關(guān)于我們
書單推薦
新書推薦

何懼西天萬里遙——《西游記》在英美的傳播研究

何懼西天萬里遙——《西游記》在英美的傳播研究

定  價:59 元

        

  • 作者:王鎮(zhèn) 著
  • 出版時間:2019/5/1
  • ISBN:9787010202815
  • 出 版 社:人民出版社
  • 中圖法分類:I207.414 
  • 頁碼:
  • 紙張:
  • 版次:
  • 開本:
9
7
2
8
0
7
2
0
8
1
1
0
5
本書共有五章。 *章通過對《西游記》在英美的文本譯介包括片段譯介、章節(jié)譯介和全文譯介的文獻(xiàn)梳理,論證“英美本土化”因素對《西游記》譯介的導(dǎo)向作用,奠定本研究的理論基礎(chǔ)和創(chuàng)新基礎(chǔ)。 第二章結(jié)合《西游記》在英美的現(xiàn)代文學(xué)改寫本的現(xiàn)狀和特點,揭示《西游記》在英美傳播和接受的深度變形以及“英美本土化”因素對《西游記》文學(xué)改寫的必然影響。 第三章通過研究《西游記》在英美的非文本形式,即視聽作品,包括影視創(chuàng)作、動漫創(chuàng)作、舞臺創(chuàng)作和網(wǎng)絡(luò)作品的傳播特點,指出《西游記》的傳播過程表現(xiàn)為一個不斷生產(chǎn)、不斷修正和不斷完善的過程,在英美的文化語境下走出了一條自我變形、自成一體、自得其樂的傳播之路。 第四章結(jié)合《西游記》在英美傳播中出現(xiàn)的問題,指出只有充分地分析和把握《西游記》傳播鏈上的這些關(guān)鍵性要素,才能不斷充實其傳播的基本信息,預(yù)判其傳播的變動走向,規(guī)避其傳播的內(nèi)在矛盾,優(yōu)化其傳播的協(xié)調(diào)規(guī)制,概括其傳播的普遍本質(zhì),保障其傳播的穩(wěn)健發(fā)展,*后切實達(dá)到其傳播的共識分享。 第五章從“英美本土化”傳播的發(fā)展路徑談起,在源頭上指明《西游記》中文本的傳播價值。
 你還可能感興趣
 我要評論
您的姓名   驗證碼: 圖片看不清?點擊重新得到驗證碼
留言內(nèi)容