中文版前言一
　　作為一名有著30多年臨床工作經(jīng)驗(yàn)的腫瘤科醫(yī)生，感受到了太多腫瘤患者和家屬的身心“痛苦”，感同身受之時(shí)，不禁每每叩問(wèn)心弦，如何才能減少他們的痛苦，讓他們更有尊嚴(yán)地活著和離去？這不僅需要我們的大愛(ài)與情懷，更需要不斷地思考、探索和實(shí)踐。這是一份充滿溫暖和智慧的事業(yè)，飽含了我們對(duì)生命的敬畏與眷戀、勇敢與博愛(ài)、睿智與從容……
　　加拿大Dr.HarveyMaxChochinov教授創(chuàng)立的“尊嚴(yán)療法”，為我們?cè)诳鼓[瘤征程上帶來(lái)了不同尋常的啟迪和實(shí)踐指引，值得借鑒和學(xué)習(xí)。
　　那么，什么是“尊嚴(yán)”？業(yè)內(nèi)外解釋豐富，簡(jiǎn)而言之，尊嚴(yán)就是權(quán)力和人格受到尊重。在支持/姑息領(lǐng)域，尊嚴(yán)就是指患者身心舒適、維系個(gè)體自主性、良好的人際關(guān)系及個(gè)人歸屬感，有人生意義。尊嚴(yán)療法（DignityTherapy，DT）是一種針對(duì)臨終患者的個(gè)體化、簡(jiǎn)短的新型心理干預(yù)方法，目標(biāo)是減輕患者的悲傷情緒，提高其人生目的、意義、價(jià)值感，降低精神和心理負(fù)擔(dān)，從而提高患者的生活質(zhì)量，增強(qiáng)患者尊嚴(yán)感。
　　本人與尊嚴(yán)療法的“邂逅”始于2014年上海王杰軍教授主持的CRPC年會(huì)上，Dr.HarveyMaxChochinov教授對(duì)尊嚴(yán)療法做了精彩闡述，其儒雅風(fēng)度、人文內(nèi)涵，以及其使用的理論方法、模型量表都給我留下了深刻印象，有幸與Dr.HarveyMaxChochinov教授簡(jiǎn)短的探討打開(kāi)了通往尊嚴(yán)療法神秘而廣博的大門。1年后，2015年有幸身臨其境來(lái)到加拿大溫尼伯小鎮(zhèn)，參加了“尊嚴(yán)療法（DignityTherapy）國(guó)際工作坊”，更為深入且全方位地領(lǐng)略了尊嚴(yán)療法。
　　《尊嚴(yán)療法:臨終寄語(yǔ)》（DignityTherapy:FinalWordsforFinalDays）2012年由牛津大學(xué)出版社出版，是尊嚴(yán)療法的理論和方法的智慧結(jié)晶，該書(shū)曾榮獲由美國(guó)出版協(xié)會(huì)頒發(fā)的臨床醫(yī)學(xué)PROSE（ProfessionalandScholarlyExcellence）獎(jiǎng)，即臨床醫(yī)學(xué)職業(yè)和學(xué)術(shù)優(yōu)秀獎(jiǎng)。自此之后，該書(shū)被翻譯為西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、德語(yǔ)、日語(yǔ)和匈牙利語(yǔ)�，F(xiàn)在，中文版也將成為這個(gè)大家庭的一員，非常令人感動(dòng)、感懷，感恩！也被深深地激勵(lì)著、鼓舞著!
　　相信廣大學(xué)者能夠?qū)ψ饑?yán)療法產(chǎn)生濃厚的興趣，此書(shū)不僅會(huì)播撒下尊嚴(yán)療法在中國(guó)的“種子”，未來(lái)也會(huì)在廣袤的華夏大地“開(kāi)花結(jié)果”，而這在于其深刻的人文性、易行的操作性、科研的探索性、人生的價(jià)值性。尊嚴(yán)療法從理論到實(shí)踐，從條目到體系，從問(wèn)題到方法，值得我們從中汲取經(jīng)驗(yàn)。我們相信學(xué)習(xí)尊嚴(yán)療法的過(guò)程，也是我們不斷提高、完善自我的過(guò)程。正如本人帶領(lǐng)團(tuán)隊(duì)經(jīng)過(guò)20多年的努力，結(jié)合國(guó)內(nèi)患者情況總結(jié)出的一套WARM模式，在很大程度上與尊嚴(yán)療法有所契合，今后通過(guò)兩種模式的取長(zhǎng)補(bǔ)短，有機(jī)結(jié)合，進(jìn)一步實(shí)踐，創(chuàng)新和發(fā)展，必將為中國(guó)的腫瘤患者探索出尊嚴(yán)療法的中國(guó)模式，為升華患者的生命意義、提高尊嚴(yán)感做出有意義的嘗試！
　　本書(shū)的翻譯工作異常辛苦，其中有醫(yī)生、護(hù)士、志愿者等，他們都是懷揣著一份人文理念和大愛(ài)情懷，充滿了對(duì)支持/姑息治療事業(yè)的熱愛(ài)，在Dr.HarveyMaxChochinov教授的大力指導(dǎo)下，我有幸與Dr.HarveyMaxChochinov教授的博士后、首都醫(yī)科大學(xué)郭巧紅博士共同協(xié)作擔(dān)任主譯，歷經(jīng)1年多的時(shí)間，在翻譯及出版團(tuán)隊(duì)的不懈努力下，這本精益求精的作品即將呈獻(xiàn)給讀者，在此對(duì)他們的無(wú)私付出表達(dá)衷心的感謝！
　　由于時(shí)間和水平有限，翻譯中的疏漏和錯(cuò)誤在所難免，敬請(qǐng)讀者和同道不吝指正。希望我們共同開(kāi)啟一段希望而溫暖的旅程，造福更多的患者！
　　2018年5月于北京
　　中文版前言二
　　2010年，本人與“臨終尊嚴(yán)”結(jié)緣于美國(guó)。我的博士生導(dǎo)師，CynthiaJacelon教授，引領(lǐng)我從對(duì)“尊嚴(yán)”的懵懂狀態(tài)進(jìn)入到更深的認(rèn)知層面，并對(duì)該領(lǐng)域的探索產(chǎn)生了強(qiáng)烈的渴求。在美國(guó)讀博的四年間，我被姑息治療領(lǐng)域世界一流學(xué)者HarveyMaxChochinov及其團(tuán)隊(duì)發(fā)表的一系列尊嚴(yán)相關(guān)研究深深吸引。與Chochinov教授保持郵件通訊直至2014年秋，我有幸見(jiàn)到他本人，并加入其科研團(tuán)隊(duì)，兩年多寶貴的共事經(jīng)歷，使我對(duì)姑息治療，尤其是姑息治療中的尊嚴(yán)相關(guān)問(wèn)題，有了更加系統(tǒng)和深入的掌握。
　　尊嚴(yán)療法（DignityTherapy）是一種以實(shí)證為基礎(chǔ)、簡(jiǎn)單易行的個(gè)體化心理治療干預(yù)，是Chochinov教授尊嚴(yán)系列研究中最為璀璨的一部分。尊嚴(yán)療法由受過(guò)專業(yè)培訓(xùn)的醫(yī)務(wù)人員實(shí)施，通過(guò)訪談錄音的形式，為疾病終末期患者提供一個(gè)講述重要人生經(jīng)歷、分享內(nèi)心感受、情感和智慧的機(jī)會(huì)，訪談錄音最終被轉(zhuǎn)換為文本文檔，讓患者分享給所愛(ài)之人，從而使得個(gè)人價(jià)值能夠超越患者的死亡持續(xù)存在。我國(guó)姑息治療正處于蓬勃發(fā)展階段，在注重患者軀體癥狀控制的同時(shí)，心理治療干預(yù)也備受關(guān)注。加拿大、澳大利亞、美國(guó)、日本、英國(guó)等十多個(gè)國(guó)家的實(shí)踐證明，尊嚴(yán)療法能夠通過(guò)簡(jiǎn)單易行的訪談治療和創(chuàng)造一份家庭傳承文檔，來(lái)維護(hù)患者尊嚴(yán)、引導(dǎo)患者肯定生命的意義、減輕臨終階段的心理痛苦，同時(shí)緩解家屬的喪親之痛，在姑息治療實(shí)踐中有重要的推廣價(jià)值。
　　2015年春，本人有幸與劉巍教授在加拿大溫尼伯舉辦的尊嚴(yán)療法國(guó)際工作坊結(jié)識(shí)，自此之后，便開(kāi)始了我們的“尊嚴(yán)”合作之旅�！蹲饑�(yán)療法:臨終寄語(yǔ)》由劉巍教授和我共同協(xié)作擔(dān)任主譯，DignityTherapy:FinalWordsforFinalDays的中譯本是我們的合作成果之一。本書(shū)詳盡描述了尊嚴(yán)療法的理論基礎(chǔ)、形成過(guò)程、實(shí)施模式和程序、治療師所需技巧等，是一本能夠助力尊嚴(yán)療法在我國(guó)推廣的重要應(yīng)用指南。然而讀者需謹(jǐn)記，將尊嚴(yán)療法應(yīng)用于我國(guó)姑息治療實(shí)踐，需要在引進(jìn)基本概念和模式的基礎(chǔ)上對(duì)其進(jìn)行文化調(diào)試和本土化創(chuàng)新，使其實(shí)施流程、方式、內(nèi)容適用于我國(guó)患者、符合我國(guó)文化和臨床實(shí)踐，唯有這樣，才能使尊嚴(yán)療法發(fā)揮其最大效力，使我國(guó)患者和家屬真正受益。
　　由于語(yǔ)言和文化差異，本書(shū)的翻譯過(guò)程異常艱辛，在此由衷地感謝我們的翻譯和出版團(tuán)隊(duì)的無(wú)私奉獻(xiàn)。唯愿我們所有的付出與努力，最終能夠達(dá)到使患者和家屬受益的初衷。另外，特別感謝尊嚴(yán)療法的原作者，我的博士后導(dǎo)師，HarveyMaxChochinov教授，在本書(shū)翻譯過(guò)程中給予的大力支持，他詳細(xì)地解答我提出的每個(gè)疑問(wèn)的情景，至今歷歷在目。更重要的是，作為一名國(guó)際知名學(xué)者，他對(duì)科學(xué)和知識(shí)的嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度和不懈追求，以及他謙和、友善的處世方式，使我受益終生�！蹲饑�(yán)療法:臨終寄語(yǔ)》不僅僅代表他的科研成果結(jié)晶，也是他高尚思想和偉大人格的體現(xiàn)，相信讀者在享受知識(shí)的同時(shí)，亦會(huì)被他的人格魅力所感染。
　　2018年5月
　　……