譯序前蘇聯(lián)俄羅斯作家高爾基 (一八六八一九三六) 原名阿列克謝?馬克西莫維奇?彼什科夫，出生于普通的木匠家庭，幼年喪父，在小業(yè)主外祖父家度過童年。他十一歲踏上社會，獨(dú)自謀生，飽嘗人世間的辛酸，后來接受了具有民粹派觀點(diǎn)的知識分子的影響，參加過秘密革命活動，并曾被捕。高爾基是以浪漫主義的作家登上文壇的，一八九二年就開始發(fā)表作品，早期撰寫的《馬卡爾?楚德拉》、《伊則吉爾老婆子》、《鷹之歌》等作品中所塑造的形象都充滿對戰(zhàn)斗的渴望及用自己燃燒的心為人們照亮前進(jìn)道路的獻(xiàn)身精神和追求光明、視死如歸的大無畏氣概。高爾基認(rèn)為文藝應(yīng)當(dāng)負(fù)有改造現(xiàn)實(shí)這一社會使命，他撰寫現(xiàn)實(shí)主義的短篇小說，描述底層人民在黑暗腐敗的沙皇專制統(tǒng)治下的苦難生活，揭露剛剛開始發(fā)展的資產(chǎn)階級的殘酷剝削和空虛的心靈，抨擊品德低下的市儈化的知識分子，并努力思考生活的意義，探索新的生活道路。高爾基在十九和二十世紀(jì)之交創(chuàng)作的長篇小說《福馬?高爾杰耶夫》展示了資產(chǎn)階級在俄國發(fā)展過程中的歷史使命，揭露其丑惡本質(zhì)，否定追逐私有財(cái)產(chǎn)、逃避斗爭的道路，提出城市居民生活的意義這一主題。高爾基從一九○○年開始撰寫劇本，部分作品在思想和藝術(shù)上取得了巨大的成功，例如《小市民》和《在底層》。《小市民》中塑造了俄國文學(xué)作品中第一個(gè)以新的精神面貌出現(xiàn)的工人形象火車司機(jī)尼爾，反映了小市民思想和無產(chǎn)階級思想之間的沖突。《在底層》描寫了生活在社會底層的流浪漢的悲慘遭遇，抨擊壓迫和摧殘人的俄國社會制度，指出以無益的同情和美好的謊言去安慰人們是一種消極的人道主義，這種做法只會使人們安于現(xiàn)狀，沉迷于幻想；一旦幻想破滅，人們將會陷入精神上的絕境。作者通過劇中人大聲疾呼：人這個(gè)字聽起來多么自豪!，號召尊重人，贊美人，相信人具有解放自己的力量。在一九○五年革命前夕，高爾基還撰寫了以知識分子為題材的劇本：《避暑客》、《太陽的孩子們》、《野蠻人》等。一九○六年高爾基寫成劇本《敵人》，劇中的主人公已經(jīng)不是個(gè)體，而是與資產(chǎn)階級進(jìn)行自覺斗爭的、有共同奮斗目標(biāo)的工人群體，顯示了工人階級覺悟的提高。這是一部具有重大意義的作品。一九○六年高爾基撰寫了另一部重要作品，這就是長篇小說《母親》。這部小說是以一九○二年索爾莫沃工廠工人五一游行事件為背景，在一九○五年革命經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上寫成的，書中不僅生動地塑造了為爭取自身解放和追求美好生活而進(jìn)行自覺斗爭的無產(chǎn)階級英雄人物形象巴維爾，還描述了俄羅斯社會底層的婦女代表母親尼洛夫娜從對生活的種種苦難逆來順受、忍氣吞聲到走上革命道路的歷程，反映了廣大群眾在革命年代發(fā)生的巨大變化。列寧在閱讀了這部作品的手稿以后，充分肯定了它的現(xiàn)實(shí)意義，認(rèn)為這是一部十分及時(shí)的作品。一九○五年革命失敗后，高爾基曾一度接受了鮑格丹諾夫等人的造神論思想，其影響明顯地表現(xiàn)在長篇小說《懺悔》中。列寧曾對這種觀點(diǎn)提出了嚴(yán)肅的批評，指出神的觀念是反動統(tǒng)治階級用來束縛落后的工人和農(nóng)民的鎖鏈，在客觀上起有麻痹人民的作用。此后，高爾基重又寫出許多優(yōu)秀作品，如《夏天》、《奧古洛夫鎮(zhèn)》、《馬特維?柯熱米亞金的一生》以及《俄羅斯童話》、《意大利童話》等。在十月革命前后，高爾基在《新生活報(bào)》上發(fā)表了一組以《不合時(shí)宜的思想》為總標(biāo)題的政論文章，反映了他對革命的一些看法。高爾基不同意列寧關(guān)于十月革命的論斷，反對十月武裝起義，主張無產(chǎn)階級與代表先進(jìn)科學(xué)技術(shù)力量的知識分子結(jié)成聯(lián)盟，用科技知識武裝人民，為未來的革命創(chuàng)造條件。他還以革命過程中的某些缺點(diǎn)和陰暗現(xiàn)象為依據(jù)，指責(zé)革命。當(dāng)時(shí)的蘇聯(lián)文學(xué)界曾認(rèn)為《不合時(shí)宜的思想》是叛逆之作，是高爾基這一時(shí)期錯(cuò)誤觀點(diǎn)的集中表現(xiàn)；列寧也對他進(jìn)行了嚴(yán)肅的批評。一九一八年八月社會革命黨人謀殺列寧的事件使高爾基深受震動，而廣大人民保衛(wèi)十月革命和創(chuàng)造新生活的精神也使他深受鼓舞，從此他走上了與蘇維埃政權(quán)密切合作的道路。在創(chuàng)作方面，他撰有長篇小說《阿爾塔莫諾夫家的事業(yè)》，指明社會主義革命的歷史規(guī)律；史詩《克里姆?薩姆金的一生》則展現(xiàn)了俄國生活的廣闊畫卷，描繪了十月革命前幾十年間思想上和社會上的斗爭。三十年代高爾基著有反映垂死的資本主義和新生的社會主義之間劇烈沖突的劇本《耶戈?duì)?布雷喬夫等人》、《陀斯契加耶夫等人》等。除了上述作品以外，高爾基還著有多篇回憶錄，其中有關(guān)列寧和托爾斯泰的回憶錄具有獨(dú)特的藝術(shù)風(fēng)格和重要的文獻(xiàn)價(jià)值�！锻�年》(一九一二一九一三)、《在人間》(一九一四)和《我的大學(xué)》(一九二二一九二三)是高爾基著名的三部自傳體小說，描寫了作家童年、少年和青年時(shí)代的生活經(jīng)歷�！锻�年》反映小主人公阿廖沙在父親去世以后，隨母親寄住在外祖父家中度過的歲月。其間，他得到外祖母的疼愛、呵護(hù)，受到外祖母所講述的優(yōu)美童話故事的熏陶，同時(shí)也親眼目睹兩個(gè)舅舅為爭奪家產(chǎn)爭吵打架以及在生活瑣事中表現(xiàn)出來的自私、貪婪。這種現(xiàn)實(shí)生活中存在的善與惡，愛與恨已經(jīng)在他幼小的心靈上留下了深刻的印象。小阿廖沙十一歲喪母，外祖父也破了產(chǎn)，他無法繼續(xù)過寄人籬下的生活，便走上社會，獨(dú)立謀生。他曾當(dāng)過鞋店里的伙計(jì)，輪船上的洗碗工人，也曾在任繪圖員的親戚家里和圣像作坊里當(dāng)過名曰學(xué)徒的小用人。無論在哪兒，他都不僅擔(dān)負(fù)著一個(gè)孩童難以勝任的、苦役般的勞動，而且受盡屈辱，飽嘗辛酸，切身體會到底層勞苦大眾的奴隸般非人的生活，開始模糊地認(rèn)識到沙皇專制制度的反動本質(zhì)，進(jìn)一步了解并更加痛恨包圍著他的市儈生活，同時(shí)也發(fā)現(xiàn)了勞動人民具備純樸善良、吃苦耐勞等優(yōu)良品質(zhì)。此時(shí)，書籍打開了他的眼界，為他展現(xiàn)了一個(gè)奇妙的新世界，誘使他渴望新的生活，對他的成長起有重大的作用。這一段生活經(jīng)歷就是第二部小說《在人間》的主要內(nèi)容�！段业拇髮W(xué)》則記述了高爾基在喀山時(shí)期的活動和成長，主要是民粹派思潮對他的影響以及帶有革命情緒的大學(xué)生、青年秘密小組這所社會大學(xué)對他的啟迪和教育，同時(shí)也就展示了十九世紀(jì)七十和八十年代俄國社會生活的畫面。從這個(gè)被真實(shí)記述下來的歷程中，我們可以看出青少年時(shí)代的高爾基對小市民習(xí)氣的深惡痛絕，對自由的熱烈追求，對美好生活的強(qiáng)烈向往。在生活底層與勞苦大眾的直接接觸，深入社會、接受革命者思想的影響和如饑似渴地從書籍中汲取知識養(yǎng)料是使他得以成長的重要條件。高爾基從幼年時(shí)代寄居在外祖父家中就開始接觸小市民的生活。此后，在繪圖員家里，在居住著各種不同人物的大雜院里，在他干過活的任何地方，這種保守、自私、貪婪、庸俗的習(xí)氣處處可見。小市民的典型人物常常暴食暴飲，無病呻吟，彼此吵架揭短，用不堪入耳的臟話制造丑聞，傳播謠言。無恥的流言蜚語、惡意的誹謗組成一張?bào)a臟的網(wǎng)子，纏繞著大家，無人可以幸免，仿佛通過折磨別人來為自己尋找樂趣是他們唯一可以不付任何代價(jià)的娛樂活動，可以填補(bǔ)他們空虛無聊的靈魂，這實(shí)在也是一種人性的扭曲。處在這種氛圍之中，小阿廖沙時(shí)時(shí)處處感到煩悶、壓抑、窒息，簡直無法忍受。高爾基在三部曲中花費(fèi)大量筆墨，以極其辛辣的筆鋒對他青少年時(shí)代感觸甚深的市儈氣息這一社會毒瘤加以深刻揭露，借此探索產(chǎn)生這種保守、落后心理特征的社會根源，指出小市民習(xí)氣是滋生種種消極的、不抗惡的社會思潮的土壤。在人間生活的歲月里，社會上各種各樣的人：正直的廚師斯穆雷，熱愛勞動的碼頭裝卸工人，洗衣女工納塔利婭，老匠人格里戈里乃至兇神惡煞般對待阿廖沙的繪圖員家的婆媳倆都從不同方面幫助高爾基了解生活，認(rèn)識生活，思考人生的意義。青少年時(shí)代的高爾基走向成熟的另一個(gè)老師是書籍。凡是讀過三部曲的人都會對阿廖沙執(zhí)著地渴望讀書，自覺地認(rèn)真讀書的頑強(qiáng)精神留下深刻的印象，而在那個(gè)認(rèn)為讀書是歪門邪道，讀書會誘人犯罪的小市民圈子里，阿廖沙為了實(shí)現(xiàn)讀書的愿望所遭受的屈辱、欺凌簡直令人難以置信。書籍?dāng)U大了阿廖沙的視野，豐富了他的思想，向他展現(xiàn)了越來越廣闊的世界，使他爭取美好生活的愿望更加強(qiáng)烈，為之奮斗的決心更加堅(jiān)定�？傊�，高爾基的自傳體三部曲不僅描繪了十九世紀(jì)七十至八十年代俄國社會廣闊的生活圖景，而且描寫了作家從生活的底層攀上文化高峰、走向革命的道路，同時(shí)也反映了俄國一代勞動者在黑暗中尋找真理、追求光明的艱難曲折的歷程；而高爾基審察生活的能力，塑造人物性格的才能以及對于俄羅斯底層的無與倫比的知識，都是他贏得巨大聲譽(yù)的重要因素。寧珊