說在前面的話

金雯（莫水田）

我是一名語言和文學(xué)的研究者和熱愛者，以文字為工作和樂趣。我也是一名教師，喜歡與人交流，喜歡表達(dá)和創(chuàng)造。我是以文字為進出世界和心靈的口令，越過經(jīng)驗邊界的一枚竹筏。

我為什么會學(xué)習(xí)語言文學(xué)，這是我在美國西北大學(xué)開始讀博士的時候一個教授讓我們回答的問題。我說，因為文學(xué)是感性和理性能同時得以伸展的領(lǐng)域�；仡^想來，當(dāng)時隨口說的話或許是很有道理的。唯有感性，才能在文字中尋到聲色形神，會因字的瘦削凄清而冷，或因字的豐腴濃艷而熱，讀字如真實生命般有所拓展。與文字相處日久，便可從中悟出生命質(zhì)材不唯草木，更有無所不在的文字。而唯有理性，才能在文字中找到深刻的思辨。分析和思辨并非人腦強加于文字的枷鎖，更是語言自身的結(jié)構(gòu)特征，是語言與世界相處的方式。語言觀照著這個世界，將同時發(fā)生的一千件事情用線性排列的字符來表示，就必須一件件事說，什么說什么不說，怎么說，都大具奧妙，可見語言本身就是哲學(xué)，也需要用哲學(xué)家的頭腦來進行解讀。

我對語言文學(xué)的愛是無止境、不斷延展的，包括了文化和人類的許多支流，也包括不以字符為基礎(chǔ)的形象和聲音的語言。無限延展是知識人的最高樂趣之一。

但我還有一個同樣悠遠(yuǎn)的樂趣，那就是與生活中和網(wǎng)上許許多多同學(xué)、朋友們在智識上和情感上進行互動交流。我自從2011年左右在豆瓣和新浪微博上建立賬戶以來，就經(jīng)常發(fā)表點滴感想和知識，居然聚集起了許多認(rèn)識或不認(rèn)識的同道中人。

一開始只是因為覺得網(wǎng)上言論混雜，想要就有些問題做出獨特的解釋。后來個人賬戶人氣增加，就收到不少問題，逐漸開始回復(fù)。教學(xué)相長，回答別人的問題也推動自己的研究思考。我在美國讀書和教學(xué)期間，獨自一人思考比較多，而社交面突然開闊后發(fā)現(xiàn)學(xué)問沒有受損，反而進步更快。

這本書就是由此而來，是我本人對于語言和文學(xué)的感悟，也是與各路讀者朋友交流的成果。包含我對語言學(xué)習(xí)方法和文學(xué)與文化關(guān)聯(lián)的思考，也包括實用語言技巧和英語寫作訓(xùn)練等內(nèi)容。在對書中收錄文章進行修改的時候，我比往日更為清晰地看到了自己平日里小文的價值。

我的求學(xué)和任教經(jīng)歷讓我非常堅定地相信語言學(xué)習(xí)是困擾許多學(xué)生的一個問題。我大學(xué)畢業(yè)后出國，在美國西北大學(xué)攻讀英文博士學(xué)位，隨后在哥倫比亞大學(xué)英文系任教至2012年年底。2013年回國后，我先在復(fù)旦的英文系任職，后來去了華東師大的中文系比較文學(xué)教研室。在英文系和中文系的教學(xué)經(jīng)歷也給了我很多啟示。中文系同學(xué)對語言不是那么喜歡和重視，研究外國文學(xué)的時候習(xí)慣讀譯文。而外語學(xué)院同學(xué)因為要投入大量時間練習(xí)外語閱讀和寫作，在文學(xué)和文化上就容易興致闌珊，涉獵膚淺。

這就造成一種兩難。我覺得長時間投入語言學(xué)習(xí)是很有用的，但也因此不能限制自己的文化視野。反過來，在馳騁學(xué)海的時候，一定要有一到兩門精通的外語，達(dá)到能寫能說的熟練程度。語言學(xué)習(xí)中對方法的掌握至關(guān)重要，也是可以不斷總結(jié)琢磨的。

當(dāng)然，我平日里交流的大多數(shù)人并不在學(xué)院里，將來也不準(zhǔn)備在學(xué)院工作，但這樣的朋友也有很多會被語言和文學(xué)所吸引和感召，也希望讀到有深度有趣味獨出機杼的文章。

各路朋友的需求都是我平日寫作和修改的動力。我目前將大部分精力獻(xiàn)給學(xué)術(shù)寫作，盡量求精求新，但總有寫閑散時間可以用來滿足其他興趣，而且還有許多學(xué)生同行和朋友需要我寫些非學(xué)術(shù)的小文。

當(dāng)然，我最高的動力還是把文字寫好，把文字講好。每天見證和拓展包括文字在內(nèi)的人類能力之美，讓這個世界為美叫好。語言事大，必以虔心和素心待之。

用我最喜歡的一句話來說明我的最高愿望，那就是巴赫對自己藝術(shù)創(chuàng)作動力的概括：為了上帝的榮耀，也同時取悅我的鄰居。上帝的榮耀就是見證世界的奇跡，我不是基督徒，但我相信每個人都是來給世界增色的，不論有多么艱難，還是要留下點什么。中國人說篳門閨窬之人，敢晞天望之冀，當(dāng)然也是爭取最高榮耀的意思，這里的天不一定要代表等級之高，也可以代表造詣之深，窮盡自然之潛能。我們生來是為了擴寬世界維度的，我們都想知道天空是什么顏色的。

但話說回來，我還是很希望讀者我在世間的友鄰們可以喜愛書里的小文章，并覺得它們有價值。請把收錄在這里的文章看成是從過來人那里得來的建議，不要全盤接受，也不要全然漠視，語言和文學(xué)的學(xué)習(xí)沒有普遍適用的方法，每個人要依據(jù)自己的習(xí)慣和條件制定學(xué)習(xí)方案，但有人指點和交流總是有益的事。我在這里也要謝謝友鄰們，即使是我發(fā)的最晦澀艱深的微博和文章，也會收到不少有見地有信息量的回復(fù)。微博和微信成為我思想的演練場，這本書里的許多內(nèi)容都經(jīng)由這個演練場，重新斟酌修改后寫成。

最后，要特別感激我的學(xué)生們，復(fù)旦英文系2011級和2012級的同學(xué)們，他們至今還與我有聯(lián)系。還有華東師大中文系的同學(xué)們與校內(nèi)外許多研究生和博士生。另外，要感謝網(wǎng)上經(jīng)常提供建議和分享資源的同道們，如月弓城和譯鳴Babel等朋友。摯友范若恩和董伯韜對本書的文字和思路提過許多珍貴的建議。也要特別提及南京大學(xué)出版社上海分社社長黃昌朝，華師大出版社的編輯許靜、陳斌和喬健，他們都是好朋友好戰(zhàn)友，謝謝。

我對英語學(xué)習(xí)、語言文化的想法也隨時在改變和豐富，歡迎大家關(guān)注新浪微博莫水田賬號與微信公眾號及APP池館燕語，多提建議。