《外貿(mào)業(yè)務(wù)日語》一書，是為有一定日語基礎(chǔ)的中專院校學(xué)生學(xué)習(xí)對(duì)日貿(mào)易實(shí)務(wù)而編寫的教材，也是對(duì)日貿(mào)易工作者的實(shí)用性參考書。該書自1995年5月出版以來，承蒙廣大讀者厚愛，至今已經(jīng)印刷六次，在同類出版物中評(píng)價(jià)較高。但是，隨著中日兩國經(jīng)濟(jì)貿(mào)易關(guān)系的全面飛速發(fā)展，經(jīng)貿(mào)方式以及手段也在不斷變化，新的內(nèi)容不斷涌現(xiàn)，該書部分內(nèi)容和用語已經(jīng)顯得陳舊，難以滿足廣大讀者的需要。不少對(duì)日貿(mào)易工作者也屢屢要求編者對(duì)該對(duì)改編、充實(shí)，以使其更加符合時(shí)代發(fā)展的要求。這本《外貿(mào)業(yè)務(wù)日語》，就是在廣大讀者的鼓勵(lì)和支持下，歷時(shí)一年半對(duì)《外貿(mào)業(yè)務(wù)日語》全面修訂而成。
《外貿(mào)業(yè)務(wù)日語》（修訂版）保持了原書按貿(mào)易環(huán)節(jié)劃分單元的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)。但是對(duì)信用證、保險(xiǎn)、理賠作了重點(diǎn)充實(shí)，而信用調(diào)查和市場(chǎng)調(diào)查、合用書審查、結(jié)匯等是新增加的內(nèi)容。原書有關(guān)貿(mào)易方式的內(nèi)容，被盡量吸收于新境的有關(guān)中日貿(mào)易發(fā)展史的第十五單元中；原書后所附“有關(guān)用語”經(jīng)分類置于相應(yīng)的單元之后，各單元練習(xí)也得到了較大幅度的充實(shí)，另外，新增的附錄包括了我國對(duì)外貿(mào)的三部分基本法律、詞匯表和英語略語表，以方便查閱。
總之，《外貿(mào)業(yè)務(wù)日語》（修訂版）所追求的是，把外貿(mào)易實(shí)務(wù)和日語學(xué)習(xí)融為一體，使讀者在學(xué)習(xí)日本的同時(shí)，掌握一定的外經(jīng)貿(mào)實(shí)務(wù)知識(shí)，能規(guī)范地書寫各類日文經(jīng)貿(mào)信函，勝任對(duì)日貿(mào)易業(yè)務(wù)。這是本書的宗旨。