《上海女孩》一書是“德語上海小說翻譯與研究系列”之一，該叢書填補了中國學界對德國文學中“上海小說”很少譯介的空缺，這些作品生動還原老上海的社會百態(tài)與人文風貌，是見證老上海歷史及文化的重要文獻。該叢書主編為上海外國語大學德語系張帆教授。 《上海女孩》是德國作家恩斯特?阿道夫?比爾克豪澤（Ernst Adolf Birkh?user）1938年出版的小說，是一部帶有濃厚東方元素的愛情悲喜劇。愛情圍繞著德國女孩眼睛的失明、復明，以及通過手術(shù)消除戀人之間種族和血統(tǒng)的差異而展開。來自上海富商家庭的女主人公經(jīng)歷人生劫難，對自己的民族以及身份又會產(chǎn)生何種新的認識？跨越種族的愛情能否最終開花結(jié)果？