《黃帝內(nèi)經(jīng)》是上古乃至太古時(shí)代中華民族的民族智慧在醫(yī)學(xué)和養(yǎng)生學(xué)方面的總結(jié)和體現(xiàn)，是一部極其罕見的醫(yī)學(xué)養(yǎng)生學(xué)巨著，與《伏羲卦經(jīng)》《神農(nóng)本草經(jīng)》并列為“上古三墳”；是第一部冠以中華民族先祖“黃帝”之名的傳世巨著；同時(shí)，也是中華傳統(tǒng)醫(yī)藥學(xué)現(xiàn)存最早的一部理論經(jīng)典。
《黃帝內(nèi)經(jīng)》成書于大約2000年前的秦漢時(shí)期。全書內(nèi)容是以黃帝與臣子岐伯、伯高、少俞、雷公等問答討論的形式進(jìn)行論述的，之所以托名黃帝，主要原因是受尊古之風(fēng)的影響。它清晰地描述了人體的解剖結(jié)構(gòu)及全身經(jīng)絡(luò)的運(yùn)行情況，而且對(duì)人體生理學(xué)、醫(yī)學(xué)病理學(xué)、醫(yī)學(xué)地理學(xué)、醫(yī)學(xué)物候?qū)W等進(jìn)行了精深、全面的論述。它從飲食、起居、勞逸、寒溫、七情、四時(shí)氣候、晝夜明晦、日月星辰、地理環(huán)境、水土風(fēng)雨等各個(gè)方面，確立了疾病的診治之法，并詳細(xì)地談?wù)摿瞬∫�、病機(jī)、精氣、藏象及全身經(jīng)絡(luò)的運(yùn)行情況，是一部統(tǒng)領(lǐng)中國(guó)古代醫(yī)藥學(xué)和養(yǎng)生學(xué)的集大成之作。除此之外，它還涉及天文、歷算、氣象、生物、農(nóng)藝、哲學(xué)、音樂等許多方面的知識(shí)。
《黃帝內(nèi)經(jīng)》由《素問》和《靈樞》組成，原書18卷。其中9卷名《素問》；另外9卷無(wú)書名，漢晉時(shí)被稱為《九卷》或《針經(jīng)》，唐以后被稱為《靈樞》，非一人一時(shí)之作，主要部分形成于戰(zhàn)國(guó)至東漢時(shí)期。每部分各為81篇，共162篇。
《素問》內(nèi)容豐富，包括陰陽(yáng)五行、臟象氣血、腧穴針道、病因病機(jī)、診法病證、治則治法、醫(yī)德養(yǎng)生、運(yùn)氣學(xué)說(shuō)等，較為詳盡地論述了人體生理、病理、診斷、治療的有關(guān)內(nèi)容，突出了古代的哲學(xué)思想，強(qiáng)調(diào)了人體內(nèi)外統(tǒng)一的整體觀念， 從而成為中醫(yī)基本理論的淵藪。《靈樞》，亦稱《九卷》《針經(jīng)》《九靈》《九墟》等，其核心內(nèi)容為臟腑經(jīng)絡(luò)學(xué)說(shuō)。
《黃帝內(nèi)經(jīng)》在討論了人體生理、病理、解剖形態(tài)等以外， 更注意機(jī)體功能有互相聯(lián)系、互相制約的關(guān)系，認(rèn)為人體除了臟腑，還有精、氣、津、液、血、脈、皮膚、肌肉、骨骼、五官等，各自發(fā)揮自己的功能，而且組成整體；它們?cè)诎l(fā)揮各自作用的時(shí)候，不是孤立的而是相互聯(lián)系的，更重要的是以經(jīng)絡(luò)貫串了統(tǒng)一的整體。
《黃帝內(nèi)經(jīng)》集中反映了中國(guó)古代哲學(xué)與醫(yī)學(xué)的結(jié)合， 還意味著中國(guó)古代唯物主義哲學(xué)在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域得到進(jìn)一步的闡述。春秋戰(zhàn)國(guó)時(shí)代，我國(guó)醫(yī)學(xué)經(jīng)歷了長(zhǎng)時(shí)期的實(shí)踐，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)，因而有可能寫出符合當(dāng)時(shí)科學(xué)要求的醫(yī)學(xué)著作， 《黃帝內(nèi)經(jīng)》正是用樸素的唯物觀點(diǎn)和自發(fā)的辯證法思想來(lái)認(rèn)識(shí)人體的生理現(xiàn)象、疾病原因、情志活動(dòng)等問題的，并與神教迷信思想做斗爭(zhēng)，它為后世醫(yī)學(xué)的進(jìn)一步發(fā)展開辟了道路。令人頗感驚訝的是，中華先祖?zhèn)冊(cè)凇秲?nèi)經(jīng)》里的一些深?yuàn)W精辟的闡述，雖然寫于2000 年前，卻揭示了許多現(xiàn)代科學(xué)正試圖證實(shí)與將要證實(shí)的成就。中國(guó)古代最著名的大醫(yī)家張仲景、華佗、孫思邈、李時(shí)珍等均深受《內(nèi)經(jīng)》思想的熏陶和影響。他們無(wú)不刻苦研讀之，深得其精要，而終成我國(guó)歷史上的一代醫(yī)圣。
現(xiàn)在，隨著東西方文化交流的不斷擴(kuò)大與深化，《黃帝內(nèi)經(jīng)》的璀璨、奧秘的光輝引起了越來(lái)越多世界各類學(xué)者的高度興趣。中西方的哲學(xué)家、社會(huì)學(xué)家、醫(yī)學(xué)家、人類學(xué)家、天文學(xué)家、生物學(xué)家、語(yǔ)言學(xué)家等已在《內(nèi)經(jīng)》的研究與開發(fā)中獲得了可喜的進(jìn)展。特別值得一提的是，《內(nèi)經(jīng)》所揭示的宇宙及天體運(yùn)行規(guī)律與人類社會(huì)活動(dòng)及生理活動(dòng)規(guī)律的密切關(guān)系，正引起世界學(xué)者的濃厚的興趣，被稱為人類的一門新興的現(xiàn)代科學(xué)。
《黃帝內(nèi)經(jīng)》不僅是人類醫(yī)學(xué)的寶庫(kù)，也是人類科學(xué)與智慧的結(jié)晶。人類已進(jìn)入了令人振奮的新世紀(jì)，《黃帝內(nèi)經(jīng)》的現(xiàn)代化研究，無(wú)疑將給人類創(chuàng)造更多寶貴的財(cái)富，推動(dòng)人類社會(huì)及人類醫(yī)學(xué)的迅猛飛躍。然而，由于《黃帝內(nèi)經(jīng)》成書年代久遠(yuǎn)，加之竹簡(jiǎn)的錯(cuò)雜遺漏、多次傳抄、刻印，原文中文字語(yǔ)句缺漏訛誤在所難免。另外，《黃帝內(nèi)經(jīng)》所包含的知識(shí)博大精深，原文更是深?yuàn)W難懂，一般讀者即使借助注釋也難以明白其確切的含義。鑒于此，我們同事幾人不揣冒昧，參照多種版本，將其翻譯成了現(xiàn)代通行的白話文，以便眾多想學(xué)習(xí)和了解《黃帝內(nèi)經(jīng)》的讀者朋友更好地理解和吸收。當(dāng)然， 由于水平有限，譯文中的語(yǔ)句難免會(huì)出現(xiàn)不當(dāng)之處，還望廣大讀者批評(píng)指正。此外，敬告讀者朋友，且勿擅自按照本書中的醫(yī)治方法自行治療，一定要謹(jǐn)遵醫(yī)囑，合理用藥、走針。
本書編排嚴(yán)謹(jǐn)，校點(diǎn)精當(dāng)，并配以精美的插圖，以達(dá)到圖文并茂、生動(dòng)形象的效果。此外本書版式新穎，設(shè)計(jì)考究， 雙色印刷，裝幀精美，除供廣大讀者閱讀欣賞外，更具有極高的研究、收藏價(jià)值。