中文版序
我很高興我的新書(shū)—《蘇世民：我的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)》能夠由中信出版集團(tuán)翻譯出版，使之有機(jī)會(huì)與中國(guó)讀者見(jiàn)面。1990 年，我的兩個(gè)孩子只有13 歲和10 歲，懷揣著對(duì)中國(guó)文化—世界上歷史最為悠久的文明的好奇，和對(duì)了解中國(guó)豐富多彩的習(xí)俗的渴求，我?guī)е�他們首次�?lái)到世界上最偉大的國(guó)家之一—中國(guó)�，F(xiàn)在，我的孩子們已經(jīng)40 多歲了，他們時(shí)常會(huì)提起多年前那次令人難忘的北京、上海、西安之旅。那時(shí)的場(chǎng)景仿佛就在眼前，當(dāng)時(shí)，中國(guó)的街道上沒(méi)有呼嘯而過(guò)的汽車，來(lái)往的只有自行車。從第一次來(lái)到中國(guó)至今，我已經(jīng)記不清自己到底來(lái)過(guò)多少次中國(guó)了，僅在最近10 年里已經(jīng)超過(guò)了50 次。彈指一揮間，中國(guó)發(fā)生的翻天覆地的變化令人驚嘆不已。
1985 年，我成立了黑石集團(tuán)，目前其已成為全球最大的另類投資機(jī)構(gòu)，我們的投資業(yè)務(wù)集中于私募股權(quán)、房地產(chǎn)、對(duì)沖基金和信貸等。我們服務(wù)于許多全球頂級(jí)機(jī)構(gòu)和個(gè)人投資管理者，為他們管理和投資資產(chǎn)，其中包括主權(quán)財(cái)富基金、保險(xiǎn)公司和代表數(shù)千萬(wàn)退休人員的養(yǎng)老基金。與許多偉大的中國(guó)公司一樣，我們致力于為投資者和我們所處的社區(qū)創(chuàng)造長(zhǎng)期價(jià)值，堅(jiān)定不移地追求增長(zhǎng)，努力不懈地推動(dòng)創(chuàng)新。
自1992 年以來(lái)，黑石集團(tuán)一直活躍在中國(guó)市場(chǎng)。我們見(jiàn)證了中國(guó)從國(guó)有企業(yè)占主導(dǎo)地位逐漸發(fā)展為一個(gè)充滿活力的多元化經(jīng)濟(jì)體。在中國(guó)市場(chǎng)中，民營(yíng)企業(yè)創(chuàng)造了一半以上的經(jīng)濟(jì)份額。2007 年，中國(guó)投資有限責(zé)任公司—中國(guó)唯一的主權(quán)財(cái)富基金選擇黑石作為其第一筆海外投資。正是通過(guò)這項(xiàng)我們意料之外的投資，我們與中國(guó)建立了緊密的戰(zhàn)略關(guān)系，并一直持續(xù)到今天。我相信這一關(guān)系也將促進(jìn)中美兩國(guó)建立更加緊密的聯(lián)系。
我還加入了清華大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院的顧問(wèn)委員會(huì)，這一委員會(huì)在中國(guó)前總理、清華大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院首任院長(zhǎng)朱镕基的積極推進(jìn)下成立，美國(guó)財(cái)政部前部長(zhǎng)漢克·保爾森也為顧問(wèn)委員會(huì)的成立做出了貢獻(xiàn)，漢克也是中國(guó)的好朋友。在清華大學(xué)經(jīng)濟(jì)管理學(xué)院擔(dān)任顧問(wèn)委員期間，我有幸認(rèn)識(shí)了馬云、馬化騰、李彥宏等許多中國(guó)杰出的企業(yè)家和商業(yè)領(lǐng)袖，結(jié)識(shí)了許多中國(guó)政府官員，并與他們保持了定期聯(lián)系。在與他們多年來(lái)的交往中，我更加深入地了解了中國(guó)社會(huì)，感悟了中國(guó)飛速發(fā)展背后蘊(yùn)藏的中國(guó)智慧。在與中國(guó)各界人士的交往中，我發(fā)現(xiàn)，如果中國(guó)想要完成一項(xiàng)壯舉，其就能通過(guò)無(wú)可比擬的中國(guó)速度將自己的目標(biāo)貫徹到底，這一點(diǎn)令我印象深刻。
我堅(jiān)信中國(guó)和西方各國(guó)之間開(kāi)展積極對(duì)話會(huì)對(duì)全球發(fā)展的長(zhǎng)遠(yuǎn)前景產(chǎn)生至關(guān)重要的影響。這正是我在清華大學(xué)開(kāi)展蘇世民學(xué)者項(xiàng)目的主要原因：鼓勵(lì)來(lái)自全球各地的蘇世民學(xué)者通過(guò)學(xué)術(shù)、文化和專業(yè)層面的浸入式體驗(yàn)來(lái)促進(jìn)彼此的對(duì)話，發(fā)展他們的友誼，加強(qiáng)對(duì)中國(guó)的了解。在中國(guó)高等教育項(xiàng)目中，蘇世民學(xué)者項(xiàng)目十分獨(dú)特并且取得了空前成功，目前，其已經(jīng)成為全球前三名的獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目。同時(shí)，蘇世民學(xué)者項(xiàng)目還獲得了全球?qū)W術(shù)領(lǐng)袖、商業(yè)領(lǐng)袖和各國(guó)政府的認(rèn)可和重視。
2013 年，蘇世民學(xué)者項(xiàng)目正式啟動(dòng)，在人民大會(huì)堂舉辦的啟動(dòng)儀式上，習(xí)近平主席和奧巴馬總統(tǒng)分別發(fā)來(lái)賀電，對(duì)這一項(xiàng)目表示支持，對(duì)此我倍感榮幸。讓我感到非常自豪的是，這個(gè)項(xiàng)目可以為團(tuán)結(jié)全球各國(guó)做出貢獻(xiàn)，為年輕的未來(lái)領(lǐng)導(dǎo)人提供獨(dú)特的機(jī)會(huì)，讓他們了解中國(guó)，與中國(guó)建立牢固的聯(lián)系紐帶。
基于我在全球范圍的從商經(jīng)驗(yàn)，以及對(duì)中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的了解，我深信，作為世界兩大重要經(jīng)濟(jì)體，中國(guó)與美國(guó)占全球經(jīng)濟(jì)規(guī)模的40%，中美之間建立友好合作關(guān)系才最符合兩國(guó)根本利益。正因如此，我一直嘗試幫助促進(jìn)中美兩國(guó)展開(kāi)建設(shè)性對(duì)話，我希望能協(xié)助兩國(guó)實(shí)現(xiàn)有利于全球經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期增長(zhǎng)的共贏局面。
在過(guò)去的50 年里，我結(jié)識(shí)了世界各地的人，在華爾街工作，把黑石發(fā)展成為世界一流的金融機(jī)構(gòu)，這些經(jīng)歷讓我收獲良多、受益匪淺。黑石自成立以來(lái)，資產(chǎn)規(guī)模每年以大約50%的速度增長(zhǎng)，現(xiàn)在，我們管理著全球超過(guò)5 500 億美元的資產(chǎn)。
成功絕非易事，一路走來(lái)，我遇到了許多艱難險(xiǎn)阻、挫折坎坷。我對(duì)自己如何取得卓越成就、發(fā)揮影響力、追求有意義的人生進(jìn)行了思考和總結(jié)，并將其中重要的見(jiàn)解分享在了《蘇世民：我的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)》這本書(shū)中。書(shū)中記述了許多我在追逐成功的道路上獲得的經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)，同時(shí)對(duì)于如何取得成功提供了切實(shí)可行的建議。希望這本書(shū)能夠給那些希望提升個(gè)人影響力、實(shí)現(xiàn)自我價(jià)值，或是志在建立具有獨(dú)特文化的卓越組織機(jī)構(gòu)的人士以啟迪。這本書(shū)在美國(guó)一經(jīng)出版就受到了企業(yè)家、學(xué)生、普通職工等大眾讀者的喜愛(ài)，已成為美國(guó)的暢銷圖書(shū)。
我花了將近三年時(shí)間來(lái)完成這本書(shū)，希望它能記錄我在黑石以及我個(gè)人的所有寶貴經(jīng)驗(yàn)，以便與大家分享我多年來(lái)積累的知識(shí)和智慧，最終希望這本書(shū)能夠幫助讀者吸取教訓(xùn)、增長(zhǎng)經(jīng)驗(yàn)，踏上一條寬闊平坦的人生道路。
感謝您閱讀本書(shū)。希望您享受閱讀的過(guò)程，獲得啟發(fā)，感到愉悅。同時(shí)也希望這本書(shū)可以幫助您看到更多人生和事業(yè)的風(fēng)景。