本書選取最具隴東地域特色和文化特質(zhì)的隴東紅色歌謠進(jìn)行英譯，并對(duì)部分歌謠的創(chuàng)作背景，歌謠中的歷史事件、歷史人物及方言土語(yǔ)作雙語(yǔ)注解，便于讀者理解。全書分七章：南梁之歌，志丹之歌，紅軍之歌，抗日之歌，邊區(qū)之歌，解放之歌和新中國(guó)之歌。選譯的目的在于：對(duì)外傳播中國(guó)地方民俗文化、弘揚(yáng)隴東老區(qū)人民的革命精神，使“南梁精神”走出國(guó)門，走向世界；通過(guò)民歌譯介保護(hù)和傳承地域性非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。