2017 年12 月初，應(yīng)北京師范大學(xué)跨文化研究院和教育部人文社科重點(diǎn)研究基地北京師范大學(xué)民俗典籍文字研究中心跨文化研究系列講座之邀，我從巴黎飛赴北京，在北京師范大學(xué)京師學(xué)堂第五會(huì)議室，作了以法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館寫(xiě)本部中文典藏與查詢(xún)利用為專(zhuān)題的學(xué)術(shù)演講。法國(guó)漢學(xué)界與中國(guó)學(xué)者對(duì)法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館的中文藏書(shū)已做了多年的基礎(chǔ)工作和部分合作研究，本次是在前人工作的基礎(chǔ)上，在部門(mén)領(lǐng)導(dǎo)的支持下，查證資料、更新數(shù)據(jù)，首次面向中國(guó)重點(diǎn)高校的學(xué)者、研究生和與高校緊密聯(lián)系的不同學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、文化部門(mén)和出版單位，全面介紹法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館寫(xiě)本部的中文藏書(shū)，重點(diǎn)介紹中文古籍、敦煌寫(xiě)本和歷代漢字拓片，以增加中國(guó)學(xué)術(shù)界和圖書(shū)界對(duì)法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館的歷史淵源、對(duì)外開(kāi)放和現(xiàn)代化利用的了解。北京師范大學(xué)與北京大學(xué)師生、圖書(shū)館館員，商務(wù)印書(shū)館編審等近百人聽(tīng)取了演講，現(xiàn)場(chǎng)氣氛積極熱烈。本書(shū)是在此次演講稿基礎(chǔ)上補(bǔ)充修改而成。

在此之前，2017 年9 月底，中法合作高校雙方教授一行，包括法國(guó)阿爾多瓦大學(xué)金絲燕教授、北京大學(xué)王邦維教授、北京師范大學(xué)資深教授王寧先生和北京師范大學(xué)董曉萍教授等，曾到我供職的法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館查閱學(xué)術(shù)研究所需中文文獻(xiàn)，寫(xiě)本部東方分部主任洛朗·何瑞（Laurent Héricher）和我負(fù)責(zé)接待工作。雙方還就20 世紀(jì)30 年代中國(guó)學(xué)者王重民在法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館整理伯希和書(shū)目和敦煌文獻(xiàn)的歷史價(jià)值進(jìn)行了座談。此行擴(kuò)大了中法學(xué)者利用法藏中文典籍的可能性。兩個(gè)月之后，洛朗·何瑞熙主任與我一起到北京師范大學(xué)的講學(xué)，正是繼續(xù)開(kāi)展這項(xiàng)學(xué)術(shù)文化交流工作的一部分。我們希望通過(guò)雙方的努力，推進(jìn)中國(guó)學(xué)術(shù)界和年輕一代高級(jí)人才擴(kuò)大對(duì)海外中文圖書(shū)資源的認(rèn)識(shí)，推動(dòng)學(xué)術(shù)資源共享。

20 世紀(jì)80 年代，我畢業(yè)于北京大學(xué)圖書(shū)館學(xué)系，而這個(gè)系正是由上面提到的中國(guó)著名目錄版本學(xué)家、敦煌學(xué)家、圖書(shū)館學(xué)家王重民先生創(chuàng)辦的。后到法國(guó)工作二十余年，在此期間，獲法國(guó)巴黎第八大學(xué)文獻(xiàn)系數(shù)據(jù)庫(kù)專(zhuān)業(yè)碩士學(xué)位，進(jìn)入法蘭西學(xué)院（Collège de France）下屬的高級(jí)漢學(xué)研究院（Institut des hautes étudeschinoises）圖書(shū)館工作，再到法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館從事編目等工作。數(shù)年來(lái)的學(xué)習(xí)和工作經(jīng)歷，使我對(duì)法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館的歷史館藏，特別是中文典藏，以及法國(guó)漢學(xué)家的重視程度，有了深入的了解。在此，要再次感謝中法學(xué)界的前輩們，是他們以豐富的學(xué)識(shí)和辛勤的勞動(dòng)，為世界各國(guó)讀者提供了查閱海外中文藏書(shū)的便利條件。其中，王重民先生對(duì)法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館中文圖書(shū)的大量鑒定工作，對(duì)敦煌手稿的編目工作，都在中法圖書(shū)館史上留下了濃墨重彩的一筆，屬于里程碑式的啟動(dòng)。與此同時(shí)，法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館杜乃揚(yáng)（Roberte Dolléans）館員，按照民國(guó)時(shí)期中法學(xué)者交換計(jì)劃，與王重民先生交換，到北平圖書(shū)館整理法文書(shū)目，其間與中國(guó)著名學(xué)者袁同禮、向達(dá)等建立了學(xué)術(shù)友誼。她返回法國(guó)后，又繼續(xù)校對(duì)王重民校訂的伯希和A 藏B 藏的法文目錄部分，使之成為中法合璧的目錄。在中國(guó)期間她還搜購(gòu)了一批民國(guó)時(shí)期出版的中國(guó)珍本書(shū)刊，帶回法國(guó)，后來(lái)入藏法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館寫(xiě)本部，其中包括中國(guó)民俗學(xué)之父鐘敬文先生的早期著述，這在法國(guó)學(xué)者中也是不多見(jiàn)的。對(duì)中法兩國(guó)學(xué)者的學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)，本書(shū)都做了介紹。

在本書(shū)即將付梓之際，我要衷心感謝法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館寫(xiě)本部領(lǐng)導(dǎo)給予本人在工作與研究上的大力支持與多方幫助。他們是：寫(xiě)本部部長(zhǎng)伊莎貝爾·勒瑪訥·德·舍爾蒙（ Isabelle Lemasne de Chermont）夫人、寫(xiě)本部副部長(zhǎng)馬居·雷圭業(yè)（ Mathieu Lescuyer）先生、寫(xiě)本部東方分部主任洛朗·何瑞熙先生，與法國(guó)國(guó)家圖書(shū)館規(guī)劃部部長(zhǎng)裴程（Cheng Pei）先生。感謝王寧先生對(duì)這項(xiàng)工作的高度重視。感謝學(xué)長(zhǎng)王邦維教授和金絲燕教授的鼓勵(lì)。最后，鄭重感謝董曉萍教授為推動(dòng)、修改和出版本書(shū)所付出的大量辛勞。

羅棲霞（Julie Lechemin）