《苗族古歌(卷四)》是“苗族古歌系列”之一,對流傳于苗族滇東北方言區(qū)的古歌進(jìn)行收集、整理、譯注,采用苗漢文對照,《苗族古歌(卷四)》分為“開天辟地”、“戰(zhàn)爭與遷徙”、“愛情故事”、“生活與生產(chǎn)”、“婚事”等六個部分,其對研究苗族的歷史文化具有很重要的意義。
苗族是一個古老的民族,也是一個世界性的民族。據(jù)2010年第六次全國人口普查統(tǒng)計,我國苗族有940余萬人,主要分布于貴州、湖南、云南、四川、廣西、湖北、重慶、海南等。ㄗ灾螀^(qū)、直轄市);國外苗族約有300萬人,主要分布于越南、老撾、泰國、緬甸、美國、法國、澳大利亞等國家。在數(shù)千年的歷史長河中,苗族以群體的智慧創(chuàng)造了固本兼容、涵化出新、個性鮮明、博大精深、豐富多彩的文化。苗族古歌在苗族文化中特別具有代表性、典型性和影響力,各苗族分布區(qū)、各方言區(qū)都有大量的古歌流傳。苗語東部方言區(qū)稱之為Sead Ghot,中部方言區(qū)稱之為HxakNius Ghot、Hxak Lul Ghot、Hxak Lul Hxak Ghot,西部方言區(qū)稱之為Ngoux Loul、Ngaox At Laol,意思都是“古老之歌”。
苗族古歌是古代苗族人民以本民族的語言,經(jīng)過集體口頭創(chuàng)作、口頭傳播、千錘百煉而形成的反映當(dāng)時的社會、思想、生產(chǎn)、生活的詩歌。古歌唱著苗族列祖列宗的遙遠(yuǎn)故事,唱著本民族人民安身立命的生存智慧與思想精神——唱茫茫天宇的產(chǎn)生和遼闊大地的形成;唱諸如“洪水滔天”那樣的天災(zāi)大難;唱祖先的艱辛勞動與創(chuàng)業(yè);唱祖先曾經(jīng)為求生存、求發(fā)展、抵御過外來暴力而進(jìn)行的抗暴斗爭;唱艱難的舉族大遷徙;唱曾經(jīng)有過的豐衣足食、與世無爭、安穩(wěn)歡樂的恬靜生活;唱人世間的情愛與悲歡……
古歌的情節(jié)安排和形象刻畫采取了幻想的手法,充滿浪漫色彩,有諸多超人間的情節(jié)和形象;作品或直接陳述事物,或用比喻的方法描繪事物,或借某一事物開頭來引起正題要描述的事物和表現(xiàn)的思想感情,或以物擬人,或以人擬物,使藝術(shù)形象更加鮮明和突出。作品大量運(yùn)用比喻、夸張、排比、擬人、反問等多種修辭手法;古歌語言(苗語)文采華麗,句式錯落有致、駢偶鮮明,詞語對應(yīng)、歌句對應(yīng)、歌段對應(yīng),往往語出有因、語出有史,既有弦外之音、話外之物,也有言外之事、語外之理。
在苗族古歌的敘事中,天宇、大地、太陽、月亮、星星、高山、江河、溪谷、巖石、泥土、草木、飛禽、走獸、人造物、諸神等等,也與人一樣,有著誕生和成長的生命歷程,有著內(nèi)在的思想情感和欲望需要,有著表達(dá)情感欲望的行為舉動。這讓我們感受到了苗族關(guān)于“萬類有命”的生命哲學(xué)之光。在古歌的眾多藝術(shù)形象中,沒有至高無上的神,沒有九五之尊的人,沒有把誰打入“十八層地獄”,也沒有把誰捧上天,沒有誰存在訛詐之心,沒有誰強(qiáng)加于人,沒有誰特意主動地傷害他人和他物。哪怕雷公以斧頭、雷電、洪水要置人于死地,人們也只是將它捉來關(guān)進(jìn)鐵倉而已;即使認(rèn)為有鬼作祟致人害病或不順,也不會“奪其命”,最多是“驅(qū)逐之”。在“栽巖”古歌中,堅硬的石頭,因其“內(nèi)心”質(zhì)樸、無偽、無詐、無詭,就立之為碑,請其見證誓言、記憶大事,亦視為“律典”,人神共尊。歷史上,在外來暴力有損民族尊嚴(yán)、危及民族生存之時,苗族也才無奈地被迫起來抗?fàn)。如此等等,?dāng)是苗族的“萬般和諧”、“萬命同尊”哲學(xué)思想使然。