《翻譯生涯海外見(jiàn)聞》在對(duì)這段人生經(jīng)歷以隨記方式回顧的同時(shí)，把親眼看到，親身經(jīng)歷的事進(jìn)行客觀比較，并從中悟出一點(diǎn)中、外文化和習(xí)俗的類(lèi)同與差異之處，匯編成書(shū)，以饗讀者。包括：阿爾及爾隨筆；雪，非洲的雪；非洲圣母院；美女秘書(shū)等。

　　沈李文，江蘇啟東人，大學(xué)學(xué)歷，副譯審，2012年中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)授予其資深翻譯家榮譽(yù)稱號(hào)。1968年畢業(yè)于南京大學(xué)外文系。1972～1975年，在北京大學(xué)西語(yǔ)系、北京語(yǔ)言大學(xué)外語(yǔ)系學(xué)習(xí)并畢業(yè)。有40余年工程技術(shù)翻譯工作經(jīng)歷。曾任翻譯，主任翻譯，《世界科技譯報(bào)》記者、編輯部主任。有多年出國(guó)工作經(jīng)歷。
　　主要作品：翻譯（和李月秀合作）出版法國(guó)作家居伊·代·卡爾長(zhǎng)篇小說(shuō)《野人》；翻譯、編譯發(fā)表《瑞典城堡》《路易·德·菲乃斯》《37歲，73億》（注：此文介紹世界首富比爾·蓋茨）等作品。

一、阿爾及爾隨筆
二、雪，非洲的雪
三、非洲圣母院
四、雨后復(fù)斜陽(yáng)關(guān)山陣陣蒼
五、\"阿里巴巴\"逸事
六、蒂巴扎古羅馬遺址
七、美女秘書(shū)
八、烏賈爾·拉森
九、白領(lǐng)麗人的婚禮
十、亞上流社會(huì)
十一、做客海英家
十二、聚會(huì)宰牲節(jié)品嘗烤全羊
十三、異國(guó)婚禮別開(kāi)生面
十四、元旦聚會(huì)蘇菲好客
十五、巾幗不讓須眉——阿國(guó)新女性
十六、救死扶傷大愛(ài)無(wú)疆
十七、再別阿爾及爾
十八、見(jiàn)證奇跡-CIC往事
十九、飛越地中海小游法蘭西
二十、蒙彼利埃印象
二十一、度假天堂——尼斯
二十二、國(guó)中之國(guó)——摩納哥
二十三、香水小鎮(zhèn)——格拉斯
二十四、藝術(shù)家之村——圣保羅·德旺斯
二十五、影都戛納
二十六、波爾圖掠影
二十七、德國(guó)——瑞士之旅
二十八、城中之國(guó)——梵蒂岡
二十九、羅馬的輝煌
三十、比薩斜塔，不可復(fù)制的奇跡
三十一、藝術(shù)搖籃——佛羅倫薩
三十二、水上都市——威尼斯
三十三、歐洲之花——巴塞羅那
三十四、時(shí)尚之都——巴黎
三十五、比利時(shí)見(jiàn)聞
三十六、荷蘭風(fēng)情
三十七、德國(guó)花絮
三十八、盧森堡大公國(guó)
三十九、香檳之鄉(xiāng)——蘭斯
四十、馬達(dá)加斯加散記
四十一、塞內(nèi)加爾記事
后記