序

姜哲人同志翻譯了《空中帝國(guó)》一書(shū)，并請(qǐng)我作序，我欣然接受了請(qǐng)求，

因?yàn)槲液芟矚g這本書(shū)。

《空中帝國(guó)》是一部講述美國(guó)航空發(fā)展歷史的著作。這本書(shū)的時(shí)間跨度

超過(guò) 100 年，以美國(guó)航空發(fā)展的重大事件為主要線索，展示了美國(guó)航空產(chǎn)

業(yè)發(fā)展的全過(guò)程。它生動(dòng)地講述了從萊特兄弟發(fā)明飛機(jī)，到美國(guó)發(fā)展成為

世界航空強(qiáng)國(guó)的傳奇歷史，展示了航空產(chǎn)業(yè)發(fā)展在美國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、

外交、文化等領(lǐng)域全面崛起過(guò)程中所發(fā)揮的巨大作用。書(shū)中大量的歷史事

實(shí)和數(shù)據(jù)，讓我們可以更全面和準(zhǔn)確地認(rèn)識(shí)美國(guó)航空產(chǎn)業(yè)發(fā)展的全過(guò)程。

了解美國(guó)航空產(chǎn)業(yè)發(fā)展的歷史，能使我們對(duì)美國(guó)如何成為世界第一強(qiáng)國(guó)

的過(guò)程增加認(rèn)識(shí)。美國(guó)以大力發(fā)展航空產(chǎn)業(yè)作為打造大一統(tǒng)世界的翅膀，

帶動(dòng)國(guó)家的科技進(jìn)步，有效地提升了綜合國(guó)力，將美國(guó)的權(quán)力邊界推向

無(wú)限，同時(shí)也將美國(guó)的文化與軍事影響力推向全球，使美國(guó)在激烈的國(guó)

際競(jìng)爭(zhēng)中始終處于不可撼動(dòng)的地位。

處在關(guān)鍵戰(zhàn)略機(jī)遇期的中華民族，面臨著實(shí)現(xiàn)偉大復(fù)興的歷史使命。黨

的十九大提出了決勝全面建成小康社會(huì)的戰(zhàn)略目標(biāo)和部署，這是一項(xiàng)涉及社

會(huì)各個(gè)方面和各個(gè)領(lǐng)域的龐大系統(tǒng)工程。以史為鑒，世界歷史發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)揭

示了航空產(chǎn)業(yè)對(duì)國(guó)家發(fā)展的巨大作用。一個(gè)獨(dú)立自主、世界一流的航空工

業(yè)體系，是國(guó)之重器，也是綜合國(guó)力的重要體現(xiàn)。黨中央、國(guó)務(wù)院深刻認(rèn)

識(shí)到了航空產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要作用，將航空產(chǎn)業(yè)納入中國(guó)制造 2025一

帶一路等國(guó)家戰(zhàn)略的重要內(nèi)容和關(guān)鍵領(lǐng)域，我國(guó)的航空產(chǎn)業(yè)發(fā)展面臨著

難得的歷史機(jī)遇，同時(shí)也面臨著嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)，尤其在關(guān)鍵技術(shù)、資源整合、

I

體制機(jī)制等方面都還存在著不少瓶頸和制約。這需要我們?cè)邳h中央、國(guó)務(wù)院

的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，努力探索、攻堅(jiān)克難、砥礪前行。

姜哲人同志是中國(guó)航空工業(yè)集團(tuán)有限公司民機(jī)產(chǎn)業(yè)部的一名主管業(yè)務(wù)經(jīng)

理，他能在工作之余翻譯《空中帝國(guó)》難能可貴。這本書(shū)為我們提供了一部

難得的研究美國(guó)航空產(chǎn)業(yè)發(fā)展歷史的著作。當(dāng)我們?cè)陉P(guān)鍵戰(zhàn)略機(jī)遇期思考中

國(guó)航空產(chǎn)業(yè)未來(lái)發(fā)展的道路時(shí)，借鑒他山之石，吸取先進(jìn)國(guó)家的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)，

有助于我們認(rèn)識(shí)航空產(chǎn)業(yè)發(fā)展的客觀規(guī)律，從而更好地為實(shí)現(xiàn)中華民族偉大

復(fù)興的中國(guó)夢(mèng)做出貢獻(xiàn)，譜寫(xiě)航空?qǐng)?bào)國(guó)的壯麗華章。

中國(guó)航空工業(yè)集團(tuán)有限公司副總經(jīng)理

2018 年 12 月

II

前 言

我一直希望找到一本系統(tǒng)總結(jié)和反映航空發(fā)展歷史與相關(guān)情況的書(shū)，為

我國(guó)航空工業(yè)的發(fā)展提供借鑒。在查找航空資料的過(guò)程中，我看到了《空中

帝國(guó)》這本書(shū)�？赐曛�后感到如愿以?xún)�。隨即也萌生了一個(gè)愿望：將該書(shū)翻

譯過(guò)來(lái)，分享給國(guó)內(nèi)更多關(guān)心、熱愛(ài)航空的朋友。

《空中帝國(guó)》的作者詹尼佛·凡·弗萊克（Jenifer Van Vleck），是耶魯

大學(xué)歷史系的研究生和博士。曾任耶魯大學(xué)歷史系教授，現(xiàn)在史密斯航空學(xué)

會(huì)做研究工作，是著名的世界航空發(fā)展史的研究者和學(xué)者。該書(shū)于 2013 年

由哈佛大學(xué)出版社出版。

翻譯該書(shū)，我有三點(diǎn)希望：其一是世界航空發(fā)展的歷史不長(zhǎng)，而美國(guó)是

世界航空發(fā)展最早的國(guó)家之一，希望能比較系統(tǒng)地了解美國(guó)及世界航空發(fā)展

的情況；其二是美國(guó)航空的發(fā)展經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，需要認(rèn)真全面系統(tǒng)地梳理和總

結(jié)，為我國(guó)航空產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供理論與實(shí)踐的指導(dǎo)與借鑒；其三是通過(guò)介紹

美國(guó)舉國(guó)上下共同努力促進(jìn)航空產(chǎn)業(yè)發(fā)展的情況，讓我國(guó)社會(huì)各階層全面認(rèn)

識(shí)和了解航空的重要意義，凝聚起航空發(fā)展的共識(shí)和力量。

《空中帝國(guó)》作為一本反映航空發(fā)展的史書(shū)，上起 1903 年著名的萊特

兄弟發(fā)明飛機(jī)并首飛，下至 2012 年9·11恐怖襲擊之后的時(shí)代，翔實(shí)記

錄了美國(guó)航空百年來(lái)的發(fā)展歷程。該書(shū)采取講故事與敘述航空重大事件相結(jié)

合的方式，全景式再現(xiàn)了美國(guó)航空發(fā)展史上的重大決策、重大事件、重大影響、

重大意義及重大教訓(xùn)，深刻分析了航空發(fā)展在美國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、外交、

文化等全面崛起中所產(chǎn)生的巨大影響和作用。美國(guó)以航空發(fā)展作為打造大

一統(tǒng)世界的翅膀，將美國(guó)的權(quán)力邊界推向無(wú)限。在 20 世紀(jì)美國(guó)崛起

I

的過(guò)程中，美國(guó)通過(guò)航空交流與航空技術(shù)實(shí)力展示，贏得了世界的理解、尊重、

支持與國(guó)際話(huà)語(yǔ)權(quán)，使美國(guó)在取代大英帝國(guó)成為世界第一超級(jí)大國(guó)的過(guò)程中，

沒(méi)有遇到大的阻礙與戰(zhàn)爭(zhēng)沖突，實(shí)現(xiàn)了和平崛起。在此過(guò)程中，美國(guó)也將其軍

事實(shí)力遍布全球，航空的胡蘿卜與大棒作用發(fā)揮得淋漓盡致。該書(shū)是

了解美國(guó)及世界航空發(fā)展史不可多得的一本好書(shū)，是航空工作者不可或缺的學(xué)

習(xí)參考資料，是讓社會(huì)大眾了解航空的作用與意義，普及航空知識(shí)的最佳讀物。

世界航空發(fā)展的經(jīng)驗(yàn)表明：航空發(fā)展，則國(guó)發(fā)展；航空進(jìn)步，則國(guó)進(jìn)步；

航空強(qiáng)大，則國(guó)強(qiáng)大。我們要實(shí)現(xiàn)兩個(gè)一百年奮斗目標(biāo)和中華民族偉大

復(fù)興中國(guó)夢(mèng)，沒(méi)有航空的發(fā)展與強(qiáng)大，是不可能達(dá)到的。2016 年，國(guó)家

設(shè)立了軍民融合發(fā)展委員會(huì)，看如今，殲 20、運(yùn) 20 已經(jīng)列裝部隊(duì)，C919

已經(jīng)實(shí)現(xiàn)首飛，中國(guó)航空工業(yè)已經(jīng)在軍民融合的道路上鏗鏘起步，開(kāi)啟了氣象

萬(wàn)千的壯麗征程。

我站在長(zhǎng)城上放眼遠(yuǎn)眺，一條巨龍綿延萬(wàn)里、昂首挺立，凝望著中華大地；

我站在亞龍灣極目遠(yuǎn)望，一灣碧水波濤洶涌、風(fēng)高浪急，拍打著南國(guó)海疆；我

站在新疆馬蘭基地深情追思，一代元?jiǎng)淄衅饍蓮椧恍球v飛天際，守護(hù)著美

麗家園；我也曾站在中航大廈樓頂憧憬暢想，我們的航空工業(yè)何時(shí)能與我國(guó)的

大國(guó)地位相匹配？如何讓航空不空在世界航空強(qiáng)國(guó)中不空缺，在

實(shí)現(xiàn)中華民族偉大復(fù)興的征程中不空為，在陸�？仗煲惑w化發(fā)展中不

空位？我想，唯有聚全國(guó)之力，盡快打造出比肩世界水平的軍、民用飛機(jī)，

II

打通惠及世界的空中絲綢之路，讓中國(guó)走向世界，讓世界目光聚焦中國(guó)，

實(shí)現(xiàn)環(huán)球同此涼熱，和諧合作共贏的大同世界。

悠悠華夏，我們?cè)�長(zhǎng)久屹立于世界強(qiáng)國(guó)之巔。中華兒女，人人負(fù)有振興中

華之責(zé)任。聚纖塵而成泰山之巍峨，匯細(xì)流而成江海之浩瀚。作為一名航空工

作者，我愿效洪荒之力于國(guó)家宏偉的航空事業(yè)。若《空中帝國(guó)》的翻譯出版能

對(duì)國(guó)家航空工業(yè)的發(fā)展有所裨益，吾將深感榮幸，并激勵(lì)自己繼續(xù)奮力前行。

2018 年 12 月于北京