新時(shí)代應(yīng)用翻譯研究：理論與實(shí)踐
定 價(jià)：70 元
- 作者：陳海兵, 陳丹, 周勇, 李超, 著
- 出版時(shí)間：2019/1/1
- ISBN：9787564368081
- 出 版 社：西南交通大學(xué)出版社
- 中圖法分類：U491
- 頁碼：241頁
- 紙張：膠版紙
- 版次：1
- 開本：16K
本書為研究英語應(yīng)用翻譯的學(xué)術(shù)著作。書中選取了應(yīng)用翻譯活動(dòng)中較為典型且翻譯量較大的幾種翻譯——廣告翻譯、政府門戶網(wǎng)站翻譯、公示語和旅游景區(qū)（景點(diǎn)）旅游文本翻譯等——作為研究對(duì)象，通過真實(shí)具體的翻譯個(gè)案，結(jié)合翻譯理論對(duì)相關(guān)應(yīng)用翻譯活動(dòng)做出了剖析，總結(jié)了翻譯經(jīng)驗(yàn)，為以后的翻譯提供了可資借鑒的方法。本書的特點(diǎn)在于翻譯個(gè)案多來源于作者親身參與的活動(dòng)和實(shí)地調(diào)查研究，具有針對(duì)性和較強(qiáng)的實(shí)踐參考意義。本書的讀者對(duì)象主要是翻譯專業(yè)的師生、英語專業(yè)的師生、從事翻譯實(shí)踐的翻譯者及翻譯愛好者等。
緒 ...1
1 廣告翻譯...11
1.1 研究概述...12
1.2 英漢廣告差異...15
1.3 廣告翻譯中的難點(diǎn)...22
1.4 廣告翻譯的原則...33
1.5 廣告翻譯的策略...48
1.6 廣告翻譯的方法...57
1.7 本章小結(jié)...65
2 門 網(wǎng)站英譯...67
2.1 網(wǎng)站英譯研究...69
2.2 德國 能主義翻譯理 ...73
2.3 門 網(wǎng)站翻譯...84
2.4 中山市網(wǎng)站翻譯原則和方法...100
2.5 本章小結(jié)...129
3 成都公示語和旅游景區(qū)（景點(diǎn)）旅游文本英譯研究...133
3.1 文獻(xiàn)綜述...134
3.2 公示語和旅游景區(qū)（景點(diǎn)）旅游文本...138
3.3 成都街道名稱的 寫...151
3.4 成都旅游景區(qū)（景點(diǎn)）旅游文本的漢英翻譯...158
3.5 成都公示語漢英翻譯...166
3.6 成都文物名稱的翻譯...177
3.7 成都圖*和相冊(cè)文字的英譯...194
3.8 譯者的責(zé)任...199
3.9 本章小結(jié)...205
4 中華菜譜英譯與傳播研究...206
4.1 中華菜譜簡(jiǎn)述...206
4.2 中華菜譜英譯綜述...206
4.3 中華菜譜命名 點(diǎn)...210
4.4 中華菜譜英譯原則、維度及角度...212
4.5 中國文化走出去視角下的中華菜譜英譯與多模態(tài)傳播...221
5 結(jié) ...229
參考文獻(xiàn)...232
書單推薦
