《日漢煉油詞典》編寫的原則是面向21世紀(jì)，以收錄煉油專業(yè)日語(yǔ)詞匯為主，兼收相關(guān)專業(yè)日語(yǔ)詞匯，為讀者提供煉油方面的綜合性工具書，努力達(dá)到“新、全、準(zhǔn)”。伴隨全球經(jīng)濟(jì)一體化和科學(xué)技術(shù)的進(jìn)步，煉油工業(yè)快速發(fā)展，為了加強(qiáng)對(duì)外合作與交流，滿足廣大煉油專業(yè)技術(shù)人員和大專院校師生使用和學(xué)習(xí)日語(yǔ)的需要，應(yīng)中國(guó)石化出版社之約，編寫了《日漢煉油詞典》。
　　收詞范圍包括：煉油技術(shù)基礎(chǔ)、石油、產(chǎn)品及分析、煉油工程；催化劑，添加劑、助劑，溶劑、吸收劑、吸附劑；煉廠機(jī)械與設(shè)備、儀表自動(dòng)化、計(jì)算機(jī)應(yīng)用；儲(chǔ)運(yùn)；設(shè)計(jì)，節(jié)能以及相關(guān)的技術(shù)經(jīng)濟(jì)，現(xiàn)代科學(xué)管理，環(huán)境保護(hù)、公用工程，安全與勞動(dòng)衛(wèi)生等方面，收詞6萬(wàn)余條。