《詩經(jīng)》是中國古代詩歌開端，是中國歷史上最早的一部詩歌總集，共305首，也稱《詩三百》，收集了西周初年至春秋中葉（前11世紀(jì)至前6世紀(jì)）的詩歌，其內(nèi)容豐富，反映了勞動與愛情、戰(zhàn)爭與徭役、壓迫與反抗、風(fēng)俗與婚姻、祭祖與宴會，甚至天象、地貌、動物、植物等方方面面，是周代社會生活的一面鏡子。此部《英韻國風(fēng)》是對中華經(jīng)典文化的又一重要詮釋，譯文含義雋永，意蘊(yùn)豐富，韻律得當(dāng)，完美演繹了《詩經(jīng)》原文的整體韻律和風(fēng)格。此部譯作包括《周南》、《召南》、《邶風(fēng)》、《鄘風(fēng)》、《衛(wèi)風(fēng)》、《王風(fēng)》、《鄭風(fēng)》等15部詩歌。在翻譯這部著作的過程中，譯者遵守“直譯盡其可能，意義按其所需”的原則，在歸結(jié)主義翻譯方法論的指導(dǎo)下，使譯文最大程度逼近原文，向西方讀者呈現(xiàn)出等同于原作價(jià)值的譯作，將中華文化的深厚意蘊(yùn)完美呈現(xiàn)。本作由序言、正文、注解構(gòu)成。