譯者序
悲哀并不代表我很軟弱，而恰恰相反，它將化為源源不斷的動(dòng)力，驅(qū)使著我不斷前進(jìn)。既然我童年經(jīng)歷了那么多磨難，最終挺了過來，成就了現(xiàn)在的我，那么，眼下的磨難，也一定會(huì)激勵(lì)著我繼續(xù)前行，更進(jìn)一步。
狄更斯

查爾斯狄更斯（18121870），作為19世紀(jì)英國高產(chǎn)的批判現(xiàn)實(shí)主義的作家，著有《皮克威克外傳》《霧都孤兒》《董貝父子》《大衛(wèi)科波菲爾》《荒涼山莊》《遠(yuǎn)大前程》《雙城記》等十幾部膾炙人口的經(jīng)典著作，歷經(jīng)百年，經(jīng)久不衰，成為世界經(jīng)典文庫的璀璨明珠。2003年，BBC的一個(gè)讀書節(jié)目做了百部英國人最喜愛的作品調(diào)查，狄更斯有五部作品入選，成為得票最高的作家，超過憑借《哈利波特》而大紅大紫的J．K．羅琳。
創(chuàng)作于1849至1850年間的《大衛(wèi)科波菲爾》（ DavidCopperfield ），是狄更斯的第八部著作，是他嘔心瀝血的作品，他毫不掩飾地宣稱：我對(duì)于從我的想象中出生的子女，無一不愛……不過，就像許多偏愛的父母一樣，在我的內(nèi)心深處，有一個(gè)最寵愛的孩子，他的名字就叫《大衛(wèi)科波菲爾》。小說一問世，就好評(píng)如潮，并在歷史長河中贊譽(yù)不絕，托爾斯泰、毛姆、陀思妥耶夫斯基、馬克思等大師都對(duì)其推崇備至。而早在清朝末年，翻譯家林紓（18521924）就將其引入中國，名為《塊肉余生記》。
《大衛(wèi)科波菲爾》采用第一人稱的表述，以我的視角展開這個(gè)宏大的敘事。小說講述了大衛(wèi)科波菲爾的出生、童年及長大成人的種種經(jīng)歷。小說之所以如此膾炙人口，是因?yàn)槊總�(gè)情節(jié)和每個(gè)人物都能讓人動(dòng)容，大衛(wèi)幼年遭遇的繼父折磨；薩倫學(xué)校的嚴(yán)酷和羞辱；辟果提熱烈而真摯的呵護(hù)；母親去世后的童工生涯；大衛(wèi)與艾妮絲的真摯情誼；漁夫辟果提先生的豪邁與摯愛；朵拉單純?nèi)缁ǖ那楦�；法庭與議會(huì)的惡劣行徑；斯蒂夫的聰明與虛偽；辟果提先生的執(zhí)著追尋；米考博先生的艱難生活與高談闊論；尤利亞的陰險(xiǎn)狡詐；漢姆的憨厚質(zhì)樸……將友情的真摯與變幻、親情的熾熱與傷痛、愛情的甜美與沖動(dòng)，再把各個(gè)階層、各具特色的眾多人物，全部融進(jìn)大衛(wèi)的成長河流中，把十九世紀(jì)的英國巨幅社會(huì)場景展現(xiàn)無遺。盡管時(shí)空轉(zhuǎn)換，在一百六十多年后的中國，我們?nèi)匀荒軌蚋惺艿竭@些人物的鮮活，也能看到他們?cè)诋?dāng)今世人身上的影子。我們不得不說，如此抵達(dá)人物深處的刻畫，今天依然令人高山仰止。
根據(jù)眾多文學(xué)評(píng)論家對(duì)狄更斯生平的研究，發(fā)現(xiàn)《大衛(wèi)科波菲爾》主人公的經(jīng)歷，原本就來自狄更斯的親身感受。所以在這部原本要寫成自傳的小說里，狄更斯融入了太多的強(qiáng)烈情感，所以也是最能打動(dòng)人的。狄更斯也曾經(jīng)歷過管理嚴(yán)苛的學(xué)校，這對(duì)生性敏感的他來說是一個(gè)糟糕的成長經(jīng)歷。他父親由于添丁進(jìn)口，債臺(tái)高筑，而且愛慕虛榮，入不敷出，最后無力還債而被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。為了緩解困窘的家庭經(jīng)濟(jì)，他不得不在皮鞋油作坊當(dāng)童工，整天與一些粗野的孩子為伍，這種屈辱成為他童年的一個(gè)重要情感。但就像筆下的大衛(wèi)一樣，狄更斯一直保持著奮進(jìn)的狀態(tài)，到律師事務(wù)所當(dāng)學(xué)徒，自學(xué)速記，當(dāng)記者，寫小說，從不輕言放棄，積極樂觀，敢于拼搏，而且透著幽默與豁達(dá)。通過小說，狄更斯宣泄了痛苦，療愈創(chuàng)傷，肯定自我，獲得新的人生狀態(tài)。正因?yàn)槿绱耍�狄更斯才如此眷愛他的這個(gè)孩子。
為大師的名著做翻譯，也是譯者的心理成長。感受著原文精彩的筆墨，體察著書中人物復(fù)雜而微妙的情感，無法抗拒的被吸引，感受著世事變幻和情感糾葛，常常令人沉浸其中，流連忘返。同時(shí)也倍感壓力，擔(dān)憂不能準(zhǔn)確呈現(xiàn)原義，如有遺憾，敬請(qǐng)讀者諒解。
真心期望，《大衛(wèi)科波菲爾》帶給讀者的，不僅僅是文筆的精彩，而更應(yīng)該是一場心靈震撼，直抵每一顆心！
劉華