問題分析

馬蒂亞斯·邁爾、弗雷德里克·博恩、張劼著

張劼譯

208中國企業(yè)在德國投資涉及的收購后整合和公司治理

奧利弗·基施納、葉筱雯著

劉暢譯

217德國外商投資審查 塞巴斯蒂安·貝爾托利尼著

霍旭陽譯

227通過特許經(jīng)營來進行跨境投資中國企業(yè)成熟化的必然結(jié)果

馬蒂亞斯·邁爾、葉吉利、弗雷德里克·博恩著

張劼譯

246中國對外投資中的重大資產(chǎn)重組情形 施芳妮、妮可·英格麗著

馬倩譯

260并購交易語境下的收購融資渠道

尼古萊·瓦內(nèi)克、弗洛瑞安·貝克著

朱軼凡、王穎譯

268中德并購交易的稅務籌劃 賀百安、朱軼凡著

朱軼凡譯

278并購保證保險企業(yè)跨境并購的風險管控 李羨蓓、龔邢嵐著

案例研究

297三一重工收購普茨邁斯特 雷娜特·諾伊曼舍費爾、金德明、施凱著

尚陸星譯

306濰柴動力收購凱傲 陳宇、柯齊安、施凱著

尚陸星譯

314作者名錄中國境外投資監(jiān)管中國境外投資審批制度中國企業(yè)德國投資指南與案例分析中國境外投資審批制度 鄭輝著

霍旭陽譯