《威廉·加里森選集》以時(shí)間為序，翻譯了威廉·加里森的重要演講和信件，涉及其對(duì)激進(jìn)廢奴主義、奴隸制與美國(guó)憲法的關(guān)系、奴隸制與美國(guó)聯(lián)邦制的關(guān)系、奴隸制與美國(guó)自由理念的關(guān)系、美墨戰(zhàn)爭(zhēng)、約翰·布朗*、美*戰(zhàn)的爆發(fā)等諸多問題的看法，全面地展示了加里森復(fù)雜而矛盾的思想。
威廉·加里森（Williarn LIoyd Garrison，1805—1879）是美國(guó)歷史上*的廢奴主義者、社會(huì)改革家、出版家。從19世紀(jì)30年代起，加里森出版了*的廢奴刊物《解放者》報(bào)，發(fā)起成立了美國(guó)廢奴協(xié)會(huì)等多個(gè)廢奴組織，并多次以演講、寫作等方式闡釋和傳播激進(jìn)廢奴理念，堪稱美國(guó)廢奴運(yùn)動(dòng)的奠基人和精神。威廉·加里森毫不妥協(xié)、斗爭(zhēng)到底的改革精神，為歷代的美國(guó)社會(huì)改革運(yùn)動(dòng)提供了豐厚的歷史遺產(chǎn)，但他也因帶有道德*主義和烏托邦*彩的積極改革理念而飽受批判。
《威廉·加里森選集》：
已經(jīng)有太多溢美之詞來頌揚(yáng)自由州和奴隸州在采用憲法時(shí)所達(dá)成契約的神圣性。神圣的契約，真的是契約的協(xié)議��！我們表示這是人類出的*血腥、*令天國(guó)震驚的安排，只是為了延續(xù)并且保護(hù)地上有史以來*殘暴的罪惡。是的，我們帶著羞恥和憤慨來看待這個(gè)契約。全世界正義和人道的朋友永遠(yuǎn)會(huì)認(rèn)為它是臭名昭著的。這是一份犧牲了我們種族數(shù)百萬身體和靈魂才達(dá)成的契約，只是為了實(shí)現(xiàn)一個(gè)政治目的——不害臊且丑陋的聯(lián)合，這個(gè)聯(lián)合為了好處惡事。根據(jù)事物的天性和上帝的律法而言，這樣的契約從一開始就是無用無效的。沒有任何人類機(jī)構(gòu)有權(quán)利為奴役其他人類作保。我們政體的構(gòu)建者是誰，或者是什么？他們膽敢肯定并且授權(quán)這么專橫邪惡之物——如此明目張膽地剝奪人不可分割的權(quán)利——如此堂而皇之地違反福音書中的訓(xùn)誡和囑咐——如此野蠻地對(duì)我們1/6的人作戰(zhàn)。他們是人，和我們一樣的人——和我們一樣有缺點(diǎn)，一樣有罪，一樣脆弱。他們相互勾結(jié)出的交易，實(shí)際上是廢黜至高無上的主的行為，人人生而平等，造物者賦予他們?nèi)舾刹豢蓜儕Z的權(quán)利，其中包括生命權(quán)、自由權(quán)和追求幸福的權(quán)利，這是莊嚴(yán)而又神圣的《獨(dú)立宣言》，他們?nèi)缃癜阉戎_下。他們沒有合法權(quán)力去將自己和后代用這樣一種非神圣的聯(lián)盟連接在一起，哪怕一小時(shí)、一刻鐘都不可以。那就是無效的——現(xiàn)在也是無效的�？墒撬麄�?nèi)匀粓?jiān)持要保留下這個(gè)聯(lián)盟——他們的繼任者依舊如此，馬薩諸塞、新英格蘭、25個(gè)自由州的人民依舊如此。一份神圣的契約��！一份神圣的契約��！那么為何如此邪惡可恥？
這就是我們新英格蘭人和南方奴隸主之間保持的關(guān)系，也是我們會(huì)對(duì)他們說的話：“繼續(xù)吧，我們*值得敬重的伙伴，要日復(fù)一日、年復(fù)一年、代復(fù)一代地侵奪200萬人的自由和勞動(dòng)果實(shí)：把他們當(dāng)成牲一樣驅(qū)趕到田地里；*他們的丈夫，買他們的妻子，*他們的孩子；讓他們流血；從他們手里收走*，收走一切知識(shí)：每年綁走6萬嬰兒，那些骯臟羞恥者的血脈：我們不愿意也不會(huì)為了拯救那些受難者而干涉你們，即使勸誡和警告也不會(huì)有；我們太喜歡你們這*人啦，以至于我們不會(huì)出言頂撞——盡管我們知道，在法律精神下他們和我們有一樣的權(quán)利可以得到法律相同的保護(hù)，即使這樣的法律把我們變成了海盜也不會(huì)完全使我們羞愧：盡管我們自己的立場(chǎng)是趨于滅亡，而不是屈從于我們強(qiáng)制受難者們承受的壓迫體系，那無法容忍的體系；還是不用介意，繼續(xù)這樣吧！他們?cè)诳嚯y中變老，而我們則在墮落中歷經(jīng)滄桑：我們現(xiàn)在除了說在罪孽中彼此呼吁和平以外什么都不會(huì)。我們一直都太邪惡了，所以不會(huì)遵從上帝的教導(dǎo)去愛受難者們——我們已篤定要如此邪惡，所以對(duì)上帝的教導(dǎo)想都不會(huì)想啦——甚至我們還對(duì)我們的邪惡很自豪，以至于我們討厭并且辱罵任何妨礙我們的。就像那些老魔頭一樣，我們也任由自己在罪惡里沉淪。我們打定主意了，無論是上帝還是人都不能動(dòng)搖我們的決定，我們有*的同胞們絕不可能在他們的國(guó)土上自由快樂。繼續(xù)吧，更邪惡吧！把一串串的鎖鏈套在你們受難者的身體上，不斷地把無法忍受的負(fù)擔(dān)壓在他們身上，壓得不止。如果他們受不了你們的野蠻鋌而走險(xiǎn)，起來聲明他們自己的權(quán)利并且洗雪自己的，別怕。在一份神圣的契約下，我們保證會(huì)像*殺狗一樣*殺他們，把你們從他們的復(fù)仇中救出來！繼續(xù)吧！‘為了我們盜賊之間的榮譽(yù)’，我們絕不會(huì)拋下你們不管的：我們的劍時(shí)刻準(zhǔn)備出鞘，一旦你們身陷險(xiǎn)境，我們的火*立刻會(huì)迸發(fā)出致死的。在神圣的國(guó)家契約下，我們保證你們的強(qiáng)大：在這份契約下我們能夠讓你們侵占、迫害乃至毀滅兩百萬活得十分低賤的奴隸；而且在這份契約下我們現(xiàn)在給了你們同樣的許可，讓你們魚肉更多的受害者以及他們的后代。繼續(xù)吧！在這份神圣的工具，滴著人類鮮血的美國(guó)憲法下，我們莊嚴(yán)地用我們的性命、身家和神圣的榮譽(yù)向你們保證，我們至死都會(huì)支持你們。
書單推薦
