為了及時學習國外油氣勘探開發(fā)新理論、新技術和新工藝，推動中國石油上游業(yè)務技術進步，本著先進、實用、有效的原則，中國石油勘探與生產分公司和石油工業(yè)出版社組織多方力量，對國外著名出版社和知名學者最新出版的、代表最先進理論和技術水平的著作進行了引進，并翻譯和出版。
　　從2001年起，在跟蹤國外油氣勘探、開發(fā)最新理論新技術發(fā)展和最新出版動態(tài)基礎上，從生產需求出發(fā)，通過優(yōu)中選優(yōu)已經翻譯出版了14輯80多本專著。在這套系列叢書中，有些代表了某一專業(yè)的最先進理論和技術水平，有些非常具有實用性，也是生產中所亟需。這些譯著發(fā)行后，得到了企業(yè)和科研院校廣大科研管理人員和師生的歡迎，并在實用中發(fā)揮了重要作用，達到了促進生產、更新知識、提高業(yè)務水平的目的。部分石油單位統(tǒng)一購買并配發(fā)到了相關技術人員的手中。同時中國石油天然氣集團公司也篩選了部分適合基層員工學習參考的圖書，列入千萬圖書下基層，百萬員工品書香書目，配發(fā)到中國石油所屬的4萬余個基層隊站。該套系列叢書也獲得了我國出版界的認可，三次獲得了中國出版工作者協(xié)會的引進版科技類優(yōu)秀圖書獎，形成了規(guī)模品牌，獲得了很好的社會效益。
　　2017年在前14輯出版的基礎上，經過多次調研、篩選，又推選出了國外最新出版的7本專著，即《世界巨型油氣藏：儲層表征與建�！贰秮喼扌略�古界一寒武系盆地地質學與油氣勘探潛力》《微生物碳酸鹽巖：對全球油氣勘探與開發(fā)的意義》《碳酸鹽巖油氣勘探與儲層分析》《油氣勘探開發(fā)中的沉積物源研究》《鹽構造與沉積和含油氣遠景》《湖相砂巖儲層與含油氣系統(tǒng)》，以饗讀者。
　　在本套叢書的引進、翻譯和出版過程中，中國石油勘探與生產分公司和石油工業(yè)出版社組織了一批著名專家、教授和有豐富實踐經驗的工程技術人員擔任翻譯和審校工作，使得該套叢書能以較高的質量和效率翻譯出版，并和廣大讀者見面。
　　希望該套叢書在相關企業(yè)、科研單位、院校的生產和科研中發(fā)揮應有的作用。