《權力的教訓》

前　言

奧朗德

這是我在愛麗舍宮的最后一天。

從早上開始，這棟安靜的大宅就奇怪地嘈雜了起來。匆匆的腳步聲、院子里的車輛聲、錘子的敲擊聲在樓宇之間回響。這并不是有人在砍伐橡木為赫拉克勒斯 搭建自焚柴堆，而是在為埃馬紐埃爾馬克龍的就職搭建白木的高臺。

與往常一樣，我無須借助鬧鐘便在早上6點準時起床。清晨的亮光已經透過了房間的百葉窗。

早上7點，我最后一次穿過連接著私人房間和我在二樓的辦公室的白色小走廊。在5年任期內，我在這個走廊來來回回地不知走過多少次。走廊里裝點著奧迪隆雷東的花卉組合畫，雷東是一位19世紀的象征主義畫家和版畫家。這些畫布上，既沒有月桂，也不見菊花 ……

我經過王后浴室，那里擺放著被雕花木質屏風遮掩的浴缸。接著又經過了角房，它朝向花園，是愛麗舍宮最美的房間，助理稱之為讓人瘋狂的辦公室。因為使用這間辦公室的人距離我的辦公室僅有幾步之遙，因此他們覺得自己具備了非凡的權力。自從上一位使用者離開后，這間房子就一直閑置著，只用來舉辦一些小型會議。隨后，我穿過我的秘書們所在的大廳，她們眼淚汪汪地看著我。最后我走進我的辦公室，它超乎尋常地整潔有序。我?guī)�來的書籍和個人物品已經被搬走了，只有幾個文件夾擺在辦公桌上。

這就是法國的斷裂點：總統(tǒng)統(tǒng)治至最后一秒，而后將權力交給即刻履新的繼任者。我簽署著最后的政令和任命書，一邊翻閱著我要求起草的報告一邊想：它們明天還有用。我禮貌地回絕了讓端木松 的提議，他想和我在這最后一天約談。正如他以前和弗朗索瓦密特朗總統(tǒng)做的一樣，這樣一次會晤，會使他作為即將卸任總統(tǒng)的享有特權的知己地位得到強化。

早上8點，我接待著最為親近的助手們，向他們道別笑聲和淚水，擁抱和道謝。我難以掩飾那些用逗樂來盡量避免引發(fā)懷舊情緒的話語背后的情感。人們有時指責我愛開玩笑，但他們錯了。幽默并非逃避，它就像鹽之于日常生活，尤其能讓生活的悲歡離合不再那么殘酷。

我向這些助手致謝。他們的才能與練達，日復一日地保障著總統(tǒng)府的和諧運作。然后，我照例應他們的要求，和傳令官、消防隊員、秘書以及侍從官合影。我即將離去，但他們將留下來，繼續(xù)保障權力在日常組織中的連貫性。他們絕對謹慎，從未對我講過有關我的前任的一個字。他們手勢篤定，清楚形勢，在人員管理上細致入微。他們對候見的來訪者無所不知：誰該從這扇門或那扇門通過，誰該享受這樣或那樣的禮遇 他們的警覺令我難忘。

上午10點，我一人獨處如同我這5年來常常經歷的那樣。事實上，這樣的孤獨源自體制：在責任序位方面，無人在我之上。那些爭辯最為激烈的勸告、意見和建議，都要由國家元首做出最后的抉擇。在涉及實施敏感改革、應對危機或拯救士兵性命等問題上，當研究、討論之后，所有人都會轉向我，想聽到我說是或不。這5年中的一切決定都是由我做出的。成也好、敗也罷，振興也好、錯失機遇也罷，重任都壓在我身上。在這間裝飾了過多金色、踢腳線已磨損的房間里，在這些裝飾給人帶來的虛假安全感之下，在花園里的樹木輕輕搖曳之際，我最后一次直面自己。

也就是說，我要審視自己的行為。我沒有寬容自己的習慣。我?guī)缀鯊牟徽凑醋韵�，有人也就此指責過我。然而，我知道要跟我的繼任者說些什么。事實就擺在那兒，不言而喻。5年前，法國遭遇投機和衰退危機，由于赤字和競爭力不足而在歐盟中落后。今天，振興的基礎已經鞏固，法國再次受到了尊重。這是以放棄我們的利益為代價而獲得的嗎？絕對不是。我忠于自己畢生作為堅定的社會主義者的承諾，促進了法國社會現(xiàn)代化，改善了民主，并推行了多項社會改革。未來除非出現(xiàn)反動的訴訟，否則既得權益應當不會喪失；除非自由主義妄想泛濫，否則新的再分配機制也不會受到質疑。