卷首
　　有單翅飛來，不見身形，負(fù)一書予我。
　　這翅膀直直地伸挺著，再無彎曲，棲落在園中水潭邊，日光將它的影子投射在水面上。白羽歷歷，羽上有字，一羽一頁；前后有序，層層交疊，目次章回分明。
　　友人伍童魁先生鉆研陰陽，知草木鳥獸及天地間神鬼事，告曰：“此魂靈書也。人死，氣伸為神，氣屈為鬼。屈鬼有冤情，無處可伸，常寄語于羽。翼展揮羽，可伸展冤屈。又羽，鳥文也。舊時有文舞，所謂文舞者，執(zhí)羽而彰顯遐思。蓋禽鳥振翮之時，羽翼召捕四方飄零之思想情愫于其上。雙翅有陰陽，陽文告白世間，陰文魂自攜歸。鬼者，歸也。凡鬼終歸黃土，冤情已吐，死者安息，故折單翅流落人間。此善鬼也，其羽盡可收錄展閱無礙。”
　　于是，擇日我將這碩大單翅請人幫襯移入書房。經(jīng)數(shù)旬整頓梳理，摘羽成冊。書者名南榮靖桑，字泰榆，南宋孝宗乾道八年生人，卒于紹熙四年，亡齡二十一歲。這青春的魂靈有怎樣的冤情，要展五尺大翼來申訴呢？這引起了我的好奇，便閉門謝客，專志于抄錄。深秋臨冬，窗外卉葉青紅金褐，以至凋零。遠(yuǎn)山野楚，漸次還出原形，往事并不如昨，故人竟走到時間的前面去了。冤也罷，舒亦罷，情仇義利怎就牽動著玉柔？此玉柔之心，頓時連通了千古、未來和現(xiàn)在。在這個歲末入春的時節(jié)，我從死中觸到了新的萌生，它是那么寂靜，寂靜無涯。
　　全書共分四冊，每冊又分章節(jié)若干。因其陰文入黃泉而死，陽文流轉(zhuǎn)出世，隨時俗而生生不息，故原情白話，與今人言辭無甚差異。遂輯匯之際，除霜雨浸化而模糊字詞以填補，又年月含混之處以修正，另地名、人名、稱謂有與今時慣例不同處略加腳注，全篇皆直謄迻于此，題書名為《南榮家的越》，以饗讀者。
　　二〇一七年冬于北京靜明園