童謠反映時代特色，會折射出社會生活的方方面面。在十八世紀初，一位美國的傳教士，就敏銳地抓住童謠的這一特點，收集到 600 多首中國當時耳熟能詳、膾炙人口的童謠，并選譯其中 146 首編輯成書，英漢對照，配以不同的真人照片，并于 1900 年由美國 Fleming H. Revell Company 出版，以期讓那些對神秘中國充滿好奇的西方讀者，能從不同角度了解并認知真實的中國。本書是重新排印本，有出版前言并對作者原序加以翻譯。