理解卡夫卡來自捷克的文化邀約

捷克共和國前總統(tǒng)瓦茨拉夫·克勞斯

2019年7月24日

卡夫卡是20世紀文壇最具影響力的人物之一。在他逝世后近100年間，他對混亂的、個體難以理解的現(xiàn)代世界中人類的存在和命運獨一無二的看法，讓全世界范圍內(nèi)一代又一代的讀者深感不安。

弗蘭茨·卡夫卡和他短暫的一生體現(xiàn)了20世紀歐洲中部地區(qū)生活的多樣性和獨特性�？ǚ蚩ǔ錾�于捷克首都布拉格的一個猶太家庭，用德語寫作，上過德國學校，但在捷克的環(huán)境中度過了一生。差異意識、孤獨感、被排斥感、孤立感貫穿著他最有名的長篇小說和短篇小說�？ǚ蚩üP下主人公生活的世界與他自己的生活緊密融合在一起，表達了卡夫卡對于外部世界及其統(tǒng)治力量的無力感�？ǚ蚩ǖ囊簧�短暫而孤獨，最后因患上了不治之癥而結(jié)束，他憑借極富創(chuàng)造力的方式，把自己所經(jīng)歷過的強烈情感用在了文學人物身上。

卡夫卡生前只出版了幾部短篇小說，他在遺囑中要求銷毀所有未出版的作品。所幸他未能如愿。他的書直到二戰(zhàn)之后才出版，其深度和形式深深吸引了世界各國的讀者�？ǚ蚩üP下生活在絕望世界里的人物，其實是在越來越難以理解的世界里生活的現(xiàn)代人的生動寫照。就這方面而言，一戰(zhàn)過后，弗蘭茨·卡夫卡就已經(jīng)遠遠跨出了自己深愛的布拉格和中歐的邊界，成為了世界級的文學巨匠，直至今日還在影響我們時代的知識氛圍。

我很高興，現(xiàn)在中國的讀者、世界上人口最多的國家的文化受眾也有機會通過《尋找卡夫卡》這本書進一步了解這位世界聞名的捷克文化名人。雖然我知道，卡夫卡對中國的讀者來說并不默生，但我認為，與當今中國社會相去甚遠的文化差異和完全不同的時代特征，會使卡夫卡的深刻內(nèi)涵難以被理解和接受。因此，我們?yōu)檫@本書起名尋找卡夫卡。

我相信，對于許許多多中國游客來說，這樣的尋找并不費力，他們之中有些人已經(jīng)到過布拉格，親身感受過小路窄巷、哥特式及巴洛克式教堂和宮殿營造出的獨特氛圍。對于其他人來說，他們可以把這本書當成拜訪弗蘭茨·卡夫卡故鄉(xiāng)的邀約。他們將受到熱烈歡迎。

近年來，中捷關系高度發(fā)展。1993年，我成為第一位訪華的捷克共和國總理；十年之后，我也成為了第一位訪華的捷克國家元首。此后，中捷兩國之間全方位合作的廣度、深度成倍增長，質(zhì)量不斷提升。我很高興，我們的合作并未止步于貿(mào)易和投資領域，文化交流和人際關系發(fā)展也得到了關注。

我相信，《尋找卡夫卡》的中文版是邁向這條道路的正確一步。