由著名法史學(xué)者周東平教授等對(duì)中國(guó)古代法律經(jīng)典《晉書·刑法志》原文的詳細(xì)注釋和現(xiàn)代漢語(yǔ)翻譯。
《晉書·刑法志》的主要內(nèi)容是，概括了從漢末到魏晉時(shí)期的法律變遷、法典編纂體例的改革、重要的法律思想，以及對(duì)一些法律問題的討論，保存了不少原始而珍貴的法律材料，如首次記載了李悝變法的內(nèi)容，又如裴覬的表、衛(wèi)展的書、劉頌的上奏，尤其重要的是張斐的律注表，均對(duì)我們研究中國(guó)古代律學(xué)、法律思想、刑法制度具有重大的意義。
《<晉書·刑法志>譯注》在已有研究成果的基礎(chǔ)上，注意擇善而從，更注意吸收學(xué)界新研究成果以及相關(guān)出土文獻(xiàn)資料，通過對(duì)《晉書·刑法志》進(jìn)一步細(xì)致的注釋和準(zhǔn)確翻譯，使讀者加深了解東漢至兩晉時(shí)期有關(guān)法律繼受和編修的活動(dòng)、關(guān)于肉刑廢復(fù)的討論、法律儒家化的深化等方面的知識(shí)，厘清該《刑法志》所涉及的法律思想、法律體系、刑罰種類等有關(guān)問題，具有很高的學(xué)術(shù)價(jià)值、資料價(jià)值和可讀性。