《莎士比亞公司》是創(chuàng)辦者比奇小姐的回憶錄,書中不僅講述了書店經(jīng)營中的歡樂、悲傷、成就、遺憾和與很多知名作家、藝術(shù)家交往的細節(jié),也記錄了20世紀(jì)二三十年代文化和社會變遷。比奇小姐以率直風(fēng)趣的文筆,將繁華熱鬧的巴黎左岸風(fēng)景徐徐展開:喬伊斯禁書《尤利西斯》的出版盛況;安塞爾《機械芭蕾》的瘋狂演出;海明威解放劇院街的神勇英姿;順著書店招牌爬上自己公寓的喬治·安太爾;醉酒差點跳下樓的菲茲杰拉德;拿烏龜捉弄人的紀(jì)德……守著這座書本砌成的城堡,一位單純的愛書人西爾薇亞·比奇,看遍作家百態(tài),嘗盡人世冷暖,見證一段以書結(jié)緣的文壇傳奇。
伊斯的出版商,《尤利西斯》誕生地,海明威的圖書館——巴黎左岸網(wǎng)紅打卡地,一個可以收留流浪作家的書店。譯者親筆“為什么不譯作《莎士比亞書店》”?
西爾薇亞·比奇(Sylvia Beach,1887-1962)。比奇小姐1887年出生于美國巴爾的摩。1919年,她在巴黎左岸開了英文書店“莎士比亞公司”。1922年,她以莎士比亞公司的名義,為喬伊斯出版了被英美兩國列為禁書的巨著《尤利西斯》,因而名噪一時。然而在盜版、 戰(zhàn)爭、經(jīng)濟蕭條的影響下,1933年開始書店多次面臨經(jīng)營困境,還好在法國藝文界的支持下,仍繼續(xù)經(jīng)營了下來。1941年,她因拒絕賣給德國納粹軍官她珍藏的最后一本《芬尼根守靈記》而受到威脅,不得不將書店關(guān)門。之后,比奇被投送進集中營。
二戰(zhàn)結(jié)束后,重獲自由的她已無心再開書店。1951年,在得到她的授權(quán)后,喬治·惠特曼先生在巴黎開了一家書店,仍用“莎士比亞公司”一名。1956年,比奇小姐寫下自傳作品《莎士比亞公司》。1962年,她逝世于巴黎。
第一章/00
西爾薇亞何許人
第二章/00
皇宮花園
第三章/0
自己的書店
第四章/0
朝圣者從美國來
第五章/0
《尤利西斯》在巴黎
第六章/0
莎士比亞公司鼎力相助
第七章/0
瓦洛希·拉赫博
第八章/0
喬伊斯的雙目
第九章/0
最佳顧客
第十章/
最先出的《尤利西斯》
第十一章/
布萊厄
第十二章/
雜務(wù)忙人
第十三章/
費茲杰拉德、尚松和普雷沃
第十四章/
《銀船月刊》
第十五章/
于勒·羅曼與“同伙”
第十六章/
“我們親愛的紀(jì)德”
第十七章/
喬伊斯的《流亡》
第十八章/
《一首詩一便士》
第十九章/
《尤利西斯》的后繼之作
第二十章/
遠行,遠行……
第二十一章/
《尤利西斯》遠去美國
第二十二章/
戰(zhàn)爭與占領(lǐng)
第二十三章/
解放