《法國(guó)環(huán)境法典》由法律部分、法規(guī)部分和附錄三部分構(gòu)成。法律部分又分為七卷,每卷下設(shè)編、章、節(jié)、分節(jié)、段等層級(jí)和具體的條文。法律部分條文的前標(biāo)為L(zhǎng),法規(guī)部分條文的前標(biāo)為R 或D。環(huán)境法典法律部分的七卷總體呈"總-分"結(jié)構(gòu):*卷為總則,第二至七卷為分則。*卷"共同規(guī)定",開宗明義地規(guī)定了環(huán)境法的基本概念、基本程序和基本制度。第二卷"自然環(huán)境",包括與水、海洋和大氣環(huán)境相關(guān)的管理規(guī)定。第三卷"自然空間",規(guī)定了對(duì)海岸帶,國(guó)家公園、自然保護(hù)區(qū)、大區(qū)自然公園、海洋保護(hù)區(qū)、群落生境保護(hù)區(qū)和具有國(guó)際重要性的濕地,遺跡以及景觀等自然空間的創(chuàng)建和分級(jí)、相關(guān)機(jī)構(gòu)的設(shè)置、整治和管理、保護(hù)和刑事處罰等。第四卷"自然遺產(chǎn)",包含與動(dòng)植物等自然遺產(chǎn)有關(guān)的三編。第五卷"污染、風(fēng)險(xiǎn)和損害的預(yù)防",內(nèi)容*為豐富。第六卷"適用于新喀里多尼亞、法屬波利尼西亞、瓦利斯和富圖納、法屬南方和南極洲領(lǐng)地和馬約特島的規(guī)定",是適用于自治程度較高的法國(guó)海外行政區(qū)域和海外屬地的環(huán)境法規(guī)定,包括涉及環(huán)境保護(hù)協(xié)會(huì)、海洋水域和海路、廢水廢物、噪聲污染、大氣污染等方面的特別規(guī)定。第七卷"南極環(huán)境保護(hù)",規(guī)定了為實(shí)施1991年《關(guān)于環(huán)境保護(hù)的南極條約議定書》,南極活動(dòng)應(yīng)遵循的原則和要求以及相關(guān)的行政和刑事檢查和處罰規(guī)定等。
之所以將環(huán)境法典稱為"綠典",是希望為路標(biāo)涂上鮮明的底色,為每個(gè)行路人提供更高辨識(shí)度。面對(duì)可能前行、可能轉(zhuǎn)折、可能返回的環(huán)境法典之路,希望既提供國(guó)外先行者的路線圖,鼓勵(lì)研究
參照系、重走經(jīng)典線,為可行或不可行之路插上綠色路標(biāo);也總結(jié)中國(guó)的經(jīng)驗(yàn),鼓勵(lì)漫漫長(zhǎng)路上下求索,逢山開路、遇水搭橋,為開辟康莊大道設(shè)定綠色標(biāo)識(shí)。
--呂忠梅
莫菲,1987年6月出生于重慶。北京大學(xué)法國(guó)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)學(xué)士、中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)碩士、美國(guó)哥倫比亞大學(xué)法律博士,曾于法國(guó)巴黎政治學(xué)院交流學(xué)習(xí)。美國(guó)紐約州注冊(cè)律師,曾在國(guó)際著名律師事務(wù)所的香港辦公室和北京辦公室工作,F(xiàn)為中國(guó)人民大學(xué)法學(xué)院環(huán)境與資源保護(hù)法學(xué)專業(yè)博士后研究人員,兼任最高人民法院環(huán)境資源司法理論研究基地助理研究員。主要從事生態(tài)環(huán)境資源法研究和法語(yǔ)國(guó)家地區(qū)法律翻譯工作。其從法文譯為中文的《比利時(shí)聯(lián)邦憲法》和《安道爾公國(guó)憲法》收錄于《世界各國(guó)憲法》一書(孫謙、韓大元主編,中國(guó)檢察出版社2012年版)。
劉彤,1993年10月出生于新疆烏魯木齊。西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)學(xué)士,北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)口譯專業(yè)碩士。現(xiàn)就職于華為技術(shù)有限公司。
葛蘇聃,1994年12月出生于江蘇宿遷。北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士,北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)翻譯碩士筆譯專業(yè)碩士,F(xiàn)就職于外交部。
第一卷共同規(guī)定
第一編總則
第二編信息與公民參與
預(yù)備章原則與一般規(guī)定
第一章公眾參與制定對(duì)環(huán)境有影響的規(guī)劃、計(jì)劃與項(xiàng)目
第一節(jié)國(guó)家公眾聽證委員會(huì)的使命
第二節(jié)國(guó)家公眾聽證委員會(huì)的組成與運(yùn)行方式
第三節(jié)國(guó)家公眾聽證委員會(huì)的公眾聽證與事先協(xié)商
第四節(jié)事先協(xié)商
第一分節(jié)事先協(xié)商的范圍
第二分節(jié)事先協(xié)商的方式
第三分節(jié)開展事先協(xié)商
第四分節(jié)提議權(quán)
第五分節(jié)最終規(guī)定
第五節(jié)共同規(guī)定
第二章環(huán)境評(píng)價(jià)
第一節(jié)工程、施工與整治項(xiàng)目的環(huán)境影響評(píng)價(jià)文件
第二節(jié)對(duì)環(huán)境造成顯要影響的部分規(guī)劃與文件的評(píng)價(jià)
第三節(jié)環(huán)境評(píng)價(jià)的共同程序與協(xié)同程序
第三章對(duì)影響環(huán)境的決定的公眾參與
第一節(jié)與影響環(huán)境的項(xiàng)目、規(guī)劃與計(jì)劃相關(guān)的公眾調(diào)查
第一分節(jié)公眾調(diào)查的適用范圍與目的
第二分節(jié)公眾調(diào)查的程序與開展
第二節(jié)無(wú)須進(jìn)行公眾調(diào)查的規(guī)劃、計(jì)劃與項(xiàng)目的公眾參與
第三節(jié)特別程序以外的公眾參與
第四節(jié)最終規(guī)定
第三(乙)章可能對(duì)環(huán)境產(chǎn)生影響的項(xiàng)目的地方咨詢
第一節(jié)一般規(guī)定
第二節(jié)組織咨詢
第三節(jié)開展咨詢投票
第四節(jié)其他規(guī)定
第四章環(huán)境相關(guān)信息的知情權(quán)
第五章其他信息模式
第一節(jié)一般規(guī)定
第二節(jié)核活動(dòng)的專門規(guī)定
第一分節(jié)知情權(quán)
第二分節(jié)核領(lǐng)域的透明度
第三分節(jié)地方信息委員會(huì)
第四分節(jié)核安保透明與信息高級(jí)委員會(huì)
第六章項(xiàng)目申報(bào)書
第七章與地理信息基礎(chǔ)設(shè)施相關(guān)的規(guī)定
第一節(jié)一般規(guī)定
第二節(jié)元數(shù)據(jù)
第三節(jié)地理數(shù)據(jù)系列與地理數(shù)據(jù)服務(wù)的互用性
第四節(jié)網(wǎng)絡(luò)服務(wù)
第五節(jié)公共機(jī)關(guān)之間的數(shù)據(jù)共享
第六節(jié)其他規(guī)定
第三編機(jī)構(gòu)
第一章在環(huán)境保護(hù)領(lǐng)域活動(dòng)的機(jī)構(gòu)
第一節(jié)環(huán)境與能源監(jiān)控署
第二節(jié)法國(guó)生物多樣性署
第二章部分機(jī)構(gòu)的共同規(guī)定
第三章國(guó)家生態(tài)轉(zhuǎn)型委員會(huì)
第四章生物多樣性相關(guān)機(jī)構(gòu)
第四編環(huán)境保護(hù)協(xié)會(huì)與地方政府
第一章環(huán)境保護(hù)協(xié)會(huì)的認(rèn)可
第二章協(xié)會(huì)與地方政府的法律訴訟
第五編財(cái)務(wù)規(guī)定
全一章對(duì)污染活動(dòng)征收的一般稅
第二章補(bǔ)救訴訟
第六編預(yù)防與補(bǔ)救對(duì)環(huán)境造成的部分損害
第一章適用范圍
第二章制度
第一節(jié)原則
第二節(jié)損害的預(yù)防與補(bǔ)救措施
第一分節(jié)預(yù)防措施
第二分節(jié)補(bǔ)救措施
第三節(jié)行政管制權(quán)力
第四節(jié)預(yù)防與補(bǔ)救措施的費(fèi)用
第三章對(duì)生物多樣性損害的補(bǔ)償
第四章部分活動(dòng)的特別規(guī)定
第五章其他規(guī)定
第七編與檢查和處罰相關(guān)的共同規(guī)定
第一章行政檢查與行政管制措施
第一節(jié)行政檢查
第二節(jié)行政措施與行政處罰
第二章違法行為的查證與認(rèn)定
第一節(jié)被賦予部分司法管制權(quán)力的公務(wù)人員的授權(quán)
第二節(jié)違法行為的查證與認(rèn)定程序
第三章刑事處罰
第四章其他規(guī)定
第八編行政程序
全一章環(huán)境許可
第一節(jié)適用范圍與對(duì)象
第二節(jié)許可申請(qǐng)
第三節(jié)對(duì)申請(qǐng)的審議
第四節(jié)項(xiàng)目的實(shí)施
第五節(jié)檢查與處罰
第六節(jié)部分類別項(xiàng)目的特別規(guī)定
第一分節(jié)可能對(duì)水資源與水環(huán)境造成影響的設(shè)施、工程、
施工與活動(dòng)
第二分節(jié)環(huán)保分類設(shè)施
第七節(jié)其他規(guī)定
第二卷自然環(huán)境
第一編水、水環(huán)境與海洋環(huán)境
第一章一般制度與資源管理
第二章規(guī)劃
第一節(jié)水體整治與管理指導(dǎo)大綱
第二節(jié)水體整治與管理綱要
第三章行政與財(cái)政機(jī)構(gòu)
第一節(jié)國(guó)家水務(wù)委員會(huì)
第二(乙)節(jié)流域協(xié)調(diào)省長(zhǎng)
第三節(jié)流域委員會(huì)與水務(wù)局
第一分節(jié)一般規(guī)定
第二分節(jié)資金規(guī)定
第三分節(jié)水務(wù)局收取的相關(guān)費(fèi)用
第一段一般規(guī)定
第二段污水費(fèi)
第三段現(xiàn)代化污水收集網(wǎng)絡(luò)建設(shè)費(fèi)
第四段擴(kuò)散型污染費(fèi)
第五段水資源抽取費(fèi)
第六段枯水期儲(chǔ)水費(fèi)
第七段河流阻塞費(fèi)
第八段水環(huán)境保護(hù)費(fèi)
第四分節(jié)申報(bào)義務(wù)、審查與征收方式
第四節(jié)工程實(shí)施機(jī)構(gòu)
第一分節(jié)流域地方公共機(jī)構(gòu)
第二分節(jié)普瓦圖沼澤地水管理
第五節(jié)水與生物多樣性委員會(huì)與海外省水務(wù)辦公室
第六節(jié)水壩與水利工程常設(shè)技術(shù)委員會(huì)
第四章活動(dòng)、設(shè)施與用途
第一節(jié)許可或申報(bào)制度
第二節(jié)設(shè)備與船舶的通行
第三節(jié)水供給與凈化
第五節(jié)工程相關(guān)義務(wù)
第五章非公有河流的相關(guān)規(guī)定
第一節(jié)沿河地區(qū)所有權(quán)人的權(quán)利
第二節(jié)水的管制與保護(hù)
第三節(jié)水環(huán)境的維護(hù)與修復(fù)
第六章檢查與處罰的相關(guān)規(guī)定
第一節(jié)行政措施與行政處罰
第二節(jié)刑事規(guī)定
第一分節(jié)違法行為的認(rèn)定
第二分節(jié)刑事處罰
第七章國(guó)防
第八章對(duì)海洋水域與海上航道的特別規(guī)定
第一節(jié)船舶排放污染
第一分節(jié)一般規(guī)定
第二分節(jié)關(guān)于船舶污染物排放的懲罰性規(guī)定
第一段控告與刑罰
第二段程序
第二節(jié)海底及其底土的勘探或開采造成的污染
第三節(jié)傾倒造成的污染
第一分節(jié)一般規(guī)定
第二分節(jié)刑事規(guī)定
第三分節(jié)國(guó)防
第四節(jié)焚燒作業(yè)造成的污染
第五節(jié)緊急海上管制措施
第六節(jié)適用于對(duì)海洋或咸水的有害排放的其他規(guī)定
第七節(jié)生態(tài)保護(hù)區(qū)
第八節(jié)關(guān)于控制和管理船舶壓載水與沉積物的規(guī)定
第九章海洋環(huán)境政策
第一節(jié)海洋和海岸綜合管理
第二節(jié)海洋環(huán)境的保護(hù)與維護(hù)
第一分節(jié)原則與一般規(guī)定
第二分節(jié)海洋環(huán)境行動(dòng)規(guī)劃
第二編空氣與大氣層
第一章空氣質(zhì)量監(jiān)測(cè)與公共宣傳
第一節(jié)空氣質(zhì)量監(jiān)測(cè)
第二節(jié)公眾知情
第三節(jié)室內(nèi)空氣質(zhì)量
第二章規(guī)劃
第一節(jié)國(guó)家低碳發(fā)展戰(zhàn)略與大區(qū)氣候、空氣與能源綱要
第一分節(jié)碳預(yù)算與低碳戰(zhàn)略
第二分節(jié)大區(qū)氣候、空氣與能源綱要,大區(qū)建筑能源效率
計(jì)劃與大區(qū)生物量綱要
第二節(jié)大氣保護(hù)規(guī)劃
第三節(jié)城市遷移規(guī)劃
第四節(jié)國(guó)家減少空氣污染物排放規(guī)劃
第三章應(yīng)急措施
第四章國(guó)家預(yù)防空氣污染和合理利用能源的技術(shù)措施
第一節(jié)一般規(guī)定
第二節(jié)機(jī)動(dòng)車輛
第五章財(cái)政與稅收規(guī)定
第六章檢查與處罰
第一節(jié)查證與認(rèn)定違法行為
第二節(jié)處罰
第七章放射性物質(zhì)造成的污染的特別規(guī)定
第八章其他規(guī)定
第一節(jié)國(guó)防
第二節(jié)自行車路線
第四節(jié)公共采購(gòu)的環(huán)境績(jī)效
第九章溫室效應(yīng)
第一節(jié)國(guó)家氣候變暖效應(yīng)觀察站
第二節(jié)溫室氣體排放配額
第三節(jié)1997年12月11日《1992年5月9日聯(lián)合國(guó)氣候變化
框架公約的京都議定書》所定義的單位與其他單位
第一分節(jié)《京都議定書》規(guī)定的項(xiàng)目活動(dòng)的實(shí)施
第二分節(jié)《京都議定書》定義的其他單位
第三分節(jié)其他單位
第四分節(jié)一般規(guī)定
第四節(jié)溫室氣體排放量表與領(lǐng)土氣候空氣能源計(jì)劃
第五節(jié)搜尋適合二氧化碳地質(zhì)儲(chǔ)存的地下結(jié)構(gòu)
第六節(jié)二氧化碳的地質(zhì)儲(chǔ)存與第三人入口
第一分節(jié)開發(fā)許可
第二分節(jié)礦產(chǎn)法律規(guī)定下申請(qǐng)人對(duì)其狀況的證明
第三分節(jié)最終關(guān)閉與責(zé)任轉(zhuǎn)移給國(guó)家
第四分節(jié)第三人進(jìn)入運(yùn)輸網(wǎng)絡(luò)和儲(chǔ)存地點(diǎn)
第五分節(jié)共同規(guī)定
第三卷自然空間
第二編海岸帶
第一章海岸帶保護(hù)與整治
第一節(jié)一般規(guī)定
第二節(jié)整治與城市規(guī)劃
第三節(jié)物質(zhì)的提取
第四節(jié)進(jìn)入海灘
第五節(jié)使島嶼與陸地連接的人工工程
第六節(jié)駛向被保護(hù)空間的海上交通
第七節(jié)海岸線的整體管理
第二章海岸帶與湖岸帶研究院
第一節(jié)一般規(guī)定
第二節(jié)研究院的財(cái)產(chǎn)
第一分節(jié)組成與讓與
第二分節(jié)管理
第三節(jié)行政
第一分節(jié)管理委員會(huì)
第二分節(jié)海岸委員會(huì)
第三分節(jié)管理和人員
第四節(jié)財(cái)務(wù)規(guī)定
第三編公園和保護(hù)區(qū)
第一章國(guó)家公園
第一節(jié)設(shè)立與一般規(guī)定
第二節(jié)整治與管理
第三節(jié)特別規(guī)定
第一分節(jié)國(guó)家公園海洋空間的特別規(guī)定
第二分節(jié)海外省的特別規(guī)定
第三分節(jié)圭亞那的亞馬遜河公園
第四節(jié)全面保護(hù)區(qū)
第五節(jié)賠償金
第六節(jié)國(guó)家公園跨部委員會(huì)
第七節(jié)刑事規(guī)定
第一分節(jié)違法行為的認(rèn)定與起訴
第二分節(jié)刑事處罰
第八節(jié)法國(guó)國(guó)家公園
第二章自然保護(hù)區(qū)
第一節(jié)分類自然保護(hù)區(qū)
第一分節(jié)設(shè)立
第二分節(jié)改變自然保護(hù)區(qū)的狀態(tài)或外觀
第三分節(jié)取消分類
第二節(jié)自愿自然保護(hù)區(qū)
第三節(jié)共同規(guī)定
第一分節(jié)自然保護(hù)區(qū)的保護(hù)
第二分節(jié)保護(hù)范圍
第三分節(jié)其他規(guī)定
第四節(jié)刑事規(guī)定
第一分節(jié)違法行為的查證與起訴
第二分節(jié)處罰
第三章大區(qū)自然公園
第四章海洋保護(hù)區(qū)
第一節(jié)海洋保護(hù)區(qū)
第二節(jié)海洋自然公園
第五章國(guó)家公園與大區(qū)自然公園的共同規(guī)定
第六章群落生境保護(hù)區(qū)與具有國(guó)際重要性的濕地
第四編遺跡
全一章被登記和分類的遺跡
第一節(jié)清單與分類
第二節(jié)組織
第三節(jié)刑事規(guī)定
第五編景觀
第六編接觸自然
第一章遠(yuǎn)足路線
第二章機(jī)動(dòng)車交通
第一節(jié)對(duì)機(jī)動(dòng)車交通的限制
第二節(jié)刑事領(lǐng)域的規(guī)定
第三章其他接觸方式
第四章戶外運(yùn)動(dòng)的空間、遺跡和路線
第五章事故責(zé)任
第七編綠色基礎(chǔ)設(shè)施與藍(lán)色基礎(chǔ)設(shè)施
法律名稱對(duì)照表
專業(yè)術(shù)語(yǔ)對(duì)照表
地名對(duì)照表