約翰·阿什貝利的詩(shī)具有驚人的力量，他的每一部詩(shī)集，如《一些樹(shù)》（由W.H.奧登選入耶魯青年詩(shī)人叢書(shū)，1956）、《網(wǎng)球場(chǎng)宣言》（1962）、《春天的雙重夢(mèng)幻》（1970）、《凸面鏡中的自畫(huà)像》（1975），都在進(jìn)行語(yǔ)言的實(shí)驗(yàn)。阿什貝利從十部詩(shī)集里，選擇了138首詩(shī)，包括短詩(shī)、俳句、散文詩(shī)和重要的長(zhǎng)詩(shī)。讀者和研究者可以對(duì)阿什貝利的詩(shī)歌創(chuàng)作有較完整的了解，進(jìn)而觸發(fā)新的解讀。正如大衛(wèi)·布羅姆維奇在《紐約時(shí)報(bào)書(shū)評(píng)》所言：阿什貝利先生的創(chuàng)造力令人嘆服，他屬于所有對(duì)詩(shī)歌或現(xiàn)代藝術(shù)感興趣的人，以及對(duì)變化的可能性感興趣的人。

應(yīng)約翰·阿什貝利生前的要求，這部詩(shī)集中譯本為漢英對(duì)照。譯者馬永波生于1964年，批評(píng)家，詩(shī)人，文藝學(xué)博士后，長(zhǎng)期從事英美后現(xiàn)代詩(shī)歌的翻譯和研究，出版相關(guān)著作和譯著多部。