后 記

朱利安·格拉克一直被法國(guó)文壇譽(yù)為最為隱秘的作家之一。2007年12月22日，97歲高齡的格拉克去世，留下了充滿詩意而又玄妙無窮的文字和作品。作家出版社此次推出格拉克的四部完整的敘事體小說，《阿爾戈古堡》《陰郁的美男子》《沙岸風(fēng)云》和《林中陽臺(tái)》無疑對(duì)推動(dòng)格拉克作品在中國(guó)的接受有著積極的作用。但是《沙岸風(fēng)云》的重譯卻讓眾多譯者駐足。格拉克的語言和寫作風(fēng)格晦澀隱秘，的確給翻譯帶來很大的挑戰(zhàn)。之所以說是重譯，是因?yàn)樵缭?992年8月，長(zhǎng)江文藝出版社就出版了《沙岸風(fēng)云》的中譯本。該版本由武漢大學(xué)張澤乾老師負(fù)責(zé)翻譯，其中邀請(qǐng)了1990級(jí)中法合作博士預(yù)備班學(xué)員一起參與，我有幸也是其中的一員，而當(dāng)時(shí)我的論文研究方向正好就是這本小說，因此，此書的翻譯于我是最大的受益者，翻譯的過程、校對(duì)和審閱都是嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的。那時(shí)，每個(gè)月都會(huì)有法國(guó)專家來做短期講學(xué)，張澤乾老師與法國(guó)專家一起給我們分析和討論小說中的各個(gè)片段，幫助我們理解小說的內(nèi)涵，一次又一次地修改譯稿，最后的定稿是經(jīng)過張澤乾老師和外教的多次討論和潤(rùn)色才得以確定。令人欣慰的是，我們的翻譯得到了格拉克本人的鼓勵(lì)。他曾于1990年12月15日給我們來信，信中指出，“《沙岸風(fēng)云》也許不會(huì)讓眾多的中國(guó)讀者感興趣，但經(jīng)過你們的翻譯，會(huì)引起一部分學(xué)者和研究者的關(guān)注�！倍�25年后的今天，當(dāng)我再重拾這本譯著，仍然感受到格拉克文字的溫婉與流暢，隱晦與意在言外的回味，這正是格拉克的語言風(fēng)格。我們也希望這本譯著的再版如格拉克本人所希望的，能夠得到更多的中國(guó)學(xué)者和研究人員青睞和關(guān)注。

本譯著的版權(quán)仍然歸于張澤乾老師及帶領(lǐng)的翻譯團(tuán)隊(duì)，再版事宜由王靜全權(quán)負(fù)責(zé)。

王靜

2018年9月