時(shí)間和空間表現(xiàn)事物間的位置關(guān)系，時(shí)間用以描敘動(dòng)作或事件的先后發(fā)生次序，空間用以描述物體的位形。《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》同屬傳統(tǒng)情節(jié)小說(shuō)，都遵循時(shí)間的自然持續(xù)和情節(jié)要求相對(duì)應(yīng)的空間轉(zhuǎn)換。兩部小說(shuō)闕如現(xiàn)當(dāng)代小說(shuō)時(shí)空交錯(cuò)與意識(shí)流的敘事特征，卻不乏相對(duì)同時(shí)代小說(shuō)而言，先時(shí)的敘事技藝——時(shí)間處窺測(cè)空間，空間中領(lǐng)悟時(shí)間。本書(shū)從時(shí)空視閾出發(fā)逐分四層——線(xiàn)性時(shí)間、時(shí)間情態(tài)化、地志空間、文本空間，層層疊進(jìn)對(duì)《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》展開(kāi)比較研究。
線(xiàn)性時(shí)間不可回溯的承續(xù)性和四季時(shí)間情態(tài)化的流轉(zhuǎn)使得兩書(shū)情節(jié)始終在一條敘事主軸上高潮跌宕、幾起幾生、幾世輪回。兩書(shū)情態(tài)化中的物像與地志空間的意向，是作家心境的“外射”，更是讀者心境的“移情”。通過(guò)對(duì)臆造世界的“佯信”，兩者跳脫“有限”而求“無(wú)限”，均用活動(dòng)本身所伴著的快慰，來(lái)排解呆板現(xiàn)實(shí)所生的苦悶。本書(shū)空間分析更是絲絲入扣，用中國(guó)古典文論思想中“呼應(yīng)”、“暗合”、“光影”、“勾勒”等敘事手法，從故事模型建構(gòu)和敘事母題還原兩方面把味兩書(shū)“卒然相遇，默然相契”的經(jīng)緯敘事結(jié)構(gòu)和意象表征。

楊芳，湖南省長(zhǎng)沙市人，1999年至2004年留學(xué)日本，2004年畢業(yè)于日本國(guó)立福岡教育大學(xué)，獲英語(yǔ)教育碩士學(xué)位；2013年獲湖南師范大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)博士學(xué)位。現(xiàn)任湖南農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授。研究聚焦中日比較文學(xué)、中日文論思想比較、中日英譯史比較、日本文學(xué)。近年，主持完成省社科基金三項(xiàng)，參與中國(guó)社會(huì)科學(xué)院重大項(xiàng)目《外國(guó)文學(xué)學(xué)術(shù)史研究工程》子課題《狄更斯學(xué)術(shù)史研究》。迄今發(fā)表學(xué)術(shù)論文二十余篇，數(shù)篇刊載于CSSCI期刊源刊。一萬(wàn)八千余字的論文《〈紅樓夢(mèng)〉與〈源氏物語(yǔ)〉英譯史對(duì)比研究》被中國(guó)人民大學(xué)報(bào)刊復(fù)印資料《外國(guó)文學(xué)研究》（2013年第2期）全文轉(zhuǎn)載。

第一節(jié) 《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》線(xiàn)性時(shí)間敘事的同源性 016
一、中日古代敘事 016
二、《史記》、唐傳奇 035
第二節(jié) 《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》中三種線(xiàn)性時(shí)間的敘寫(xiě) 040
一、朝代紀(jì)年的敘寫(xiě) 041
二、世代時(shí)間的敘寫(xiě) 046
三、紀(jì)傳時(shí)間的敘寫(xiě) 053
第二章 《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》時(shí)間循環(huán)敘事比較研究 062
第一節(jié) 《紅樓夢(mèng)》季節(jié)循環(huán)敘事 065
一、《紅樓夢(mèng)》中的四季循環(huán) 065
二、四季的意象化虛擬 078
第二節(jié) 《源氏物語(yǔ)》時(shí)間循環(huán)敘事 082
一、《源氏物語(yǔ)》中的四季循環(huán) 084
二、《源氏物語(yǔ)》中的時(shí)間情態(tài)化 090
第三節(jié) 《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》時(shí)間循環(huán)敘事對(duì)比研究 102
一、時(shí)間情態(tài)化中的“四季” 102
二、時(shí)間情態(tài)化中的“悲” 104
第三章 《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》地志空間敘事比較研究 113
第一節(jié) 大觀園與六條院的源起 118
第二節(jié) 大觀園與六條院的園林布局比較 123
第三節(jié) 《源氏物語(yǔ)》中的自然景色描寫(xiě) 149
第四節(jié) 《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》地志空間敘事比較 162
第四章 《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》文本空間敘事比較研究 169
第一節(jié) 敘事結(jié)構(gòu)比較 170
一、《紅樓夢(mèng)》敘事結(jié)構(gòu) 170
二、《源氏物語(yǔ)》敘事結(jié)構(gòu) 185
三、《紅樓夢(mèng)》與《源氏物語(yǔ)》敘事結(jié)構(gòu)比較 199
第二節(jié) 敘事空間比較 202
一、擬實(shí)空間比較 203
二、虛擬空間比較 222
結(jié) 語(yǔ) 249