主編在通過多年的積累，從英國數(shù)百名知名作家，三千余篇短篇小說中精選了70多篇具有代表性的經(jīng)典短篇小說，翻譯成漢語�！队唐≌f經(jīng)典》在每篇小說之前介紹了該篇小說的作者情況及創(chuàng)作背景，再用凝練的語言概括了每篇小說的核心內(nèi)容和主旨思想，讓讀者一目了然，對于內(nèi)容有一個(gè)整體的把握。在原文之后，編者還就每篇文章設(shè)計(jì)了幾個(gè)問題，引導(dǎo)讀者就本篇文章閱讀后進(jìn)行深入地思考。每一部分均為英漢對照，本書可作為高校英語專業(yè)英美短篇小說課教材、英語專業(yè)英美文學(xué)課輔助教材、翻譯專業(yè)實(shí)踐課輔助教材、研究生選修課教材及廣大英美文學(xué)、短篇小說愛好者閱讀學(xué)習(xí)。
本套英國經(jīng)典短篇小說選編和翻譯共分上下兩冊，精選了從十八世紀(jì)至二十世紀(jì)中葉英國主要短篇小說家的重要作品。體例上包括四個(gè)部分：作家作品簡介及所選作品簡評、正文、思考問題、對正文及簡介簡評的全譯。我們選編和翻譯本套書的主要目的有四。其一，為英國短篇小說課以及英國文學(xué)課提供一種適宜的教材。短篇小說的完整性和凝煉性有利于學(xué)生在有限的時(shí)間內(nèi)有效掌握文學(xué)的基本特征，也便于教師的授課安排與要求。其二，本套書是嚴(yán)格意義上的全譯，這有助于學(xué)生透徹理解原文，借鑒譯文，進(jìn)行文學(xué)翻譯本身的練習(xí)。其三，通過閱讀完整的原文，使學(xué)生親歷英語語言的歷時(shí)與共時(shí)特點(diǎn)，不同的文體特征，豐富獨(dú)特的表現(xiàn)力，幫助學(xué)生提高自己的英語表達(dá)能力。其四，幫助學(xué)生深層次地了解英美人士的生活習(xí)慣、思維方式、情感表現(xiàn)，以及民族心理特征。本套書適用于高年級英語專業(yè)本科與研究生以及較高級階段的英語學(xué)習(xí)者。
本書由中國人民大學(xué)外語學(xué)院翻譯博士生導(dǎo)師朱源教授，大連海事大學(xué)外語教材研究所所長徐華東編審。組織中國人民大學(xué)、大連外國語大學(xué)、大連海事大學(xué)、黑龍江大學(xué)、遼寧大學(xué)、聊城大學(xué)、北京郵電大學(xué)等十余所院校的有著豐富英美文學(xué)及翻譯實(shí)踐教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的優(yōu)秀教師聯(lián)合編譯。
Daniel Defoe (ca. 1660—1731) ...................................................................................... 1
The Apparition of Mrs. Veal ........................................................................................... 1
丹尼爾·笛福（約1660—1731） .............................................................................. 10
維爾夫人的幽靈 .......................................................................................................... 10
Joseph Addison (1672—1719) ..................................................................................... 17
A Story of an Heir ......................................................................................................... 17
約瑟夫·艾迪生（1672—1719） .............................................................................. 22
一個(gè)繼承人的故事 ...................................................................................................... 22
Richard Steele (1672—1729) ....................................................................................... 26
Tom Varnish .................................................................................................................. 26
理查德·斯梯爾（1672—1729） .............................................................................. 29
湯姆·萬尼詩 .............................................................................................................. 29
Oliver Goldsmith (ca. 1730—1774) ............................................................................. 31
The Disabled Soldier ..................................................................................................... 31
奧利佛·哥爾德斯密斯（約1730—1774） .............................................................. 37
傷殘士兵苦難記 .......................................................................................................... 37
Walter Scott (1771—1832) ........................................................................................... 41
The Tapestried Chamber or The Lady in the Sacque .................................................... 41
瓦爾特·司各特（1771—1832） .............................................................................. 55
掛毯臥房（別名“長袍夫人”） .............................................................................. 55
Elizabeth Gaskell (1810—1865) .................................................................................. 65
The Half-Brothers ......................................................................................................... 65
伊麗莎白·蓋斯凱爾（1810—1865） ...................................................................... 76
書單推薦
