《中東歐多語(yǔ)種諺語(yǔ)》是一本對(duì)中東歐國(guó)家的常用諺語(yǔ)進(jìn)行翻譯、解釋的實(shí)用性工具書。本書包含了11個(gè)中東歐國(guó)家的民間諺語(yǔ)，以雙語(yǔ)對(duì)照的形式呈現(xiàn)，包括阿爾巴尼亞語(yǔ)、保加利亞語(yǔ)、克羅地亞語(yǔ)、捷克語(yǔ)、愛沙尼亞語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、拉脫維亞語(yǔ)、立陶宛語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)和塞爾維亞語(yǔ)。每個(gè)語(yǔ)種的諺語(yǔ)獨(dú)立成篇。
根據(jù)中東歐地區(qū)各國(guó)語(yǔ)言的實(shí)際情況，本書分別收入了200—500條的諺語(yǔ)。對(duì)某些諺語(yǔ)資源比較豐富的國(guó)家，我們酌情增加了收錄的數(shù)量。根據(jù)讀者學(xué)習(xí)和理解諺語(yǔ)的實(shí)際需要，每條諺語(yǔ)下面分別設(shè)置了"譯""意""用""注"四個(gè)小欄目。
*廣收博采，精解細(xì)剖；*雙語(yǔ)對(duì)照，方便檢索；*注重細(xì)節(jié)，加深理解。
2019年，適逢中國(guó)與中東歐地區(qū)多個(gè)國(guó)家建立外交關(guān)系70周年。在這樣一個(gè)重要的歷史時(shí)刻，由北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院多個(gè)語(yǔ)種的教師共同參與編纂的《中東歐多語(yǔ)種諺語(yǔ)》得以出版，對(duì)于中國(guó)與中東歐國(guó)家的人文交流、中東歐國(guó)家語(yǔ)言文化研究以及中東歐語(yǔ)言教學(xué)，都具有極其重要的象征意義和實(shí)用價(jià)值。
諺語(yǔ)，不僅是一個(gè)民族語(yǔ)言中精練、精彩的部分，而且能反映出該民族古往今來(lái)面對(duì)自然、歷史和現(xiàn)實(shí)的種種挑戰(zhàn)中所秉持的態(tài)度，以及表現(xiàn)出來(lái)的智慧。了解各民族的諺語(yǔ)，對(duì)我們深入了解各民族性格，加深理解民族感情，互建信任，加深友誼，都有著十分重要的意義。
千百年來(lái)，中東歐地區(qū)因其獨(dú)特的地理位置，復(fù)雜的歷史演進(jìn)，形成了璀璨而深邃的文明。然而，因?yàn)橹袞|歐地區(qū)各國(guó)與我們國(guó)家地理位置相距遙遠(yuǎn)，交通阻隔，加之言語(yǔ)不通，文化迥異，中國(guó)對(duì)這些國(guó)家各民族的了解和認(rèn)知較為膚淺，仍停留在模糊的階段。本書希望從諺語(yǔ)這個(gè)極具民族特色的語(yǔ)言形式，讓中國(guó)讀者能夠一窺中東歐各民族豐富多彩的民族語(yǔ)言智慧和復(fù)雜多樣的民族心態(tài)，從而促進(jìn)中國(guó)與中東歐各國(guó)的關(guān)系發(fā)展，進(jìn)而使雙方能夠真正加深理解，實(shí)現(xiàn)民心相通。
本書共包含11個(gè)語(yǔ)種的諺語(yǔ)，分別是阿爾巴尼亞語(yǔ)、保加利 亞語(yǔ)、克羅地亞語(yǔ)、捷克語(yǔ)、愛沙尼亞語(yǔ)、匈牙利語(yǔ)、拉脫維亞語(yǔ)、立陶宛語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、羅馬尼亞語(yǔ)和塞爾維亞語(yǔ)。每個(gè)語(yǔ)種各成獨(dú)立篇章。本書根據(jù)中東歐地區(qū)各個(gè)國(guó)家的實(shí)際情況，分別收入了200—500條的諺語(yǔ)。對(duì)某些諺語(yǔ)資源比較豐富的國(guó)家，酌情增加了收錄的數(shù)量。
根據(jù)學(xué)習(xí)和理解諺語(yǔ)的實(shí)際需要，每條諺語(yǔ)下面分別設(shè)置了“譯”“意”“用”“注”四個(gè)小欄目�！白g”，就是對(duì)諺語(yǔ)進(jìn)行漢語(yǔ)翻譯�！耙狻笔歉鶕�(jù)該諺語(yǔ)的漢語(yǔ)翻譯，結(jié)合我們國(guó)家的諺語(yǔ)或成語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)做進(jìn)一步的解釋，以便加深理解。“用”在于 說明該諺語(yǔ)在什么情況下使用，強(qiáng)調(diào)的是什么內(nèi)容�！白ⅰ本褪� 對(duì)諺語(yǔ)中出現(xiàn)的生詞、人名、地名、歷史典故等給予解釋說明，幫助讀者融入文化語(yǔ)境。
諺語(yǔ)的查找和應(yīng)用通常是學(xué)習(xí)者或使用者面臨的最大難題。為便于閱讀和查找，本書將收集的各國(guó)諺語(yǔ)按不同屬性歸入不同類別，又將不同類別按字母順序進(jìn)行排列。此外，在正文后專門設(shè)置了索引，按國(guó)別分類，以字母順序排列，方便學(xué)習(xí)者或使用者查找。諺語(yǔ)的收錄和分類，既體現(xiàn)共性主題（如友情、愛情、 家庭、經(jīng)驗(yàn)等），又根據(jù)國(guó)別文化和語(yǔ)言的特點(diǎn)，在分類中尊重各語(yǔ)種的差異性。
本書受北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2015年基礎(chǔ)科研經(jīng)費(fèi)的資助，是在北外歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院自主項(xiàng)目《歐洲多語(yǔ)種諺語(yǔ)速查手冊(cè)》結(jié)項(xiàng)成果的基礎(chǔ)上編輯出版的。此外，學(xué)院同時(shí)還策劃了《北歐多語(yǔ)種諺語(yǔ)》以及國(guó)別諺語(yǔ)系列，將陸續(xù)出版，與本書形成套系。本書各語(yǔ)種的諺語(yǔ)編寫工作由歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院的專業(yè)教師負(fù)責(zé)，國(guó)內(nèi)外的中東歐語(yǔ)種專家承擔(dān)了后期的審校工作。從成立項(xiàng)目組到成書，各篇作者與審校專家及外籍語(yǔ)言學(xué)家反復(fù)推敲，幾經(jīng)譯校，終，定稿。外研社給予了專業(yè)的編輯指導(dǎo)，并進(jìn)行了反復(fù)細(xì)致的校對(duì)。學(xué)院給予了智力、人力、財(cái)力的全方位支持與幫助，為本書的順利出版做了大量工作。
受知識(shí)水平所限，本書中疏漏、差錯(cuò)及不妥之處在所難免，敬請(qǐng)讀者指正。
林溫霜，博士、教授，歐洲語(yǔ)言文化學(xué)院副院長(zhǎng)，教育部國(guó)別和區(qū)域研究培育基地中東歐研究中心副主任，保加利亞研究中心主任。1997年起在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)從教，主要講授保加利亞語(yǔ)言、文學(xué)、歷史、文化課程；主要學(xué)術(shù)方向?yàn)楸＜永麃單膶W(xué)、中保文學(xué)交流、巴爾干民族研究，長(zhǎng)期從事保加利亞語(yǔ)言文學(xué)的教學(xué)與研究； 2013年獲得保加利亞議長(zhǎng)頒發(fā)的“保加利亞議會(huì)獎(jiǎng)?wù)隆薄?
2014年10月出版英文專著《保加利亞民族：想象與再想象》。曾在國(guó)內(nèi)外期刊上發(fā)表論文近30篇，主要有：《傳自黑海的呼號(hào)——保加利亞文學(xué)在中國(guó)的接受》、《東歐文學(xué)譯介的薪火傳承——魯迅與孫用》、《保加利亞文學(xué)在中國(guó)譯介的重要時(shí)期》、《施蟄存與東歐文學(xué)》等；主持國(guó)家社科基金“中華學(xué)術(shù)外譯”項(xiàng)目1項(xiàng)，作為子課題負(fù)責(zé)人參與國(guó)家社科基金重大招標(biāo)課題1項(xiàng)，主持教育部國(guó)際司年度指向性課題2項(xiàng)。
1
阿爾巴尼亞諺語(yǔ)
友情，愛情，親情（MIQËSIA, DASHURIA）
勤奮，勤勞（PUNA, ZELLI）
道德，品格（MORALI, KARAKTERI）
人生、境遇（JETA, FATI）
經(jīng)驗(yàn)、學(xué)習(xí)（PËRVOJA, STUDIMI）
勸誡，建議（KËSHILLA, SUGJERIMI）
智慧，才能（MENÇURIA, TALENTI）
意志，毅力（VULLNETI, KËMBËNGULJA）
誠(chéng)信（BESA, BESIMI）
家，國(guó)（FAMILJA, ATDHEU）
2
保加利亞諺語(yǔ)
友誼（ПРИЯТЕЛСТВО）
愛情（ЛЮБОВ）
婚姻，家庭（БРАК – СЕМЕЙСТВО）
健康（ЗДРАВЕ）
財(cái)富（БОГАТСТВО）
勞動(dòng)（ТРУД）
經(jīng)驗(yàn)，熟巧（ОПИТНОСТ – СПОСОБНОСТ）
感恩，忘恩（БЛАГОДАРНОСТ – НЕБЛАГОДАРНОСТ）
慷慨，吝嗇，貪婪（ЩЕДРОСТ – АЛЧНОСТ）
善惡（ДОБРО – ЗЛО）
因果（ПРИЧИНА – ПОСЛЕДИЦ�。�
時(shí)間（ВРЕМЕ）
知識(shí)（ЗНАНИЕ）
運(yùn)氣（КЪСМЕТ）
權(quán)力（ВЛАСТ）
其他（ДРУГИ）
3
克羅地亞諺語(yǔ)
朋友，家庭，親情 （PRIJATELJ, PORODICA, RODBINA）
財(cái)富（NOVAC）
品行（VRLINA）
勸誡（SAVETOVANJE）
經(jīng)驗(yàn)，智慧（ISKUSTVO, MUDROST）
其他（OSTALO）
4
捷克諺語(yǔ)
友誼 （P?ÁTELSTVÍ）
愛情 （LÁSKA）
家庭，親情（RODINA）
健康（ZDRAVÍ）
勞動(dòng)（PRÁCE）
品格（VLASTNOSTI）
意志（V?LE）
成功（ÚSP?CH）
處世（CHOVÁNÍ）
勸誡（VAROVÁNÍ）
經(jīng)驗(yàn)（ZKUŠENOSTI）
智慧（MOUDROST）
時(shí)間（?AS）
知識(shí)（ZNALOSTI）
其他（JINÉ）
5
愛沙尼亞諺語(yǔ)
友誼 （SÕPRUS）
愛情（ARMASTUS）
婚姻（ABIELU）
家庭，親情（PERE）
工作（TÖÖ）
學(xué)習(xí)（ÕPPIMINE）
時(shí)間（AEG）
財(cái)富（RIKKUS）
品格（ISELOOM）
經(jīng)驗(yàn)（KOGEMUS）
人生態(tài)度（ELU）
6
匈牙利諺語(yǔ)
友誼 （BARÁTSÁG）
愛情（SZERELEM）
家庭，親情（CSALÁD）
健康（EGÉSZSÉG）
財(cái)富（PÉNZ）
經(jīng)驗(yàn)（TAPASZTALAT）
智慧（BÖLCSESSÉG）
成功（SIKER）
教育（OKTATÁS）
品格（JELLEM）
時(shí)間（ID?）
天氣（ID?JÁRÁS）
其他（EGYÉB）
7
拉脫維亞諺語(yǔ)
友誼 （DRAUDZ?BA）
愛情 （M?LEST?BA）
家庭，親情（?IMENE）
交往（SASKARSME）
勤勉（?AKLUMS）
品行（CILV?KA B?T?BA）
勸誡（IETEIKUMU SNIEGŠANA）
經(jīng)驗(yàn)，智慧（PIEREDZE）
其他（CITI）
8
立陶宛諺語(yǔ)
友誼 （DRAUGYST?）
愛情（MEIL?）
家庭，親情（ŠEIMA）
工作（DARBAS）
處世（GYVENIMO FILOSOFIJA）
經(jīng)驗(yàn)，智慧（PATIRTIS IR IŠMINTIS）
其他（KITA）
9
波蘭諺語(yǔ)
友誼 （PRZYJA??）
愛情，婚姻，家庭（MI?O??, MA??E?STWO, RODZINA）
理性，智慧（ROZUM I M?DRO??）
勤奮，成功（PRACOWITO?? I SUKCES）
金錢，財(cái)富（PIENI?DZE I BOGACTWO）
道德，品行（MORALNO?? I OBYCZAJE）
規(guī)律，經(jīng)驗(yàn)（PRAWDA OGÓLNA I M?DRO?? ?YCIA）
其他（INNE）
10
羅馬尼亞諺語(yǔ)
友誼 （PRIETENIE）
愛情 （IUBIRE）
家庭，親情（FAMILIE, RELA?II DE RUDENIE）
健康（S?N?TATE）
財(cái)富（AVU?IE）
工作（MUNC?）
學(xué)習(xí)（CUNOA?TERE）
處世（LUME, SOCIETATE）
品行（COMPORTAMENTE ETICE）
經(jīng)驗(yàn)，智慧（ÎNV???MINTE, CHIBZUIN??）
成功，磨難，意志（SUCCES, NECAZURI, VOIN??）
其他（ALTELE）
11
塞爾維亞諺語(yǔ)
友誼 （PRIJATELJSTVO）
愛情（LJUBAV）
家庭，親情（PORODICA）
工作，學(xué)習(xí)（RAD I STUDIJA）
貧，富（SIROMAŠTVO I BOGATSTVO）
善，惡（DOBRO I ZLO）
幸福，苦難（SRE?A I PATNJA）
勸誡（SAVETOVANJE）
經(jīng)驗(yàn)，智慧（ISKUSTVO I MUDROST）
其他（OSTALO）
索引
參考文獻(xiàn)
書單推薦
