本書是一本集語言感知、文化旅游和鄉(xiāng)土意識(shí)為一體的書籍,全書包括十五篇課文,主要圍繞景點(diǎn)概括介紹、粵語-普通話對(duì)譯的會(huì)話依托、旅游必備的求生表達(dá)法、人文情懷以及交通信息等方面展開。
又一本港澳旅游書?你可能不經(jīng)意地從書店書架上取下來隨意翻翻,無非在尋找“住得舒適、游得自在、看得真切、吃得挑剔”的新信息。這本翻翻,那本翻翻,總覺得眼花繚亂,無所適從。不過,你現(xiàn)在手上拿著的就大不同,書名分兩部分:“游港澳”和“學(xué)粵語”。細(xì)看之下,你會(huì)覺察到,游港澳部分內(nèi)容大大了只供官能享受的信息范圍,而學(xué)粵語又絕不是只停留在咿呀難辨的九聲六調(diào)。沒錯(cuò),這的確是奉獻(xiàn)給去港澳的游客(不管你是跟團(tuán)游還是個(gè)人游)的一本設(shè)計(jì)新穎,集文化旅游、鄉(xiāng)土意識(shí)、語言感知于一身的生態(tài)旅游書。這本書從游客的時(shí)間現(xiàn)實(shí)出發(fā),緊貼港澳五天游,而且這本書不是在跟別的旅游書比新比全比省錢,而是在兼顧游港澳和學(xué)粵語兩大前提下,講求三貼近: · 貼近旅游路線的安排,即到即看即體會(huì),加深對(duì)旅游沿線的認(rèn)識(shí)。 · 貼近旅客求實(shí)惠的消費(fèi)要求,給出具體、細(xì)致、貼切的購物、飲食、游玩指導(dǎo)。前言 reface · 貼近游客的求知好奇心理,有問有答有互動(dòng),使其產(chǎn)生對(duì)人文環(huán)境莫大的情趣。遵循著上述的原則,我們安排的十五課課文包括: ·景點(diǎn)概括介紹 ·活生生的粵語—普通話對(duì)譯的會(huì)話依托 ·旅游的求生表達(dá)法 ·人文情懷 ·交通信息編寫本書的目的,就是務(wù)求使游客能擺脫游覽及語言上被動(dòng)的接受者的尷尬境地,獲得這兩方面可貴的收獲。由于水平有限,書中仍可能存有疏漏之處,還請(qǐng)讀者不吝指正。編者 2014年8
一、介紹
二、會(huì)話
(一)記得帶護(hù)照喺身
(二)換錢
(三)買地鐵飛
三、相關(guān)詞語
四、語言知識(shí):數(shù)字
五、港澳知多啲
(一)人文情懷
(二)語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會(huì)話
(一)巧遇
(二)遵守時(shí)間(之一)
(三)遵守時(shí)間(之二)
三、相關(guān)詞語
四、語言知識(shí):時(shí)間表達(dá)法
第 1 課
第 2 課
進(jìn)入香港
有求必應(yīng)黃大仙
Yeo4 Gong2 Ngou3 Hog6 Yud6 Yu5
港澳 學(xué) 粵語
五、港澳知多啲
(一)人文情懷
(二)語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會(huì)話
(一)香港有乜好睇
(二)跟團(tuán)好,定系自由行好?
(三)人有三急
三、相關(guān)詞語
四、語言知識(shí):方位表達(dá)法
五、港澳知多啲
(一)人文情懷
(二)語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會(huì)話
(一)出發(fā)去大嶼山
(二)水晶纜車
(三)去寶蓮寺
三、相關(guān)詞語:宗教
四、語言知識(shí):親屬稱謂
五、港澳知多啲
(一)人文情懷、節(jié)慶活動(dòng)
(二)語用窗口
六、交通信息
第 3 課
星光大道
第 4 課
天壇大佛
目 錄
C o n t e n t s
一、介紹
二、會(huì)話
(一)巡游表演
(二) 迷離莊園
(三) 你嘅表現(xiàn)文明嗎?
三、相關(guān)詞語:排隊(duì)用語
四、語言知識(shí):天氣表述
五、港澳知多啲
(一)人文情懷
(二)語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會(huì)話
(一) 海關(guān)規(guī)定
(二)掃貨
(三)淘貨
三、 相關(guān)詞語:尖沙嘴、油麻地、旺角地
區(qū)購物熱點(diǎn)
四、語言知識(shí):錢的表達(dá)法
五、港澳知多啲
(一)人文情懷
(二)語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會(huì)話
(一)飲早茶
(二)茶餐廳
第 5 課
迪斯尼游
第 6 課
九龍購物
第 7 課
海洋公園
游
Yeo4 Gong2 Ngou3 Hog6 Yud6 Yu5
港澳 學(xué) 粵語
(三)盆菜
三、相關(guān)詞語:早茶用語
四、語言知識(shí):方位的表達(dá)法
五、港澳知多啲
(一)人文情懷
(二)語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會(huì)話
(一)香港全景
(二)游船河
(三)游電車河
三、相關(guān)詞語:太平山的旅游點(diǎn)
四、語言知識(shí)
五、港澳知多啲
(一)人文情懷
(二)語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會(huì)話
(一)價(jià)格
(二)打假
(三)投訴
三、 相關(guān)詞語:香港購物點(diǎn)(從西往東
顯示)
四、語言知識(shí):香港話復(fù)合語氣詞
五、港澳知多啲
第 9 課
香港購物
第 8 課
太平山下
目 錄
C o n t e n t s
(一)人文情懷
(二)語用窗口:不良營商手法
六、交通信息
一、介紹
二、會(huì)話
(一)澳門介紹
(二)歷史城區(qū)游
(三)新口岸景區(qū)游
三、相關(guān)詞語:澳門歷史城區(qū)
四、語言知識(shí):時(shí)間副詞
五、港澳知多啲
(一)人文情懷
(二)語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會(huì)話
(一)行新馬路
(二) 澳門小食
(三) 澳門三橋
三、相關(guān)詞語
四、語言知識(shí):比較句式
五、港澳知多啲
(一)人文情懷
(二)語用窗口
六、交通信息
第 1 0 課
進(jìn)入澳門
第 1 1 課
大三巴游
游
Yeo4 Gong2 Ngou3 Hog6 Yud6 Yu5
港澳 學(xué) 粵語
一、介紹
二、會(huì)話
(一)澳門博彩業(yè)嘅優(yōu)勢(shì)
(二)威尼斯人娛樂場(chǎng)
(三)貪字變貧字
三、相關(guān)詞語:澳門賭場(chǎng)名詞
四、語言知識(shí):體貌助詞
五、港澳知多啲
(一)人文情懷
(二)語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會(huì)話
(一)何謂“馬交”?
(二)亞婆井前地
(三) 媽閣紫煙
三、 相關(guān)詞語:葡萄牙人首次進(jìn)入澳門的
路線
四、語言知識(shí):誤導(dǎo)詞
五、港澳知多啲
(一)人文情懷
(二)語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會(huì)話
(一)手信三餅
第 1 2 課
小賭怡情
第 1 3 課
媽祖廟
第 1 4 課
澳門手信
C o n t e n t s
(二)氹仔:官也街
(三)路環(huán):十月初五馬路
三、相關(guān)詞語:澳門著名手信店
四、語言知識(shí):否定詞
五、港澳知多啲
(一)人文情懷
(二)語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會(huì)話
(一)葡國菜(之一)
(二)葡國菜(之二)
(三)過關(guān)閘去拱北
三、相關(guān)詞語:葡國餐飲食譜
四、語言知識(shí):關(guān)聯(lián)詞語
五、港澳知多啲
(一)人文情懷
(二)語用窗口
六、交通信息
附錄:港鐵路線圖
第 1 5 課
黑沙灣游
《粵語新手系列:游港澳學(xué)粵語》:
曾幾何時(shí),國內(nèi)人把它克隆成“買單”,而且突破原意,增添了不少附加義:(1)任何意義上的付款,如“這次外出旅行,機(jī)票、酒店都由公司買單”;(2)接受,如“這樣的服裝設(shè)計(jì),得看市民買不買單”;(3)承擔(dān)后果,如“出租房屋不備案,租客出了問題,你可要買單”;等等。這些附加義在香港并不流通。其實(shí),香港人也說“買單”,但意思完全不同。它指的是在一處付款開單而在另一處憑單取貨的經(jīng)營方式,如某些口岸的免稅商店就采取這樣的方式,以加強(qiáng)管理。所以,當(dāng)你在香港張口說“買單”的時(shí)候,要考慮清楚你要表達(dá)的是什么意思。不然,香港人不懂,不“買你的單”。
六、交通信息
九鐵尖東站,J出口出,然后依路牌指示前往星光大道。
另外,其他信息:
1.彌敦道是九龍半島從南往北的主要干道。經(jīng)過油尖旺區(qū)(油麻地—尖沙嘴—旺角)購物點(diǎn)的地鐵站有尖沙嘴、佐敦、油麻地、旺角、太子。
2.尖沙嘴地鐵站附近有九龍公園(香港歷史博物館在內(nèi))、九龍清真寺(九龍公園的東側(cè))以及與半島酒店相對(duì)的舊火車站鐘樓。
3.香港會(huì)展中心及灣仔演藝學(xué)院在港島線灣仔站附近。
4.香港中銀大廈在港島線金鐘站附近,往西不遠(yuǎn)上山就是香港公園,圣約翰大教堂就在其中。
……