中譯本前言

《維爾納·海森伯傳：超越不確定性彈》一書能出版中譯本，讓我倍感榮耀和榮幸。衷心感謝位于北京的中國(guó)科學(xué)院自然科學(xué)史研究所的方在慶教授及其合作者黃佳女士、何鈞先生等人對(duì)這一譯本長(zhǎng)達(dá)數(shù)月的辛苦翻譯和仔細(xì)準(zhǔn)備。為了解決一些有歧義的句意，方教授近一年來(lái)無(wú)數(shù)次與我電郵往來(lái)。經(jīng)過(guò)對(duì)照德文版，方教授甚至指出了本書的幾處不確之處，這讓我更加相信這個(gè)譯本的質(zhì)量。對(duì)于出版中譯本的湖南科學(xué)技術(shù)出版社，我也深表謝意。

讓我深為感激的最重要原因之一，正如我在本書前言中所述，是該譯本幫助我實(shí)現(xiàn)了我寫這本書的目標(biāo)之一：盡可能地將維爾納海森伯的故事他的一生、他的科學(xué)及其時(shí)代，帶給盡可能寬泛的讀者群。我的目的，我在本書前言中寫道，是要超越那些接受過(guò)專門學(xué)科培訓(xùn)的讀者，面向更普遍的讀者，尤其是對(duì)量子力學(xué)極少接觸甚至是完全沒有接觸過(guò)的讀者。 我試圖表明，科學(xué)并不只是一個(gè)由一小部分科學(xué)精英發(fā)明和操縱的抽象的數(shù)學(xué)概念，而是人類文明和經(jīng)驗(yàn)的鮮活的組成部分，是人類為了了解我們周圍的世界和我們自身永無(wú)止境的探索過(guò)程中的產(chǎn)物，是活生生的一群具有自身缺點(diǎn)卻帶著非凡意志力和創(chuàng)造力的人們投身其中的一場(chǎng)探險(xiǎn)，正是這場(chǎng)探險(xiǎn)引領(lǐng)我們到如今所處的世界，并繼續(xù)帶領(lǐng)我們走向未來(lái)。

此外，海森伯不僅僅只是一名天才科學(xué)家，也是一個(gè)工業(yè)和文化先進(jìn)的國(guó)家的公民和倍受尊重的文化人物。不幸地是，正是這個(gè)國(guó)家，深深地卷入到雖發(fā)端于20世紀(jì)上半葉卻定義了20世紀(jì)下半葉的兩次標(biāo)志性事件：種族大屠殺以及核時(shí)代的開啟。作為一名受過(guò)教育的德國(guó)文化精英，海森伯像許多其他人那樣，不得不面對(duì)這些事件并做出許多非常困難的決定。

因此，我的目的以及希望在于，我們能從既作為科學(xué)家又作為文化人的維爾納海森伯的故事中吸取教訓(xùn)，幫助我們避免將來(lái)的類似情形。希望本書有助于在各國(guó)人民之間達(dá)成一種更大的相互諒解。

大衛(wèi)·C.卡西迪

2016年10月23日