1.小島
　　從前，有四個(gè)孩子，他們按照年齡大小，依次分別是皮特、蘇珊、埃德蒙和露西。在另外的一本叫作《獅子、女巫和衣櫥》的書中，曾經(jīng)說(shuō)到了他們?cè)鯓舆M(jìn)行了一番非常精彩離奇的探險(xiǎn)活動(dòng)。那個(gè)時(shí)候，他們只不過(guò)打開(kāi)了一道魔法衣櫥的門，卻發(fā)現(xiàn)他們自己離開(kāi)了我們這個(gè)世界，進(jìn)入了另外的一個(gè)世界，一個(gè)與我們這個(gè)世界完全不同的世界。在那個(gè)完全不同的世界里，他們做了君王和女王。這個(gè)不同的世界，被稱作納尼亞。在納尼亞，他們仿佛主政了一年又一年，統(tǒng)治了相當(dāng)漫長(zhǎng)的歲月。不過(guò)，當(dāng)他們?cè)僖淮瓮ㄟ^(guò)那道衣櫥的門，重新回到我們的世界時(shí)，他們發(fā)現(xiàn)自己又重新置身于英格蘭。在納尼亞發(fā)生的一切的一切，似乎根本就沒(méi)有用去任何時(shí)間。事實(shí)上，根本沒(méi)有任何人注意到他們?cè)��?jīng)離開(kāi)過(guò)我們的這個(gè)世界，除了一位非常精明博學(xué)的老人之外。他們也沒(méi)有把他們的這一段經(jīng)歷告訴給任何人。
　　這一切的一切，實(shí)際上就發(fā)生在一年以前。現(xiàn)在，四位孩子正在一個(gè)火車站，坐在一把長(zhǎng)條椅子上。那些衣箱和玩具箱，就堆放在他們的不遠(yuǎn)處�，F(xiàn)在，他們正是在返回學(xué)校的旅途中。在來(lái)到這個(gè)地方之前，他們大家經(jīng)過(guò)一段旅途才匯合，最終到達(dá)了這個(gè)火車站。這個(gè)火車站，將是他們分手的一個(gè)樞紐。在這個(gè)地方，幾分鐘以后，將會(huì)有一趟火車?yán)�著兩個(gè)小姑娘離開(kāi)到一所學(xué)校去。大約在半個(gè)鐘頭之后，將有另外一趟火車?yán)�著兩位男孩子離開(kāi)到另外的一所學(xué)校里去。在最初的那段旅程中，大家都待在一起的時(shí)候，那樣的情形似乎還是在假日里，時(shí)間只是假日的一部分�？墒牵�現(xiàn)在已經(jīng)完全不一樣了。當(dāng)他們馬上要說(shuō)聲再見(jiàn)，不久就要各奔前程的時(shí)候，每個(gè)人都覺(jué)得假日真的就要過(guò)去了，每個(gè)人都覺(jué)得在學(xué)校里每一天都要上課的新學(xué)期真的就要開(kāi)始了。這樣一來(lái)，每個(gè)人都覺(jué)得相當(dāng)郁悶，相當(dāng)惆悵，甚至有些不安。這個(gè)時(shí)候，沒(méi)有誰(shuí)能夠想起什么事情來(lái)說(shuō)一說(shuō)，大家似乎根本沒(méi)有這樣的心情。露西是第一次要前往一所提供膳食的學(xué)校。
　　這是一座空空蕩蕩、沉靜寂寞的鄉(xiāng)間小站。除了他們幾個(gè)人之外，月臺(tái)上幾乎沒(méi)有別的什么人。突然，露西發(fā)出了一個(gè)聲音，這是一個(gè)相當(dāng)輕的尖叫，就像什么人被黃蜂蜇了一下差不多。
　　“怎么了，露西？”埃德蒙說(shuō)——話未說(shuō)完，他也叫了一聲，“哎喲！”
　　“到底怎么了？”皮特也開(kāi)始大聲喊了起來(lái)，可他也突然改變了他原本想說(shuō)的話，說(shuō)了一些別的，這些話根本就讓人摸不著頭腦，“蘇珊，趕快松手！你這是在干什么？你要把我拉到哪里去？”
　　“我根本就沒(méi)碰你呀，”蘇珊說(shuō)，“哎喲，是誰(shuí)在拉我。噢——噢——噢——還不快住手！”
　　每個(gè)人都已經(jīng)注意到了，所有人的臉都變得一片蒼白。
　　“我也有同樣的感覺(jué)，”埃德蒙說(shuō)，他的聲音，聽(tīng)起來(lái)好像在憋著一口氣，“我好像正在被什么人往前拉。這是一個(gè)相當(dāng)可怕的感覺(jué)——噢！它又來(lái)了。”
　　“我也是，”露西說(shuō)，“哎喲，我簡(jiǎn)直不能忍受了�！�
　　“當(dāng)心，快！”埃德蒙喊道，“大家拉起手來(lái)，別松手。這是一種魔法——憑著感覺(jué)，我敢說(shuō)。趕快！”
　　“一點(diǎn)兒都沒(méi)錯(cuò)，”蘇珊說(shuō)，“拉住手。哎，我可真是希望，這一切能夠馬上結(jié)束——噢！”
　　在這之后的一瞬間，那些皮箱、行李，還有那個(gè)座位，那個(gè)枯燥無(wú)味的月臺(tái)，那個(gè)讓人昏昏欲睡的鄉(xiāng)間火車小站，徹底消失了。這四位孩子，手拉著手，喘著粗氣，發(fā)現(xiàn)他們已經(jīng)站在了一個(gè)樹(shù)木繁茂的地方——這是一個(gè)樹(shù)木特別繁茂的地方，那些樹(shù)的枝條已經(jīng)伸展到了他們中間，他們幾乎連一點(diǎn)點(diǎn)移動(dòng)的余地都沒(méi)有了。大家擦了擦各自的眼睛，深深地呼了一口氣。
　　“哎，皮特！”露西相當(dāng)驚訝地喊道，“難道你不認(rèn)為，我們可能重新回到了納尼亞嗎？”
　　“這里，可能會(huì)是任何一個(gè)地方，”皮特說(shuō)，“茂密的樹(shù)林里，我簡(jiǎn)直連一碼遠(yuǎn)都看不出來(lái)。讓我們?cè)O(shè)法到那些寬敞一點(diǎn)兒的地方去——要是這里有寬敞的地方的話�！�
　　解決了許許多多的麻煩，他們掙脫了那些蕁麻的針，掙脫了那些荊棘的刺，掙扎著離開(kāi)了這片樹(shù)木茂密的森林。在這之后，他們又得到了另外的一個(gè)驚奇。這個(gè)時(shí)候，東西南北，四面八方，一切的一切，漸漸地開(kāi)始變得那樣地明亮。走了幾步之后，他們發(fā)現(xiàn)自己來(lái)到了那片森林的邊緣。展現(xiàn)在他們下面的，是一片滿是沙子的海灘。在離他們不遠(yuǎn)的地方，海浪緩緩漫在那片柔軟的沙子上，寬闊平靜的海面上微微地泛著漣漪，幾乎連一點(diǎn)兒聲音都沒(méi)有。在他們的眼簾里沒(méi)有任何陸地的影子，藍(lán)藍(lán)的天空上沒(méi)有一絲云。天空中高懸著的太陽(yáng)的位置告訴人們，現(xiàn)在應(yīng)該是早晨十點(diǎn)鐘。他們就站在那個(gè)地方，聞著那片大海的美味可口、令人賞心悅目的味道。
　　“天哪！”皮特說(shuō)，“這里風(fēng)景真好。”
　　五分鐘之后，大家都脫去了鞋子，赤著腳蹚進(jìn)了清爽潔凈的海水之中。
　　“坐著悶熱的火車，回到學(xué)校去弄那些什么拉丁文、法語(yǔ)，還有什么代數(shù)，多么乏味，這可比那好多了！”埃德蒙說(shuō)。在這之后，有好長(zhǎng)一段時(shí)間，都是非常寧?kù)o的，沒(méi)有人再說(shuō)些什么。他們只是在嘩啦嘩啦地蹚著那些四濺的水花，尋找著那些鮮活的小蝦和小蟹。
　　“和往常一樣，”蘇珊不久說(shuō)道，“我想，我們務(wù)必得認(rèn)真地制訂一個(gè)計(jì)劃。一會(huì)兒，我們就得吃點(diǎn)兒什么東西了。”
　　“我們還有一些三明治，是媽媽帶給我們?cè)诼飞铣缘模�”埃德蒙說(shuō)，“至少，我有我自己的這一份。”
　　“可我沒(méi)有，”露西說(shuō)，“我的那一份，在我的那只小手提包里。”
　　“我也沒(méi)有。”蘇珊說(shuō)。
　　“我的那一份，在我的衣服口袋里，放在了海灘上，”皮特說(shuō)，“這就是說(shuō)，我們四個(gè)人只有兩份午餐。這可不是開(kāi)玩笑的事�！�
　　“我現(xiàn)在不怎么餓，”露西說(shuō)，“對(duì)于我來(lái)說(shuō)，喝點(diǎn)什么比吃點(diǎn)什么可能更重要�！�
　　其他的人也都感到口相當(dāng)渴，在含鹽的海水中戲水，這就像一個(gè)人在炎熱的烈日下一樣。
　　“這正像在一次海難般的事故當(dāng)中，”埃德蒙讓人摸不著頭腦地說(shuō)，“在書本里面，人家總是能夠在島的什么地方找到一些甘甜的清泉，喝上干凈新鮮的淡水。我們最好繼續(xù)往前走，也許能夠找到它們�！�
　　“你的意思，是不是我們務(wù)必得返回去，重新進(jìn)入那片茂密的樹(shù)林？”蘇珊?jiǎn)柕馈?br /> 　　“這不是沒(méi)有道理的，”皮特說(shuō)道，“要是這個(gè)地方有一些小溪的話，那么，它們必然要流到海里來(lái)，要是我們沿著海灘一直走下去的話，肯定會(huì)遇到它們。”
　　這樣一來(lái)，大家就蹚著海水，重新朝著那片密林走去。起初，他們走的是濕漉漉的、充滿柔軟沙子的路，在這之后，他們又走上了干燥的、充滿碎片一樣的沙子的路，那些沙子，簡(jiǎn)直都擠到了他們的腳指頭里。接著，他們把那些沙子從腳上弄下去，開(kāi)始穿襪子和鞋子。埃德蒙和露西要把他們的鞋子和襪子留在這個(gè)地方，赤著腳去和別人進(jìn)行探險(xiǎn)，可是，蘇珊說(shuō)這是在干一件沒(méi)有把握的事�！拔覀兛赡軙�(huì)再也找不到它們了，”她指出，“要是夜晚到來(lái)，天氣變得冷起來(lái)的話，我們還得需要它們�！�
　　在他們穿好了襪子和鞋子之后，大家動(dòng)身了。為了尋找溪水，他們所走的路是沿著海灘的。他們的左邊，是大海，他們的右邊，是森林。除了偶爾可以看見(jiàn)幾只海鷗之外，這是一個(gè)非常寧?kù)o的地方。森林非常濃密，枝繁葉茂，那些樹(shù)木紛紜交錯(cuò)，大家?guī)缀蹩床坏剿鼈兊睦锩�。在森林的里面，根本看不�?jiàn)有任何活動(dòng)著的東西——這個(gè)地方，根本沒(méi)有鳥(niǎo)兒，一只也沒(méi)有見(jiàn)到，甚至沒(méi)有什么昆蟲(chóng)。
　　在那些石頭縫隙中的小水塘里，時(shí)不時(shí)地可以見(jiàn)到一些貝殼、海藻、�？�，還有一些相當(dāng)小的蟹子，它們生活得都非常之好。不過(guò)，在你相當(dāng)口渴的時(shí)候，你很快就會(huì)討厭它們了。孩子們的腳從那些清涼的水中拿出來(lái)之后，就覺(jué)得有些干巴巴的，燥熱且沉重。蘇珊和露西兩個(gè)人都帶著她們的雨衣。埃德蒙在魔法“襲擊”他們的那一刻，就已經(jīng)把自己的外套落在了小火車站的坐椅上。這樣一來(lái)，皮特只是和埃德蒙輪流拿著皮特的外套大衣。沒(méi)一會(huì)兒，海灘開(kāi)始朝著右邊轉(zhuǎn)彎。大約在一刻鐘之后，他們穿過(guò)了一個(gè)不那么尖銳的石頭山脊梁，在這座石頭山脊梁的前面，轉(zhuǎn)了一個(gè)相當(dāng)急的彎。現(xiàn)在，他們的背已經(jīng)朝向了那片海現(xiàn)在，他們已經(jīng)把那片海留在了身后。又過(guò)了一會(huì)兒，目光越過(guò)了一片海水之后，大家看到了另外的一片濃密的森林。這一片森林在海峽的對(duì)面，非常像是他們?cè)��?jīng)歷險(xiǎn)的、現(xiàn)在正在站著的這一片。
　　“你們說(shuō)，那邊那個(gè)島，我是在納悶，我們這個(gè)地方能夠很快和那座島嶼連接在一起嗎？”露西說(shuō)。
　　“還不知道�！逼ぬ卣f(shuō)。大家繼續(xù)在一片寧?kù)o之中，邁著沉重的腳步朝著前面趕路。所有人都在保持沉默。
　　他們現(xiàn)在正在走著的海灘，和它對(duì)面的海灘離得越來(lái)越遠(yuǎn)了。在他們繞過(guò)每一個(gè)海角的時(shí)候，孩子們一直都在猜測(cè)：他們非常可能會(huì)找到兩塊陸地匯合在一起的地方。不過(guò)，在這一點(diǎn)上，他們的每一次希望總是不斷地落空。到了后來(lái)，他們終于走到了一些巖石面前。這些巖石阻斷了他們的路，要想從這個(gè)地方通過(guò)，他們不得不爬到了上面去。在這些巖石的頂端，大家可以十分清楚地看見(jiàn)他們前面相當(dāng)遠(yuǎn)的地方。“哎，糟糕！”埃德蒙說(shuō)，“一點(diǎn)兒用處都沒(méi)有，我們根本走不到另外那片森林里去，我們現(xiàn)在在一座島上！”