《論語今讀》始屬稿于1989年，成書于19941996年，1998年初版于香港天地圖書公司，臺北允晨、安徽文藝、天津社科、三聯(lián)書店、江蘇文藝相繼先后出版并多次印行。各版正文前均冠有初稿字樣，蓋表不甚滿意而擬作補改修訂之意。歲月遷延，迄今廿載，心多旁騖，精力日衰，雖各版有二三補改之處， 均零星偶發(fā)，不足提及，而原擬參閱《孔子集語》、《孔子家語》、出土簡帛及近年出版之各種《論語》譯注、研究，對《今讀》全書特別是譯作一較大修訂之計劃，已難履行，實成泡影。從而初稿字樣此次新版便應撤除，雖又增一人生大憾，卻無可如何也矣。

此次新版增兩附錄。 一為摘用齊魯書社2005年出版幺峻洲編《論語索引》之主要部分。這對查檢《論語》 任何話語出自何篇何章，舉手可得，頗為方便， 希望對讀者、學者有所助益；二為1980年發(fā)表之拙文《孔子再評價》。三十五年前之舊作矣，似仍可讀，收此文以不忘當年發(fā)表時所遇之阻力、艱難和波折，并志《今讀》由來有自，即在不斷反傳統(tǒng)高潮中力求再證傳統(tǒng)，而非趕今日儒教、 國學之時髦也。

此外，新版增加若干黑體字樣，為在繁忙快速之當代閱讀中引人注意，亦廣告術(shù)也，能起作用乎？不可知也。

歲將暮矣，人已殘年，來日不多，盍勝警悚；讀圣賢書，有何可學，修身立言， 俯仰無怍。

2014年冬日于異域波城

本書自1998年初版以來，曾多版多次印行，每次譯文、譯解常小有訂正增刪，此次亦然。各次屢計或有數(shù)十處所，雖頗零散，不無匡補，是以引用、閱讀宜據(jù)新版為準。

2018年6月又記

李澤厚