作者受出版社編輯的委托要?jiǎng)?chuàng)作一個(gè)蔬菜系列的繪本。于是作者就到書店里去看，發(fā)現(xiàn)給大人看的有關(guān)蔬菜的書很多，但是給孩子看的卻不多。所以為孩子創(chuàng)作關(guān)于健康、美味的蔬菜的書是很有意義的。日本戰(zhàn)后食物匱乏時(shí)期，幼年時(shí)期的作者跟隨父母搬到農(nóng)村。家的四周都是農(nóng)田，種著白菜、土豆、卷心菜、蔥、番茄、黃瓜，應(yīng)有盡有。田地成為作者的游樂(lè)園，田里的野草和蔬菜成了好朋友。只要一畫起蔬菜，就會(huì)回憶起那時(shí)田里的風(fēng)和味道�！秳冄絼冄骄硇牟恕肥窃撓盗械�*本，不僅介紹了各種各樣的卷心菜， 還描繪了卷心菜從開花到種子成熟的生命歷程 �！队土亮恋那炎印肥堑诙�本，不僅介紹了各種各樣的茄子還有生長(zhǎng)在不同地方的茄子。后面又出版了《大塊頭的蘿卜》和《圓鼓鼓的土豆》。這本《紅彤彤的番茄》承接前面幾本的風(fēng)格，用畫面講述了番茄的生長(zhǎng)過(guò)程，并且展示了番茄的不同切面的剖面圖，還介紹了不同品種的番茄。

當(dāng)我們拿到這套書的時(shí)候，不禁發(fā)自內(nèi)心地感嘆：怎么會(huì)有這么漂亮的蔬菜！不管你平日里愛不愛吃蔬菜，這套書讓人看了就覺得很新鮮，很有食欲。給孩子看的圖畫書，不僅要好看，還要好念。所以在譯文上，我們關(guān)注了語(yǔ)言的節(jié)奏感和韻律感，還保有了與畫風(fēng)相配的淡淡的清新感。給孩子看的科普?qǐng)D畫書，不僅要帶給孩子視聽的趣味，還要有滿滿的知識(shí)點(diǎn)。這些知識(shí)點(diǎn)不能赤裸裸地灌輸，要含而不露。我們?yōu)榇酥谱髁艘槐咎貏e的小冊(cè)子，等待孩子去發(fā)現(xiàn)、去探索。

巖佐佑子，出生于日本宮城縣，畢業(yè)于武藏野美術(shù)大學(xué)造型系油畫專業(yè)。主要作品有《橡果筆記》《松果筆記》《野草名字筆記》《去見大�！贰豆緡９緡Ｏ鸸�博物館》《橡果見聞錄》等。