本次修訂旨在培養(yǎng)和鍛煉中西醫(yī)結(jié)合專(zhuān)業(yè)研究生的英語(yǔ)閱讀理解能力和寫(xiě)作（漢譯
英）能力。因此，在保持原教材風(fēng)格的基礎(chǔ)上，減少了純中醫(yī)和純西醫(yī)的內(nèi)容，增加了
中西醫(yī)結(jié)合的新進(jìn)展，例如，青蒿素、川芎嗪、小檗堿、黃芪甲苷、昆布多糖、補(bǔ)陽(yáng)還
五湯、安宮牛黃丸、六味地黃丸等中西醫(yī)結(jié)合應(yīng)用研究進(jìn)展。此外，還增加了中西醫(yī)結(jié)
合專(zhuān)業(yè)名詞的中英對(duì)照內(nèi)容，供研究生在翻譯和寫(xiě)作時(shí)參考。
修訂以后，全書(shū)內(nèi)容由淺入深、循序漸進(jìn)，從醫(yī)學(xué)科普知識(shí)，逐漸深入到專(zhuān)業(yè)論
文的翻譯和寫(xiě)作，最終使研究生具備順利閱讀和翻譯（雙向翻譯）本專(zhuān)業(yè)英文文獻(xiàn)的
能力。本書(shū)可滿(mǎn)足中西醫(yī)結(jié)合相關(guān)專(zhuān)業(yè)研究生的需要，也可供相關(guān)專(zhuān)業(yè)研究人員參考
使用。