東鄉(xiāng)語屬阿爾泰語蒙古語族。長期處于西北漢語方言的包圍之中，與漢語密切接觸，是受漢語影響*深的語言之一。上編我們以唐汪話語音為代表，以借詞既是語言滲透的起點，又是語言混合的關(guān)鍵為突破口，對東鄉(xiāng)語不同時期、不同層次的漢語借詞進行溯本求源，得出大量的借詞不僅會改變一種語言的詞匯系統(tǒng)和語義系統(tǒng)，而且可以使借入語的語音語法發(fā)生變化。弱勢語可以從強勢語中借入大量的詞匯；反之，弱勢語的母語干擾根深蒂固，如OV語序、復(fù)數(shù)們的復(fù)雜形式、成系統(tǒng)的格標(biāo)記；句末特殊動詞是有復(fù)雜用法；并列副動詞著等等，比比皆是，隨處可見。這是東鄉(xiāng)語將自己母語中的一些結(jié)構(gòu)，通過匹配帶到了東鄉(xiāng)漢語中，在特定的地域或特殊的人群中使用。下編我們分析了東鄉(xiāng)語對東鄉(xiāng)漢語、以及西北方言的影響，同時將西北接觸方言和元白話中的特殊語法現(xiàn)象進行對比分析，探討西北方言語法現(xiàn)象的來龍去脈。