目 錄

摘要 …………………………………………………………………………………1

引言 …………………………………………………………………………………4

第一章 文化翻譯與中國文學(xué) 10

第一節(jié) 研究緣起 11

一、文化翻譯與文學(xué)翻譯 12

二、文學(xué)翻譯與翻譯文學(xué) 14

第二節(jié) 國內(nèi)外研究現(xiàn)狀 17

一、文化翻譯國內(nèi)外研究現(xiàn)狀 17

二、葛浩文譯作研究現(xiàn)狀 24

三、莫言小說國內(nèi)外研究現(xiàn)狀 29

第二章 翻譯研究的文化轉(zhuǎn)向 36

第一節(jié) 文化轉(zhuǎn)向的歷史背景 37

一、西方翻譯理論的影響 37

二、中國譯介學(xué)的形成與發(fā)展 40

三、中國傳統(tǒng)翻譯理論的局限性 42

第二節(jié) 西方文化翻譯與中國譯介學(xué)的結(jié)合 45

一、譯介學(xué)：中國翻譯史上的文化轉(zhuǎn)向 45

二、譯介學(xué)與中國傳統(tǒng)翻譯理論的沖突 47

三、文化轉(zhuǎn)向與全球化 50

第三節(jié) 翻譯研究文化轉(zhuǎn)向的代表人物 52

一、蘇珊·巴斯奈特的比較文學(xué)已死論 54

二、安德烈?勒菲弗爾的操控論 57

三、勞倫斯﹒韋努蒂的歸化與異化論 60

四、謝天振的創(chuàng)造性叛逆論 63

第三章 葛浩文的中國文學(xué)情結(jié)及其文化翻譯觀 67

第一節(jié) 葛浩文對(duì)中國現(xiàn)代文學(xué)的譯介 68

一、葛浩文的蕭紅情結(jié) 68

二、葛浩文對(duì)其他中國現(xiàn)代作家的譯介 73

第二節(jié) 葛浩文對(duì)中國當(dāng)代文學(xué)作品的譯介 74

一、葛浩文對(duì)中國大陸文學(xué)作品的譯介 75

二、葛浩文對(duì)臺(tái)灣文學(xué)作品的譯介 80

第三節(jié) 葛浩文的文化翻譯觀 82

一、忠實(shí)原則 83

二、讀者意識(shí) 85

三、創(chuàng)造性叛逆 87

第四章 葛浩文英譯莫言小說的文化翻譯策略 91

第一節(jié) 譯者的顯身 92

一、譯者顯身的必要性 94

二、譯者主體性在翻譯中的體現(xiàn) 98

第二節(jié) 譯著對(duì)原著的改寫策略 102

一、可譯性與不可譯性之間的悖論 103

二、異質(zhì)文化之間的誤釋與誤譯 105

三、歸化與異化的翻譯策略 108

第三節(jié) 葛浩文英文譯作封面的文化翻譯 111

一、莫言三部長篇小說葛浩文譯本封面對(duì)比 113

二、莫言其他小說葛浩文譯本封面分析 117

第五章 中國文學(xué)翻譯未來發(fā)展的自由空間 123

第一節(jié) 翻譯與中國文學(xué)走出去的關(guān)系 123

一、世界文學(xué)的重新定義 124

二、華語語系文學(xué)帶來的挑戰(zhàn) 127

三、中國當(dāng)代文學(xué)在英語世界的傳播 129

第二節(jié) 文學(xué)翻譯與中國文化軟實(shí)力的輸出 134

一、文化軟實(shí)力說 135

二、翻譯與文化軟實(shí)力的關(guān)系 136

第三節(jié) 中國文學(xué)外譯的發(fā)展遠(yuǎn)景及其途徑 138

一、外國譯者與中國學(xué)者交流平臺(tái)的建立 138

二、翻譯獎(jiǎng)項(xiàng)的頒發(fā)與翻譯專項(xiàng)基金的配備 139

三、針對(duì)外國譯者相關(guān)培訓(xùn)的開展 144

結(jié) 論 147

參考文獻(xiàn) 151

附 錄 159

作者簡介及讀博期間發(fā)表的科研成果 167

后 記……………………………………………………………………………169